Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen politieke verskille versteur hulle eenheid nie, aangesien hulle regoor die wêreld op politieke gebied neutraal is (Johannes 15:19; 17:14).
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 165፤ ኢሳይያስ 48: 18) በየትኛውም ቦታ ከፖለቲካ ጉዳዮች ገለልተኞች በመሆናቸው ምንም ዓይነት ፖለቲካዊ ልዩነት አንድነታቸውን አያናጋውም።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٦٥؛ اشعياء ٤٨:١٨) فالاختلافات السياسية لا تعكِّر وحدتهم، لأنهم حياديون سياسيا اينما كانوا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:165; Isaias 48:18) Daing mga pagkakalaen sa politika na nakadidisturbo sa saindang pagkasararo, huling sa gabos na lugar sinda neutral sa politika.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:165; Esaya 48:18) Tapaba ukukansana kwa bupolitiki ukupumfyanya ukwikatana kwabo, pantu konse tabaibimba mu fya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:165; Исаия 48:18) Никакви политически несъгласия не нарушават тяхното единство, тъй като те са политически неутрални навсякъде.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:165; Aesea 48:18) Ol rao long saed blong politik oli no save spolem fasin joengud blong olgeta ya, from we, nomata wanem kantri we oli stap long hem, be oli no joen long politik.
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:165; Isaias 48:18) Walay politikanhong mga kalainan ang nagtugaw sa ilang panaghiusa, sanglit bisan asa sila neyutral sa politika.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 119:165; Aisea 48:18) Sokkofesenin muur kkewe ese kan atai ar tipeeu, pun won unusen fonufan rese fiffiti mwokutukutun ekkewe muu.
Czech[cs]
(Žalm 119:165; Izajáš 48:18) Jejich jednota není narušována žádnými politickými rozdíly, protože jsou vždy politicky neutrální.
Danish[da]
(Salme 119:165; Esajas 48:18) Ingen politiske stridigheder ødelægger deres enhed, for de holder sig politisk neutrale overalt i verden.
German[de]
Ihre Einheit wird nicht durch politische Unterschiede beeinträchtigt, denn sie verhalten sich überall politisch neutral (Johannes 15:19; 17:14).
Ewe[ee]
(Psalmo 119:165; Yesaya 48:18) Dunyahehe me masɔmasɔ aɖeke medea mama wo dome o, elabena womedea akpa aɖeke dzi le dunyahehe me le teƒe aɖeke o.
Efik[efi]
(Psalm 119:165; Isaiah 48:18) Ukpụhọde eke ukaraidem ndomokiet ifịnake edidianakiet mmọ, sia mmọ ẹdade san̄asan̄a ẹkpọn̄ ukaraidem ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:165· Ησαΐας 48:18) Καμιά πολιτική διαφορά δεν διαταράσσει την ενότητά τους, εφόσον αυτοί είναι παντού πολιτικά ουδέτεροι.
English[en]
(Psalm 119:165; Isaiah 48:18) No political differences disturb their unity, since they are everywhere politically neutral.
Spanish[es]
Las diferencias políticas no perturban su unidad, pues, sin importar dónde vivan, mantienen una postura de neutralidad en los asuntos políticos (Juan 15:19; 17:14).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۱۶۵؛ اشعیا ۴۸:۱۸) هیچگونه اختلافات سیاسی وحدت ایشان را بر هم نمیزند.
French[fr]
Leur unité n’est troublée par aucun désaccord politique, car ils sont tous et partout neutres sur le plan politique (Jean 15:19 ; 17:14).
Ga[gaa]
(Lala 119: 165; Yesaia 48: 18) Maŋkwramɔŋ béi fiteee amɛ ekomefeemɔ lɛ, ejaakɛ he fɛɛ he ni amɛyɔɔ lɛ, amɛkɛ amɛhe wooo maŋkwramɔŋ saji amli.
Hebrew[he]
הבדלים פוליטיים אינם מפרים את אחדותם מפני שהם ניטרלים מבחינה פוליטית בעולם כולו (יוחנן ט”ו:19; י”ז:14).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:165; Isaias 48:18) Wala sing kinatuhayan sa politika ang makatublag sang ila paghiusa, kay bisan diin wala sila sing ginadampigan sa politika.
Croatian[hr]
Jedinstvo među njima ne narušavaju politička neslaganja, budući da su posvuda politički neutralni (Ivan 15:19; 17:14).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:165; Yesaya 48:18) Tidak ada pertikaian politik yang mengganggu persatuan mereka, karena mereka netral secara politik di mana-mana.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:165; Isaias 48:18) Awan dagiti napolitikaan a susik a mangriribuk iti panagkaykaysada, tangay uray sadinoman ti ayanda, awan dasdasiganda no iti politika.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:165; Jesaja 48: 18, NW) Enginn stjórnmálaágreiningur spillir einingu þeirra af því að þeir eru alls staðar hlutlausir í stjórnmálum.
Italian[it]
(Salmo 119:165; Isaia 48:18) Nessuna divergenza politica turba la loro unità, perché in ogni luogo sono politicamente neutrali.
Japanese[ja]
詩編 119:165。 イザヤ 48:18)政治上の相違点によって彼らの一致が乱されることはありません。 それら崇拝者たちはどこにいても,政治的に中立だからです。(
Kongo[kg]
(Nkunga 119:165; Yezaya 48:18) Ata mavwanga mosi ve ya politiki kebebisaka bumosi na bo, sambu na bisika yonso bo kekotaka na politiki ve.
Korean[ko]
(시 119:165; 이사야 48:18) 그들은 어디에서나 정치적으로 중립을 지키기 때문에, 어떠한 정치적 차이도 그들의 연합을 깨뜨리지 못합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:165; Yisaya 48:18) Makambo ya politiki ekaboli bango te mpamba te, ata na esika nini bazali, bakɔtaka na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
(Samu 119:165; Isaya 48:18) Ha ba hohaniswi ki lifapano za bupolitiki, kakuli kai ni kai ba ikambusa kwa litaba za bupolitiki (Joani 15:19; 17:14) Bakeñisa kuli ba ‘kopani hande ka maikuto a li mañwi, ni ka muhupulo u li muñwi,’ ha ku na litaba za bulapeli ze kona ku ba hohanisa.
Luvale[lue]
(Samu 119:165; Isaya 48:18) Kulihandununa chamapolitiki kacheshi kuvahandununako, mwomwo kaveshimo nachazanoko.
Marshallese[mh]
(Sam 119:165; Aiseia 48:18) Ejelok oktak ko ilo politic emaroñ rupe burukuk eo air, kinke rejjab bõk kunair ilo politic ilo jabdewõt jikin.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:165; യെശയ്യാവു 48:18) അവർ എല്ലായിടത്തും രാഷ്ട്രീയമായി നിഷ്പക്ഷരായതിനാൽ യാതൊരു രാഷ്ട്രീയ ഭിന്നതയും അവരുടെ ഐക്യം താറുമാറാക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
6 Өнөөдөр Ехова Бурхны жинхэнэ шүтлэгтнүүдийн дундаас л Бурхны бэлэглэсэн энх тайвныг олж болно (Дуулал 119:165; Исаиа 48:18).
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१६५; यशया ४८:१८) संपूर्ण जगभरात ते राजकीय बाबतीत तटस्थ असल्यामुळे कोणत्याही राजकीय मतभेदांमुळे त्यांच्या ऐक्यात फुट पडत नाही.
Maltese[mt]
(Salm 119:165; Isaija 48:18) Ebda differenzi politiċi ma jfixklu l- unità tagħhom, ladarba kullimkien huma newtrali politikament.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၉:၁၆၅; ဟေရှာယ ၄၈:၁၈) သူတို့သည် နိုင်ငံရေးရာမှန်သမျှ၌ ကြားနေကြခြင်းကြောင့် သူတို့၏စည်းလုံးမှုကို အဘယ်နိုင်ငံရေးကွဲပြားမှုများကမှ မပျက်ပြားစေပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 119: 165; Jesaja 48: 18) Det er ingen politiske uoverensstemmelser som forstyrrer deres enhet, for overalt er de politisk nøytrale.
Nepali[ne]
(भजनसंग्रह ११९:१६५; यशैया ४८:१८) तिनीहरूको एकतामा कुनै पनि राजनैतिक भिन्नताहरूले खलल पुऱ्याउनसक्दैन किनकि तिनीहरू जहाँ रहे तापनि राजनीतिमा तटस्थ रहन्छन्।
Niuean[niu]
(Salamo 119:165; Isaia 48:18) Kua nakai fai fekehekeheaki fakapolitika ne fakaleua aki e kaufakalataha ha lautolu, ha kua tutu uho fakapolitika oti a lautolu he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Hun eenheid wordt niet door politieke geschillen verstoord, aangezien zij overal politiek neutraal zijn (Johannes 15:19; 17:14).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 165; Jesaya 48: 18) Ga go na diphapano tša tša dipolitiki tšeo di šitišago khutšo ya bona, ka ge gohle e le bao ba sa tšeego lehlakore go tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:165; Yesaya 48:18) Palibe nkhani zandale zimene zimasokoneza umodzi wawo, popeza kuti kulikonse saloŵa m’ndale.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:165; ਯਸਾਯਾਹ 48:18) ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਤ-ਭੇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 119:165; Isaías 48:18) Ningun desacuerdo político ta stroba nan unidad, ya cu tur caminda nan ta neutral den asuntunan político.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:165; Aiseia 48:18) Politik kan sohte kin kauwehla ahr miniminpene, pwe wasa koaros re kin sohpoupali me pid politik.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:165; Isaías 48:18) A união deles não é perturbada por nenhuma diferença política, visto que mantêm neutralidade política em todos os lugares.
Rundi[rn]
(Zaburi 119:165; Yesaya 48:18) Nta vyiyumviro bitandukanye mu vya politike bihungabanya ubumwe bwabo, kubera yuko ahantu hose baba usanga batisuka mu vya politike.
Romanian[ro]
Unitatea lor nu este tulburată de nici un fel de neînţelegeri de ordin politic, întrucât toţi sunt neutri din punct de vedere politic (Ioan 15:19; 17:14).
Russian[ru]
Никакие политические различия не нарушают их единства, так как повсюду эти христиане сохраняют политический нейтралитет (Иоанна 15:19; 17:14).
Slovak[sk]
(Žalm 119:165; Izaiáš 48:18) Ich jednotu nenarúšajú žiadne politické rozdiely, lebo sú všade politicky neutrálni.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:165; Izaija 48:18) Njihove enotnosti ne moti noben politični spor, saj so povsod politično nevtralni.
Shona[sn]
(Pisarema 119:165; Isaya 48:18) Hapana kusiyana mune zvematongerwe enyika kunodzongonyedza kubatana kwavo, sezvo kwose kwose vasina kwavakarerekera mune zvematongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:165; Isaia 48:18) Asnjë dallim politik nuk e turbullon unitetin e tyre, meqë në çdo vend ata janë asnjanës politikisht.
Serbian[sr]
Pošto su posvuda u svetu politički neutralni, nikakve političke razmirice ne narušavaju njihovo jedinstvo (Jovan 15:19; 17:14).
Sranan Tongo[srn]
No wan trobi di abi fu du nanga politiek e pori a wánfasi fu den, fu di den no e bumui nanga politiek na no wan presi (Yohanes 15:19; 17:14).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:165; Esaia 48:18) Ha ho na liphapang tsa lipolotiki tse senyang bonngoe ba bona, kaha libakeng tsohle ha ba nke lehlakore litabeng tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
(Psalm 119:165; Jesaja 48:18) De är politiskt neutrala, och därför störs inte deras enhet av politiska skiljaktigheter.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:165; Isaya 48:18) Hakuna tofauti za kisiasa zinazoharibu umoja wao, kwa kuwa popote walipo wao hawaungi mkono upande wowote katika siasa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:165; ஏசாயா 48:18) அரசியல் சம்பந்தமாக எல்லா இடங்களிலும் நடுநிலை வகிப்பதால், அரசியல் வேறுபாடுகள் அவர்கள் ஒற்றுமையைக் குலைக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:165; యెషయా 48:18) వారి ఐక్యతను ఏ రాజకీయ విభేదాలూ చెడగొట్టలేవు, ఎందుకంటే వారు ప్రతీచోట రాజకీయంగా తటస్థంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:165; ยะซายา 48:18) ไม่ มี ความ แตกต่าง ทาง การ เมือง ที่ ทําลาย เอกภาพ ของ พวก เขา เนื่อง จาก ใน ทุก ๆ แห่ง พวก เขา เป็น กลาง ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
(Awit 119:165; Isaias 48:18) Walang pulitikal na pagkakasalungatan ang makasisira sa kanilang pagkakaisa, palibhasa neutral sila sa pulitika kahit saan.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:165; Isaia 48:18) Ga go na dipharologano dipe tsa sepolotiki tse di kgoreletsang kagiso eno ya bone ka gonne gongwe le gongwe kwa ba leng gone ba itlhaola mo dipolotiking.
Tongan[to]
(Sāme 119:165; Aisea 48:18) ‘Oku ‘ikai ha ngaahi faikehekehe fakapolitikale te ne fakahoha‘asi ‘enau fā‘ūtahá, koe‘uhi ‘oku nau tu‘u-‘atā fakapolitikale ‘i he feitu‘u kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:165; Isaya 48:18) Kwiina mazwanga aakati kazisi aanyonganya lukamantano lwabo, nkaambo koonse-koonse tabatoli lubazu mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:165; Aisaia 48:18) Ol kros bilong ol lain politik i no save bagarapim pasin wanbel bilong ol, long wanem, long olgeta hap bilong graun ol i no insait long ol samting bilong politik.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:165; İşaya 48:18) Onların tarafsızlığını hiçbir siyasal ayrılık bozamaz, çünkü onlar her yerde siyasal açıdan tarafsızdır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:165; Esaya 48:18) Vun’we bya vona a byi kavanyetiwi hi ku avana ka tipolitiki, tanihi leswi va nga ni vukala-tlhelo hi tlhelo ra tipolotiki ematikweni hinkwawo.
Twi[tw]
(Dwom 119:165; Yesaia 48:18) Amammuisɛm mu ntawntawdi biara nsɛe wɔn biakoyɛ no, efisɛ baabiara a wɔwɔ no, wonnyina afã biara wɔ amammuisɛm mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:165; Isaia 48:18) Aita te mau taa-ê-raa i te pae politita e haapeapea ra i to ratou tahoêraa, no te mea aita ratou e faaô ra i roto i te mau ohipa politita i te mau vahi atoa.
Umbundu[umb]
(Osamo 119:165; Isaya 48:18) Ombuanja yopulitika kayitepa elitokeko liavo, momo kavalitengi vopulitika.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:165; Ê-sai 48:18) Không có sự bất đồng chính trị làm xáo trộn sự hợp nhất của họ vì ở mọi nơi họ đều trung lập.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:165; Isaia 48:18) ʼE mole he ʼu faʼahi faka politike ʼe ina fakamaveuveu tanatou logo tahi, koteʼuhi ʼe mole nātou kau ki te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119: 165; Isaya 48: 18) Azikho iimbambano zezobupolitika ezichithachitha umanyano lwabo, kuba kaloku kuyo yonke indawo bangoondilele kwezobupolitika.
Yapese[yap]
(Psalm 119:165; Isaiah 48:18) Dariy e magawon ni bod e towal ni be magawonnag e gapas u fithik’rad, ya yad gubin u urngin yang u fayleng ni yad be par u mathilin ma darir uned ko towal.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:165; Aísáyà 48:18) Ọ̀ràn pé oò sí lẹ́gbẹ́ òṣèlú tèmi kò lè da ìṣọ̀kan wọn rú, níwọ̀n ìgbà tó jẹ́ pé wọn kì í dá sọ́ràn òṣèlú níbi gbogbo tí wọ́n wà.
Chinese[zh]
诗篇119:165;以赛亚书48:18)在普世各地,他们都在政治上严守中立,因此没有任何政治歧见会破坏他们的团结。(
Zulu[zu]
(IHubo 119:165; Isaya 48:18) Ubunye babo abudungwa ukungavumelani ngokwezombangazwe, ngoba yonke indawo abathathi hlangothi kwezombangazwe.