Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها شنيعة ، لكن شكراً لسؤالكِ
Bulgarian[bg]
О, ужасно, но благодаря, че попита.
Bangla[bn]
তবু জিজ্ঞেস করেছো বলে ধন্যবাদ ।
Bosnian[bs]
Užasno je, ali hvala na pitanju.
Catalan[ca]
Atroç, però gràcies per preguntar.
Czech[cs]
Pořád hrůza, ale děkuji za optání.
Greek[el]
Φρικτός, αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
English[en]
It's atrocious, but thanks for asking.
Spanish[es]
Es atroz, pero gracias por preguntar.
Estonian[et]
Kehvasti, aga tänan küsimast.
French[fr]
Oh, c'est atroce mais merci de demander.
Hebrew[he]
נוראי, אבל תודה ששאלת.
Croatian[hr]
Grozan je, ali hvala na pitanju.
Hungarian[hu]
Pocsékul, de köszönöm szépen.
Indonesian[id]
Oh, itu mengerikan, tapi terima kasih telah bertanya.
Italian[it]
Fa malissimo, ma grazie di averlo chiesto.
Lithuanian[lt]
Blogai, bet ačiū, kad paklausei.
Macedonian[mk]
Лошо, ама фала што праша.
Polish[pl]
Okropnie, ale dziękuję, że pytasz.
Portuguese[pt]
Péssima, mas obrigada por perguntar.
Russian[ru]
О, просто ужасно, но спасибо, что спросила.
Slovenian[sl]
Grozno, a hvala za skrb.
Serbian[sr]
Grozno, ali hvala što pitaš.
Thai[th]
โอ้ มันแย่มาก แต่ขอบใจนะที่ถาม
Turkish[tr]
Çok fena, ama sorduğun için teşekkürler.
Vietnamese[vi]
Oh, tệ lắm, nhưng cảm ơn cô đã hỏi thăm.