Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die vere op die vlerke het donserige rante sodat hy geruisloos vlieg.
Arabic[ar]
حتى ان لريش الجناحين اطرافا ناعمة تُخفي الحفيف عند الطيران.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga balhibo sa pako adunay lumoy nga mga tumoy aron mawagtang ang hinaguros kon maglupad.
Czech[cs]
I peří na křídlech je na okrajích ochmýřené, aby při letu nebyl slyšet žádný šum.
German[de]
Auch haben die Schwungfedern flaumige Ränder, so daß beim Flug kein Surren entsteht.
Greek[el]
Ακόμη και τα φτερά που υπάρχουν στις φτερούγες της έχουν απαλές άκρες για να εκμηδενίζεται ο θόρυβος όταν πετάει.
English[en]
Even the wing feathers have downy edges to eliminate whir when in flight.
Spanish[es]
Las plumas de sus alas tienen incluso un contorno sedoso que elimina el ruido durante el vuelo.
Finnish[fi]
Jopa siipisulkien päät ovat untuvaiset, jottei lento aiheuta suhinaa.
French[fr]
Et les ailes sont bordées d’une sorte de duvet pour rendre le vol silencieux.
Croatian[hr]
Čak i krilno perje ima pahuljaste rubove kako bi se uklonilo lepetanje dok leti.
Hungarian[hu]
Még a szárnyán lévő tollak hegyei is olyan pelyhesek, hogy megakadályozzák a repülés közben hallható suhogást.
Iloko[ilo]
Uray pay dagiti dutdot iti payak ket addaan kadagiti nalamuyot a dutdot iti pingirna tapno saan nga agbanerber no agtaytayab.
Italian[it]
Anche le penne dell’ala hanno le estremità morbide per eliminarne il frullo durante il volo.
Japanese[ja]
翼の羽毛の縁もふわふわしていて,飛行の際にヒューという音がしません。
Malayalam[ml]
പറക്കുമ്പോൾ ശബ്ദമുണ്ടാകാതിരിക്കാൻ അതിന്റെ ചിറകിലെ തൂവലുകൾക്കുപോലും മൃദുല അഗ്രങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Svingfjærene har en fløyelslignende overflate som eliminerer vingebruset når uglen flyr.
Dutch[nl]
Zelfs de vleugelveren hebben donzige randen om geruis tijdens het vliegen te voorkomen.
Polish[pl]
Nawet te na skrzydłach mają miękkie brzegi wyciszające furkot.
Portuguese[pt]
Até mesmo as bordas das penas das asas são recobertas de uma penugem macia para reduzir o atrito com o ar.
Romanian[ro]
Chiar şi penele de pe aripi au vârfurile pufoase, astfel că atunci când zboară nu se aude nici un fâşâit.
Russian[ru]
Даже перья крыльев снабжены мягкими краями, позволяющими не издавать никакого шума во время полета.
Slovak[sk]
Aj perá na krídlach majú páperové okraje, ktoré eliminujú hluk pri lete.
Swedish[sv]
Till och med fjädrarna på vingarnas yttersidor har en sammetsliknande yta för att eliminera allt vinande ljud när den flyger.
Swahili[sw]
Hata manyoya ya bawa yana ncha laini ili kuondoa uvumi anaporuka.
Tamil[ta]
அதன் இறக்கையிலுள்ள இறகுகளின் ஓரங்களும்கூட, பறக்கும்போது சிறகடிக்கும் சப்தம் கேட்கப்படுவதைத் தவிர்க்குமளவுக்கு மிருதுவாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Maging ang mga balahibo sa pakpak ay may malambot na gilid upang maalis ang pagaspas kapag lumilipad.
Ukrainian[uk]
Навіть на крилах пір’я має пухнасті кінчики, що усувають шум від її польоту.
Zulu[zu]
Ngisho nasekugcineni kwamaphiko kunezimpaphe ezintofontofo ezivala umsindo lapho sindiza.