Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf dan ’n brief en gee dit aan die ouer manne sodat hulle hulle kommentare en aanbevelings kan insluit voordat hulle dit aan die takkantoor stuur.
Arabic[ar]
ثم اعدّوا رسالة وأعطوها للشيوخ حتى يضعوا هم ايضا ملاحظاتهم وتوصياتهم قبل إرسالها الى الجمعية.
Azerbaijani[az]
Sonra məktub yazıb, ağsaqqallara ver ki, filiala göndərməzdən əvvəl ona zəmanət məktubunu əlavə etsinlər.
Bemba[bem]
Lyena lembeni kalata no kupeela baeluda pa kuti na bo balembeko ifyo balemona pamo pene no kutasha kwabo kabili bakatuma ku maofeshi ya Sosaite.
Bislama[bi]
Biaen, raetem wan leta mo pasem i go long ol elda long kongregesen, blong olgeta tu oli save raetem tingting blong olgeta mo sanem i go long branj ofis.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, ekrir en let e donn bann ansyen pour ki zot kapab enkli zot obzervasyon ek rekomandasyon avan ki i ganny anvoye kot biro brans Lasosyete.
Czech[cs]
Potom napište dopis a předejte ho starším, aby k němu před odesláním do odbočky mohli připojit své postřehy a podněty.
Danish[da]
Skriv derefter et brev og giv det til de ældste så de kan føje deres bemærkninger til og anbefale dig inden brevet sendes videre til afdelingskontoret.
German[de]
Schreibe dann einen Brief und gib ihn den Ältesten, damit sie ihre Bemerkungen und Empfehlungen hinzufügen können, bevor sie ihn an das Zweigbüro senden.
Ewe[ee]
Emegbe ŋlɔ agbalẽ nàtsɔe na hamemegãawo ale be woaŋlɔ woƒe nyatakaka kple kafukafu akpe ɖe eŋu hafi aɖoe ɖe alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Ekem wet leta nọ mbiowo man mmọ ẹkeme ndiwet n̄kpọ ndian nnyụn̄ ntoro mbemiso ẹnọde ẹdi ọfis n̄kọk itieutom.
English[en]
Then, prepare a letter and give it to the elders so that they may include their observations and recommendations before sending it to the branch office.
Spanish[es]
A continuación escriba una carta y entréguela a los ancianos para que incluyan sus observaciones y recomendaciones antes de enviarla a la sucursal.
Estonian[et]
Seejärel kirjuta asjakohane kiri ning anna see kogudusevanematele, et nad võiksid lisada omapoolseid märkusi ja soovitusi, enne kui see harubüroole saadetakse.
Finnish[fi]
Kirjoita sitten kirje ja anna se vanhimmille, jotta he voivat liittää mukaan omat mainintansa ja suosituksensa ennen sen lähettämistä haaratoimistoon.
Faroese[fo]
Skriva síðani eitt bræv og gev teimum elstu tað, so teir kunnu gera nakrar viðmerkingar og geva tær viðmæli, áðrenn brævið verður sent víðari til deildarskrivstovuna.
French[fr]
Puis rédigez une lettre et confiez- la aux anciens qui y ajouteront leurs observations et leurs recommandations avant de l’envoyer au Béthel.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ ŋmaa wolo ni okɛha onukpai lɛ koni amɛkɛ nɔ ni amɛyɔɔ kɛɛmɔ kɛ amɛ yijiemɔi afata he dani amɛkɛmaje nitsumɔhe nine lɛ.
Hindi[hi]
उसके बाद ब्रांच ऑफिस के नाम एक खत लिखकर प्राचीनों को दे दीजिए ताकि वे इसे भेजने से पहले अपनी राय और सिफारिश दे सकें।
Croatian[hr]
Zatim napiši pismo i predaj ga starješinama kako bi oni mogli napisati svoje primjedbe i preporuke prije nego što ga pošalju podružnici.
Haitian[ht]
Annapre, ou mèt prepare yon lèt pou w remèt ansyen yo, yon fason pou yo ka tou ajoute remak pa yo ak rekòmandasyon pa yo anvan yo voye l nan biwo filyal la.
Armenian[hy]
Ապա նամակ գրիր եւ այն փոխանցիր երեցներին, որպեսզի նամակը մասնաճյուղի գրասենյակ ուղարկելուց առաջ դրան կցեն իրենց կազմած երաշխավորագիրը (od-U, էջ 111, 112; km 09.00, էջ 4)։
Indonesian[id]
Kemudian, tulislah surat dan berikan kpd para penatua setempat agar mereka bisa menyertakan pengamatan dan rekomendasi mereka sebelum mengirimkan surat itu ke kantor cabang.
Italian[it]
Quindi scrivete una lettera e datela agli anziani in modo che essi vi includano le loro osservazioni e raccomandazioni prima di inviarla alla Congregazione Centrale.
Georgian[ka]
შემდეგ დაწერე წერილი და გადაეცი უხუცესებს, რათა ოფისში გაგზავნამდე სარეკომენდაციო წერილიც დაურთონ.
Kazakh[kk]
Одан соң хат жаз да, оны ақсақалдарға бер, олар бұл хатқа өздерінің кепілдік хатын қосып, офиске жібереді.
Kalaallisut[kl]
Tulliullugulu allagaqarit utoqqaanertanullu tunniullugu, allagaq immikkoortortaqarfimmut nassiutsinnagu maluginiakkaminnik tapersiissutissaminnilluunniit ilanngussaqarsinnaaqqullugit.
Lingala[ln]
Na nsima, komá mokanda mpe pesá yango na bankulutu mpo bákoka kotya makambo mosusu oyo etali yo liboso ya kotinda yango na Biro.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, mu ñole liñolo ni ku li fa kwa maeluda ilikuli ba ñole ze ba lemuhile ni ze ba kona ku babaza pili ba si ka li lumela kale kwa ofisi ya mutai.
Lithuanian[lt]
Tada parenk laišką ir atiduok jį vyresniesiems, kad prieš siųsdami į filialą jie galėtų įrašyti savo pastabas bei rekomendacijas.
Latvian[lv]
Pēc tam uzraksti vēstuli un iedod to vecākajiem, lai viņi tai var pievienot savus ieteikumus un nosūtīt to Jehovas liecinieku birojam.
Malagasy[mg]
Rehefa avy eo dia manorata taratasy ary omeo ny anti-panahy izany mba hahafahan’izy ireo hanao fanamarihana sy fanolorana, alohan’ny handefasana azy any amin’ny biraon’ny sampana.
Marshallese[mh]
Inem, keboj juõn letter im leloke ñan elder ro bwe ren maroñ kobaik lemnak ko air im nan in rejañ ko mokta jen air jilkinloke ñan ra eo.
Macedonian[mk]
Потоа, напиши писмо и дај им го на старешините за да можат да ги внесат и своите забелешки и препораки пред да го испратат до канцеларијата на подружницата.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഒരു കത്ത് തയ്യാറാക്കി മൂപ്പന്മാരുടെ കയ്യിൽ കൊടുക്കുക. അവർ അതിൽ തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും കൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
Marathi[mr]
आणि मग एक पत्र लिहून ते वडिलांना द्या, जेणेकरून ते शाखेला ते पत्र पाठवण्याआधी त्यात त्यांचे मत आणि त्यांची शिफारस लिहू शकतील.
Burmese[my]
ထို့နောက် စာတစ်စောင်ရေးရန်ပြင်ဆင်ကာ ယင်းစာနှင့်အတူ အကြီးအကဲများ၏ရှုမြင်ချက်များနှင့် ထောက်ခံချက်များပါဝင်နိုင်ရန် ၎င်းကို ဌာနခွဲရုံးသို့မပို့မီ အကြီးအကဲများအားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Skriv så et brev og gi det til de eldste, slik at de kan føye til sine synspunkter og anbefalinger før de sender det til avdelingskontoret.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, o ngwale lengwalo gomme o le nee bagolo e le gore ba ka akaretša ditšhišinyo tša bona le go go bolelela pele ba le romela ofising ya lekala.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Następnie napisz list i przekaż go starszym, aby przed wysłaniem go Biura Oddziału mogli dodać swoje spostrzeżenia i zalecenia.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, wiahda kisinlikou oh kihong elder kan pwe ren kak kilang noumw kisinlikou oh re pahn wiahda pein neirail kisinlikou oh kadaralahng Rahn Ohpis.
Portuguese[pt]
Depois, prepare uma carta e entregue-a aos anciãos para que incluam as observações e recomendações deles antes de a enviarem ao Escritório da congênere.
Rundi[rn]
Nutegure rero ikete maze urihe abakurambere kugira ngo bashobore gushiramwo ukuntu babibona be n’amajambo yo kukurata imbere y’uko barirungikira ibiro vy’ishami.
Romanian[ro]
Apoi, pregătiţi o scrisoare şi înmânaţi-o bătrânilor pentru ca şi ei să poată nota observaţiile şi recomandările lor înainte de a o trimite la Filială.
Russian[ru]
Затем напиши письмо и передай его старейшинам, чтобы они, перед тем как отправить его в филиал, могли приложить рекомендательное письмо (od с. 111—112; km 9/00 с. 4).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uzategure ibaruwa uyihe abasaza kugira ngo na bo babe bakongeraho ibitekerezo by’ukuntu babona ibintu mbere y’uko yohererezwa ibiro by’ishami.
Sango[sg]
Na pekoni, sû mbeni mbeti na mu ni na a-ancien si ala lingbi zia na yâ ni atene nga awango ti ala kozoni ti tokua ni na filiale.
Slovak[sk]
Potom napíš list a daj ho starším, aby k nemu mohli pred zaslaním odbočke doplniť svoje poznámky a odporúčania.
Slovenian[sl]
Nato pripravi pismo ter ga izroči starešinam, tako da bodo lahko, preden ga bodo poslali podružničnemu uradu, pripisali še svoje opazke in priporočila.
Samoan[sm]
Ia, ona faia loa lea o se tusi ma avatu i toeaina ina ia mafai ona faaaofia ai o latou manatu ma fautuaga a o leʻi auina atu i le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Ipapo, nyora tsamba woipa vakuru kuti vawedzere zvavanocherechedza uye zvavanorumbidza vasati vaitumira kuhofisi yebazi.
Albanian[sq]
Më pas, të përgatitim një letër e t’ia japim atë pleqve që ata të mund të shtojnë sugjerimet dhe këshillat e tyre përpara se t’ia dërgojnë atë zyrës së degës.
Serbian[sr]
Zatim napiši jedno pismo i daj ga starešinama kako bi mogli da uključe svoja zapažanja i preporuke pre nego što ga pošalju kancelariji podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Dan skrifi wan brifi èn gi den owruman a brifi disi so taki den kan skrifi tu fa den feni a tori, bifo den e seni en go na a bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Joale, ngola lengolo ebe u le fa baholo e le hore ba ka kenyelletsa maikutlo a bona le lipuello pele le romeloa ofising ea lekala.
Swedish[sv]
Skriv sedan ett brev och ge det till de äldste, så att de kan tillfoga sina iakttagelser och rekommendationer innan de skickar det till avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Kisha, andika barua na uwape wazee ili watie ndani maoni yao na mapendekezo yao kabla ya kuituma kwenye ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
பின்னர், ஒரு கடிதத்தை எழுதி சபை மூப்பர்களிடம் கொடுங்கள்; அப்போது அவர்கள் தங்களுடைய குறிப்புகளையும் சிபாரிசுகளையும் அதில் எழுதி கிளை அலுவலகத்துக்கு அனுப்ப முடியும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఒక ఉత్తరం వ్రాసి పెద్దలకివ్వండి. వాళ్ళు దానితోపాటు తమ వ్యాఖ్యానాలను, ప్రతిపాదనలను జోడించి బ్రాంచికి పంపిస్తారు.
Thai[th]
จาก นั้น เขียน จดหมาย และ มอบ จดหมาย ของ คุณ แก่ ผู้ ปกครอง เพื่อ เขา จะ เขียน ความ คิด เห็น และ ข้อ เสนอ แนะ ต่าง ๆ ของ เขา แล้ว ส่ง จดหมาย ของ เขา พร้อม กับ จดหมาย ของ คุณ ให้ สํานักงาน สาขา.
Turkmen[tk]
Soňra hat ýazyp, ýaşulylara ber, olar ony ibermezinden öň hödürnama goşarlar (od-U s. 111—112; km-U 9/00 s. 4).
Tswana[tn]
Morago ga moo, kwala lekwalo mme o le neye bagolwane gore le bone ba akgele le go go buelela pele o le romela kwa ofising ya lekala.
Turkish[tr]
Ardından bir mektup yazın ve onu ihtiyarlara verin; onlar bunu büroya göndermeden önce gözlem ve tavsiyelerini de ekleyebilirler.
Tsonga[ts]
Kutani u tsala papila u ri nyika vakulu leswaku va ta tsala leswi va lavaka ku swi vula ni swibumabumelo swa vona ri nga si rhumeriwa erhavini.
Twi[tw]
Afei, kyerɛw krataa ma mpanyimfo no ma wɔnkyerɛw biribi mfa wo ho ansa na akɔ baa dwumadibea.
Tahitian[ty]
Ia oti, a papai i te hoê rata e a horoa ’tu i te mau matahiapo ra o te tuu atoa mai i to ratou mau mana‘o e ta ratou mau a‘oraa hou e hapono atu ai i te Betela.
Ukrainian[uk]
Потім підготуй лист і віддай його старійшинам, щоб вони могли написати про свою думку і дати рекомендацію, а тоді вже відправити все те до філіалу.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ṅwalani vhurifhi nahone ni vhu ṋee vhahulwane u itela uri na vhone vha ṅwale zwiṅwe vha sa athu vhu rumela ofisini ya davhi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, viết một lá thư và trao cho các trưởng lão để các anh có thể kèm theo lời nhận xét và đề nghị trước khi họ gửi về văn phòng chi nhánh.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea koutou fai hakotou tohi ʼo ʼavage ki te kau tagata ʼāfea ke feala hanatou tohi tanatou manatu, pea mo tanatou tali ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Yandula ke, ubhale ileta uze uyinike abadala ukuze baquke awabo amagqabaza noncomelo ngaphambi kokuba bayithumele kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, kọ lẹ́tà kan kí o sì fún àwọn alàgbà kí wọ́n lè kọ àkíyèsí àti àbá tiwọn pẹ̀lú rẹ̀ kí wọ́n tó fi ránṣẹ́ sí ọ́fíìsì ẹ̀ka.
Zulu[zu]
Yibe usubhala incwadi uyinikeze abadala ukuze baphawule abafuna ukukuphawula basho nokuthi yini abayitusayo ngaphambi kokuyithumela ehhovisi legatsha.