Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga luha nagdagayday na sa aping ni Uanci, ug ang tissue nga akong gihatag kaniya daling natumog, ingon man ang iyang buktonan, samtang naningkamot siya apan napakyas sa pagpahunong og agas sa mga luha.
Danish[da]
Tårerne strømmede nu ned over Uancis ansigt, og det papirlommetørklæde, som jeg rakte hende, var straks gennemblødt, ligesom hendes ærmer, da hun forgæves forsøgte at tørre øjnene.
German[de]
Nun rollen Uanci Tränen über die Wangen; das Taschentuch, das ich ihr reiche, ist sofort durchnässt, ebenso die Ärmel, mit denen sie ihre Tränen trocknen will.
English[en]
The tears were now streaming down Uanci’s face, and the tissue I handed her was immediately soaked, as were her sleeves, as she tried unsuccessfully to dry the tears.
Spanish[es]
Uanci estaba llorando a mares y el pañuelo que le di enseguida se empapó, al igual que sus mangas, mientras trataba sin éxito de secarse las lágrimas.
Finnish[fi]
Nyt kyyneleet vierivät pitkin Uancin kasvoja, ja nenäliina, jonka hänelle ojensin, tuli heti läpimäräksi samoin kuin hänen hihansa, kun hän yritti turhaan kuivata kyyneliä.
French[fr]
Elle avait maintenant le visage baigné de larmes et le mouchoir en papier que je lui ai tendu a été immédiatement trempé, tout comme ses manches, sur lesquelles elle essayait vainement de sécher ses pleurs.
Gilbertese[gil]
Rannimata a waanako rikaaki iaon ubun Uanci, ao te bwai ni kao ubu are I anganna e a bon moanna ni mara, ao raon naba bwain ana kunikai, ngke e kataia ni kamwaui rannimatana.
Hungarian[hu]
Könnyei ekkor már patakzottak, a zsebkendő is, amit neki adtam, azonnal átnedvesedett, akárcsak ruhájának az ujja, amellyel sikertelenül igyekezett felitatni őket.
Indonesian[id]
Air mata kini mengalir di wajah Uanci, dan tisu yang saya berikan kepadanya segera basah, demikian juga lengan bajunya, saat dia berusaha dengan tidak berhasil untuk menghapus air matanya.
Italian[it]
Le lacrime ora stavano colando dal volto di Uanci, tanto che il fazzoletto che le detti divenne subito zuppo, come pure le sue maniche nel vano tentativo di asciugarsi le lacrime.
Mongolian[mn]
Янсигийн нулимс хацраа даган урсаж эхлэхэд би цаасан алчуур гаргаж өгөв. Гэвч нулимсаа хэчнээн ч арчаад нэмэр болсонгүй, зөвхөн цаасан алчуур төдийгүй ханцуй нь хүртэл тэр дороо нэвт норлоо.
Norwegian[nb]
Nå strømmet tårene nedover Uancis ansikt, og lommetørkleet jeg rakte henne ble straks gjennomvått, noe også ermene hennes ble da hun uten hell prøvde å tørke tårene.
Dutch[nl]
Nu stromen de tranen Uanci over de wangen. Het zakdoekje dat ik haar geef, is meteen doorweekt, net als de mouwen waarmee ze zonder succes probeert haar tranen te drogen.
Portuguese[pt]
Agora as lágrimas escorriam em profusão pelo rosto de Uanci, e o lenço que eu lhe passara logo se encharcou, assim como as mangas de sua blusa, enquanto ela tentava sem sucesso enxugar as lágrimas.
Russian[ru]
Теперь слезы непрерывно текли по ее щекам, и предложенная мной салфетка мгновенно промокла, как и рукава ее одежды, с помощью которых она безуспешно пыталась осушить свои слезы.
Samoan[sm]
Ua maligi ifo nei loimata o Uanci i ona mata, ma o le pepa solo sa ou avatu ia te ia sa vave ona pala, e oo lava i lima o lona ofu, lea sa ia taumafai ma le le faamanuiaina e solo ai ona loimata.
Swedish[sv]
Tårarna strömmade nu nerför Uancis ansikte och näsduken jag gav henne blev genast genomblöt, liksom hennes ärmar när hon, utan att lyckas, försökte torka sina tårar.
Tagalog[tl]
Tumutulo na ang luha sa pisngi ni Uanci, at agad nabasa ang tissue na iniabot ko sa kanya, gayundin ang kanyang mga manggas, nang subukin niyang pahirin ang kanyang mga luha.
Tongan[to]
Ne tafenoa pē loʻimatá he fofonga ʻo Uanisií he taimi ko ʻení, pea naʻe ʻikai hano taimi kuo viviku ʻa e ngaahi konga pepa holoholo naʻá ku ʻoange ki aí, pea pehē mo e nima hono kofú, pea naʻe ʻikai ke ne lava ʻo maholoholoʻi siʻono loʻimatá.
Ukrainian[uk]
Тепер сльози текли по обличчю Уанкі, а серветка, яку я їй дав, відразу ж просякла наскрізь, як і її рукава, поки вона безуспішно намагалася витирати сльози.