Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n vriend, ’n speelmaat en selfs ’n vertroueling met wie hulle hulle kinderjare deel.
Amharic[am]
አሻንጉሊት ለልጆች፣ የልጅነት ጊዜያቸውን አብረውት የሚያሳልፉት ጓደኛቸው፣ አጫዋቻቸውና ታማኝ ሚስጥረኛቸው ነው።
Bulgarian[bg]
Тя е приятел и другар за игра, с който децата споделят почти всички преживявания от детството си.
Cebuano[ceb]
Kana usa ka higala, kadula, ug kasumbongan pa gani sa mga pagbati panahon sa ilang pagkabata.
Czech[cs]
Pro dítě je to někdo, s kým se kamarádí, komu se svěřuje a s kým prožívá dětství.
Danish[da]
Den er en ven, en legekammerat og endda en fortrolig med hvem et barn deler sin barndom.
English[en]
It is a friend, a playmate, and even a confidant with whom they share their childhood.
Spanish[es]
Son las amigas, compañeras de juego e incluso confidentes de la infancia.
Estonian[et]
Nukk on talle sõber, mängukaaslane või isegi usaldusalune, kellega jagada oma lapsepõlve.
Finnish[fi]
Se on ystävä, leikkitoveri ja jopa uskottu, jonka kanssa hän jakaa lapsuutensa.
French[fr]
Elle est à la fois l’amie, la camarade de jeu et même la confidente qui l’accompagnera tout au long de l’enfance.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka abyan, kahampang, kag salaligan pa gani nga kaupod nila sa ila bug-os nga pagkabata.
Croatian[hr]
Ona je djetetu divan prijatelj s kojim se igra i uz kojeg odrasta.
Hungarian[hu]
A baba a gyermek barátja, játszótársa, sőt a bizalmasa, a gyerekkor része.
Indonesian[id]
Bagi si anak, boneka adalah sahabat, teman bermain, dan bahkan teman berbagi perasaan semasa kanak-kanak.
Italian[it]
È una compagna di giochi e un’amica con cui trascorrere l’infanzia.
Japanese[ja]
人形は,子ども時代を一緒に過ごす仲良し,遊び仲間であり,親友でもあるのです。
Georgian[ka]
მისთვის ის არის მეგობარი, რომელიც მას უყვარს, რომელთანაც ის თამაშობს, ვისაც ის ენდობა და ვისთანაც ბავშვობას ატარებს.
Korean[ko]
친하게 지내면서 같이 놀기도 하고 비밀 이야기까지 할 수 있는 어린 시절의 소중한 친구입니다.
Lithuanian[lt]
Ji yra bičiulis, žaidimų draugas, jai galima patikėti slapčiausias mintis ir kartu džiaugtis vaikyste.
Malagasy[mg]
Namana izy io, mpiara-milalao, ary amborahan’ny ankizy ny ao am-pony mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тоа ја доживува како пријател со кого може да си игра, да му се довери и да ужива во своето детство.
Norwegian[nb]
Den er en venn, en lekekamerat og til og med en som barnet kan betro seg til og dele barndommen med.
Dutch[nl]
Het is een vriendje, een speelkameraadje en zelfs een vertrouweling met wie ze hun kindertijd doorbrengen.
Nyanja[ny]
Kwa mwanayo chidolecho chimakhala mnzake wapamtima wosewera naye, komanso womuuza zakukhosi.
Polish[pl]
To przyjaciółka, towarzyszka zabaw, a nawet powierniczka dziecięcych sekretów.
Portuguese[pt]
São amigas, colegas de brincadeiras e até mesmo confidentes com quem as crianças podem passar a infância.
Rarotongan[rar]
E oa te reira, e patana kangakanga, pera katoa ei tangata irinakiia e piri atura kia ratou i to ratou tamarikianga.
Romanian[ro]
Sunt prietenul, confidentul şi tovarăşul de joacă al copiilor!
Russian[ru]
Это друзья, товарищи по играм, те, кому дети доверяют свои секреты и с кем они проводят свое детство.
Slovak[sk]
Je to priateľ, spoločník pri hre a niekedy aj dôverník, s ktorým prežívajú detstvo.
Slovenian[sl]
Je prijateljica, družabnica in celo zaupnica, s katero delijo svoje otroštvo.
Albanian[sq]
Asaj fëmija i beson sekretet, e ka shoqen e lojës, miken e fëmijërisë.
Serbian[sr]
One predstavljaju prijatelja, druga za igru, nekog s kim dele svoje detinjstvo.
Southern Sotho[st]
Ba e nka e le motsoalle eo ba bapalang le eena le eo ba ka mo tšepang bongoaneng ba bona.
Swedish[sv]
Den är en lekkamrat och en vän som man delar sin barndom med.
Swahili[sw]
Ni rafiki, mchezaji mwenzi, na hata msiri wa mtoto katika maisha ya utotoni.
Congo Swahili[swc]
Ni rafiki, mchezaji mwenzi, na hata msiri wa mtoto katika maisha ya utotoni.
Thai[th]
มัน คือ เพื่อน เล่น และ เป็น เพื่อน ที่ เด็ก ไว้ วางใจ ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ito’y kaibigan, kalaro, at katapatang-loob pa nga na kasa-kasama nila sa kanilang pagkabata.
Tswana[tn]
Mpopi o nna tsala ya ngwana, mongwe yo a tshamekang le ene, le e leng mongwe yo a mmolelelang sengwe le sengwe le mongwe yo a itumelelang bongwana le ene.
Tongan[to]
Ko ha kaume‘a ia, ko ha kaungā va‘inga, ko ha kaume‘a fekoekoe‘i ‘a ia kuo nau feohi mo ia ‘i he‘enau kei leká.
Turkish[tr]
Bu çocuğun dostu, oyun arkadaşı ve hatta çocukluğunu paylaştığı sırdaşıdır.
Tsonga[ts]
Vana va swi teka swi ri munghana, munhu wo tlanga na yena ni loyi va nga n’wi tshembaka loko va ha ri vatsongo.
Ukrainian[uk]
Ці паперові, ганчір’яні, дерев’яні чи пластмасові ляльки — справжні друзі дитинства, з якими можна поділитись своїми таємницями або весело провести час.
Xhosa[xh]
Abantwana bamenza umhlobo, umntu abanokudlala naye nabanokumthemba.
Chinese[zh]
它们是孩子的玩伴,更是跟他们共度童年的知己。
Zulu[zu]
Ungumngane, umuntu ezingadlala naye nezingathululela kuye isifuba sazo futhi ezikhula naye.