Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
4:4) Kun posible, marahay na makikabtang sa ministeryo sa langtad sa saro o labi pang itinalaan na mga panahon serosemana.
Bulgarian[bg]
4:4) Ако е възможно, добре е да участвуваме в проповедната служба един или няколко пъти седмично в определено време.
Cebuano[ceb]
4:4) Kon posible, maayo nga makig-ambit sa ministeryo sa kanataran sa usa o duha ka tinudlong mga panahon sa matag semana.
Czech[cs]
4:4) Je dobré podílet se na kazatelské službě, pokud možno jednou nebo vícekrát ve stanovený čas v týdnu.
Danish[da]
4:4) Hvis vi har mulighed for det, er det godt at deltage i tjenesten på arbejdsmarken på et eller flere fastlagte tidspunkter hver uge.
German[de]
4:4). Es ist gut, sich möglichst jede Woche einmal oder mehrmals zu bestimmten Zeiten am Predigtdienst zu beteiligen.
Ewe[ee]
4:4) Ne anya wɔ la, anyo be woakpɔ gome le gbeadziyiyi me zi ɖeka alo esi wu ema kwasiɖa ɖesiaɖe le ɣeyiɣi ɖoɖiwo dzi.
Greek[el]
4:4) Αν είναι δυνατόν, είναι καλό να συμμετέχουμε στη διακονία αγρού μία ή και περισσότερες καθορισμένες φορές κάθε εβδομάδα.
English[en]
4:4) If possible, it is good to share in the field ministry at one or more appointed times each week.
Spanish[es]
4:4). Si es posible, es bueno participar en el ministerio del campo a un tiempo señalado, o más de uno, cada semana.
Estonian[et]
4:4) Kui võimalik, on hea kasutada mingit kindlaksmääratud aega, et iga nädal kord või rohkem põlluteenistuses osaleda.
Finnish[fi]
4:4) Jos suinkin mahdollista, on hyvä käyttää jokin määräaika kenttäpalvelukseen kerran viikossa tai useammin.
French[fr]
4:4). Quand c’est possible, il est bien de prendre part au ministère une ou plusieurs fois par semaine, à jour fixe.
Ga[gaa]
4:4) Kɛ wɔɔnyɛ lɛ, ehi akɛ wɔkɛ wɔhe aaawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli shikome aloo shii abɔ daa otsi taakɛ ato lɛ.
Hiligaynon[hil]
4:4) Kon posible, maayo nga magpakigbahin sa pag-alagad sa latagon sa gintalana nga tion sing makaisa ukon kapin pa kada semana.
Croatian[hr]
Ako je moguće, bilo bi dobro svaki tjedan jednom ili više puta u određeno vrijeme sudjelovati u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, minden héten részt kellene venni egyszer vagy többször a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
4:4) Jika mungkin, ada baiknya untuk ikut dalam dinas pengabaran pada waktu-waktu yang ditentukan satu atau beberapa kali tiap minggu.
Icelandic[is]
4:4) Gott er, sé þess kostur, að taka þátt í þjónustunni á akrinum á ákveðnum tíma einu sinni í viku eða oftar.
Italian[it]
4:4) Se possibile, è bene partecipare al ministero di campo una o più volte la settimana, nel tempo stabilito.
Japanese[ja]
ガラテア 4:4)もしできれば,毎週1回あるいはそれ以上の所定の時に野外宣教に加わるのは良いことです。
Malagasy[mg]
4:4). Raha azo atao, dia tsara ny handraisana anjara amin’ny asa fanompoana amin’ny fotoana voatokana iray na maromaro isan-kerinandro.
Malayalam[ml]
4:4) സാദ്ധ്യമെങ്കിൽ, ഓരോ വാരത്തിലും ഒന്നോ അധികമോ നിയമിത സമയങ്ങളിൽ വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.
Marathi[mr]
४:४) शक्य असल्यास प्रत्येक आठवड्यात एक वा अधिक नियुक्त वेळांना क्षेत्रसेवेत सहभागी होणे चांगले असते.
Norwegian[nb]
4: 4) Så sant det er mulig, er det bra å ta del i felttjenesten til en fastsatt tid en eller flere ganger hver uke.
Dutch[nl]
4:4). Het is aanbevelenswaardig om indien mogelijk op één of meer vaste tijdstippen per week een aandeel aan de velddienst te hebben.
Nyanja[ny]
4:4) Ngati nkotheka, kuli bwino kukhala ndi phande mu uminisitala wakumunda panthawi imodzi kapena kuposa zoikidwiratu mlungu uliwonse.
Portuguese[pt]
4:4) Se possível, é bom participar no ministério de campo uma ou mais vezes em horário programado por semana.
Rarotongan[rar]
4:4) Me ka rauka, e meitaki te rave i te angaanga tutu aere kia okotai me kore ra e kia tere atu i te au taime tei akapapaia i te epetoma tatakitai.
Romanian[ro]
4:4). Dacă este posibil‚ ar fi bine să iei parte în serviciul de teren o dată sau de mai multe ori pe săptămînă‚ în zile fixate dinainte.
Russian[ru]
4:4). Хорошо участвовать в проповедническом служении еженедельно в определенное время один раз или несколько раз.
Slovak[sk]
4:4) Je dobre mať účasť na zvestovateľskej službe pokiaľ možno raz alebo viackrát v stanovený čas v týždni.
Samoan[sm]
4:4) Afai e mafai, e lelei ona auai i le faiva i le fanua i se taimi atofaina e tasi pe sili atu i vaiaso taitasi.
Shona[sn]
4:4) Kana kuchibvira, kwakanaka kupinda muhushumiri hwomumunda panguva yakagadzwa kana kuti dzinopfuura vhiki rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
4:4) Nëse është e mundur, është mirë të marrim pjesë në shërbimin në fushë një apo më shumë herë në kohën e caktuar çdo javë.
Swedish[sv]
4:4) Det är bra att om möjligt ta del i tjänsten på fältet vid en eller flera bestämda tider varje vecka.
Tongan[to]
4:4) Kapau ‘oku malava, ‘oku lelei ke kau ‘i he ngāue fakamalangá tu‘o taha pe ko ha ngaahi taimi lahi ange kuo vahe‘i ‘i he uike taki taha.
Turkish[tr]
4:4, 5) Mümkünse, haftada bir veya birkaç kez tarla hizmetine katılmak için zaman ayırmamız iyi olacaktır.
Ukrainian[uk]
4:4). Якщо можливо, то було б добре відкладати час для служіння один або більше разів на тиждень.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể sắp đặt để đi rao giảng được một hay nhiều lần mỗi tuần thì tốt lắm.
Wallisian[wls]
4:4) Kapau ʼe feala, ʼe lelei hatatou kau ki te minisitelio ʼo tuʼa tahi peʼe tuʼa lahi ʼi te vāhaʼa fuli ʼi he temi kua kita fakatuʼutuʼu kiai.