Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮማውያኑ በጄኔራል ቲቶ እየተመሩ ኢየሩሳሌምንና ልጆችዋን ፈጠፈጡ፤ ድንጋይ በድንጋይ ላይ ሳይተዉ ቤተ መቅደሷን አፈራረሱ። — በተጨማሪም ሉቃስ 19:43, 44፤ ቆላስይስ 1:23 ተመልከት።
Czech[cs]
Jeruzalém i jeho děti srovnali se zemí, zničili jeho chrám a nenechali tam kámen na kameni. — Viz též Lukáše 19:43, 44; Kolosenským 1:23.
Danish[da]
De jævnede Jerusalem og dens indbyggere med jorden og ødelagde dens tempel så der ikke blev sten på sten tilbage. — Se også Lukas 19:43, 44; Kolossenserne 1:23.
German[de]
Sie schmetterten Jerusalem und seine Kinder zu Boden und zerstörten seinen Tempel, so daß kein Stein auf dem anderen blieb. (Siehe auch Lukas 19:43, 44; Kolosser 1:23.)
Ewe[ee]
Wodze Yerusalem kple emenɔlawo dzi tsrɔ̃ wo eye womu eƒe gbedoxɔa ƒu anyi, eye womegblẽ kpe ɖe kpe dzi o.—Kpɔ Luka 19:43, 44; Kolosetɔwo 1:23 hã.
Greek[el]
Σύντριψαν την Ιερουσαλήμ και τα παιδιά της στο χώμα και κατεδάφισαν το ναό της, μη αφήνοντας λίθο πάνω σε λίθο.—Βλέπε επίσης Λουκάς 19:43, 44· Κολοσσαείς 1:23.
English[en]
They dashed Jerusalem and its children to the ground and demolished its temple, not leaving a stone upon a stone. —See also Luke 19:43, 44; Colossians 1:23.
Spanish[es]
Derribaron a tierra a Jerusalén y sus hijos y demolieron su templo, de modo que no dejaron una piedra sobre otra.—Vea también Lucas 19:43, 44; Colosenses 1:23.
Finnish[fi]
He iskivät Jerusalemin ja sen lapset maahan ja hajottivat sen temppelin eivätkä jättäneet kiveä kiven päälle. – Ks. myös Luukas 19:43, 44; Kolossalaisille 1:23.
French[fr]
Ils fracassèrent Jérusalem et ses enfants et démolirent son temple, ne laissant pas pierre sur pierre. — Voir aussi Luc 19:43, 44; Colossiens 1:23.
Croatian[hr]
Jeruzalem i njegovu djecu sravnili su sa zemljom, a templ tako razorili, da nije ostao ni kamen na kamenu. (Vidi također Luka 19:43, 44; Kološanima 1:23).
Hungarian[hu]
Lerombolták Jeruzsálemet, földhöz csapkodták gyermekeit, elpusztították templomát úgy, hogy kő kövön nem maradt. (Lásd még: Lukács 19:43, 44; Kolossé 1:23).
Indonesian[id]
Mereka menghancurkan Yerusalem beserta anak-anaknya dan membinasakan baitnya, tidak meninggalkan satu batu di atas batu yang lain.—Lihat juga Lukas 19:43, 44; Kolose 1:23.
Italian[it]
Essi gettarono a terra Gerusalemme e i suoi figli e demolirono il tempio, non lasciandovi pietra sopra pietra. — Vedi anche Luca 19:43, 44; Colossesi 1:23.
Korean[ko]
그들은 ‘예루살렘’과 그 자녀들을 짓밟고, 돌 위에 돌 하나 남기지 않고 그 성전을 파괴하였읍니다.—또한 누가 19:43, 44; 골로새 1:23 참조.
Malagasy[mg]
Nanorotoro an’i Jerosalema sy ny zanany izy ireo ary nandrava ny tempoliny, ka tsy namela hisy vato hifanongoa. — Jereo koa Lioka 19:43, 44; Kolosiana 1:23.
Dutch[nl]
De stad Jeruzalem en haar kinderen werden tegen de grond verpletterd en de tempel werd volledig verwoest, zodat er geen steen op de andere werd gelaten. — Zie ook Lukas 19:43, 44; Kolossenzen 1:23.
Portuguese[pt]
Aniquilaram Jerusalém e despedaçaram seus filhos contra o chão, e demoliram o templo, não deixando pedra sobre pedra. — Veja também Lucas 19:43, 44; Colossenses 1:23.
Romanian[ro]
Ei au zdrobit Ierusalimul şi pe copiii săi, şi i-au dărîmat templul, nelăsînd piatră pe piatră. — Vezi şi Luca 19:43, 44; Coloseni 1:23.
Samoan[sm]
Sa latou faaumatia Ierusalema ma ana fanau ma talepe lona malumalu, na leʻi toe tuua foi se maa i luga o le tasi maa.—Tagai foi i le Luka 19:43, 44; Kolose 1:23.
Swedish[sv]
De slog Jerusalem och dess barn till marken och raserade dess tempel så fullständigt att det inte lämnades sten på sten. — Se också Lukas 19:43, 44; Kolosserna 1:23.
Twi[tw]
Wodwiriw Yerusalem ne ne mma guu fam na wɔsɛee n’asɔrefi a wɔannyaw ɔbo ɔbo so.—Hwɛ Luka 19:43, 44; Kolosefo 1:23 nso.
Yoruba[yo]
Wọn run Jerusalemu ati awọn ọmọ rẹ̀ wómúwómú, wọn sì wó tẹmpili rẹ̀ palẹ̀, laifi okuta kan silẹ sori okuta miiran. —Tún wo Luku 19: 43, 44; Kolosse 1:23.