Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 17 април 2007 г. Ryanair представи, заедно с отговора си на излагането на възраженията, ангажименти с цел премахване на опасенията по отношение на конкуренцията, описани в излагането на възраженията („ангажименти от първоначална фаза II“).
Czech[cs]
Dne 17. dubna 2007 společnost Ryanair předložila spolu se svou odpovědí na prohlášení o námitkách závazky k odstranění problémů v oblasti hospodářské soutěže uvedených v prohlášení o námitkách („prvotní závazky v rámci 2. fáze“).
Danish[da]
Samtidigt med at Ryanair den 17. april 2007 indgav sin reaktion på klagepunktsmeddelelsen, forpligtede flyselskabet sig til at løse de konkurrenceproblemer, der er beskrevet i klagepunktsmeddelelsen (under indledende fase II-tilsagn).
German[de]
Am 17. April 2007 übermittelte Ryanair eine Stellungnahme zur Mitteilung der Beschwerdepunkte sowie Verpflichtungszusagen, die darauf abzielten, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte geäußerten Wettbewerbsbedenken auszuräumen („Verpflichtungszusagen der Anfangsphase II“).
Greek[el]
Στις 17 Απριλίου 2007, η Ryanair υπέβαλε, μαζί με την απάντησή της στην κοινοποίηση αιτιάσεων, δεσμεύσεις με σκοπό την άρση των προβληματισμών σχετικά με τον ανταγωνισμό που προσδιορίζονταν στην κοινοποίηση αιτιάσεων («αρχικές δεσμεύσεις φάσης II»).
English[en]
On 17 April 2007, Ryanair submitted, together with its reply to the Statement of Objections, commitments in order to remove the competition concerns identified in the Statement of Objections (‘Initial Phase II Commitments’).
Spanish[es]
El 17 de abril de 2007, Ryanair presentó, junto con su respuesta al pliego de cargos, una serie de compromisos destinados a resolver las dudas en materia de competencia planteadas en el pliego de cargos («compromisos iniciales de la fase II»).
Estonian[et]
17. aprillil 2007. aastal pakkus Ryanair koos vastustega vastuväidetele välja kohustused, mida ta on nõus võtma, et kõrvaldada vastuväites tuvastatud konkurentsiprobleemid (esialgsed II etapi kohustused).
Finnish[fi]
Ryanair toimitti 17. huhtikuuta 2007 yhdessä väitetiedoksiantoon antamansa vastauksen kanssa sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa väitetiedoksiannossa luetellut kilpailuongelmat (”alkuperäiset toisen vaiheen sitoumukset”).
French[fr]
Le 17 avril 2007, Ryanair a joint à sa réponse à la communication des griefs, des engagements en vue de supprimer les problèmes de concurrence identifiés dans la communication des griefs («engagements initiaux de la phase II»).
Hungarian[hu]
2007. április 17-én a Ryanair – a kifogásközlésre adott válaszával egyidejűleg – kötelezettségeket (a továbbiakban: a II. szakasz eredeti kötelezettségvállalásai) vállalt annak érdekében, hogy a kifogásközlésben kifejtett versenyjogi aggályokat megszüntesse.
Italian[it]
Il 17 aprile 2007, unitamente alle risposte alla comunicazione delle obiezioni, Ryanair ha presentato gli impegni destinati a sciogliere le riserve in materia di concorrenza formulate nella comunicazione stessa («Impegni iniziali della fase II»).
Lithuanian[lt]
2007 m. balandžio 17 d. kartu su atsakymu į Prieštaravimo pareiškimą Ryanair pateikė įsipareigojimus, siekdama išspręsti Prieštaravimo pareiškime nurodytus pavojus konkurencijos požiūriu (Pradiniai II etapo įsipareigojimai, angl.
Latvian[lv]
Ryanair2007. gada 17. aprīlī kopā ar atbildi uz iebildumiem iesniedza saistības, lai novērstu bažas par konkurenci, kas konstatētas iebildumos (“sākotnējās 2. posma saistības”).
Maltese[mt]
Fis-17 ta' April 2007, Ryanair issottomettiet, flimkien mar-risposta tagħha għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, impenji sabiex tneħħi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati fid-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“Impenji Inizjali fil-Fażi II” ).
Dutch[nl]
Op 17 april 2007 deed Ryanair, in het kader van haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar, bepaalde toezeggingen om de mededingingsbezwaren die in de mededeling van punten van bezwaar vermeld waren, weg te nemen („eerste fase II-toezeggingen”).
Polish[pl]
Dnia 17 kwietnia 2007 r. przedsiębiorstwo Ryanair przedstawiło, wraz z odpowiedzią na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, zobowiązania mające na celu eliminację zagrożeń dla konkurencji, wskazanych w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń („wstępne zobowiązania fazy II”).
Portuguese[pt]
Em 17 de Abril de 2007, a Ryanair apresentou, juntamente com a sua resposta à comunicação de objecções, compromissos por forma a eliminar as preocupações de concorrência identificadas na comunicação de objecções («compromissos iniciais da fase II»).
Romanian[ro]
La 17 aprilie 2007, Ryanair a prezentat, odată cu răspunsul său la comunicarea obiecțiilor, angajamente pentru îndepărtarea problemelor legate de concurență identificate în comunicarea obiecțiilor („angajamentele fazei inițiale II”).
Slovak[sk]
Spoločnosť Ryanair predložila 17. apríla 2007 spoločne s odpoveďou na súpis námietok záväzky s cieľom odstrániť obavy o zhoršenie hospodárskej súťaže uvedené v súpise námietok („záväzky 2. úvodnej etapy“).
Slovenian[sl]
Podjetje Ryanair je 17. aprila 2007 skupaj s svojim odgovorom na obvestilo o nasprotovanju predložilo zaveze, da bi odpravilo pomisleke glede konkurence, navedene v obvestilu o nasprotovanju („začetne zaveze faze II“).
Swedish[sv]
Den 17 april 2007 inkom Ryanair, tillsammans med sitt svar på meddelandet om invändningar, med åtaganden om att undanröja alla farhågor avseende konkurrensen som fastslagits i meddelandet om invändningar (Inledande åtaganden för fas II).