Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Lagendijk begyndte dette, og da han opfatter sig selv som en inkarnation af Johan Cruyff, uden tvivl med god grund, kan jeg måske slutte med at sige, at i stedet for et -lignende forsvar for Bulgarien og Rumænien, er det nu nødvendigt at lægge kræfter i en aggressiv, altomfattende fodboldkamp i begge landes reformpolitikker.
English[en]
Mr Lagendijk started this and, as he thinks of himself as the incarnation of Johan Cruyff, no doubt for very good reason, I could probably say finally that, instead of a -type hedgehog defence for Bulgaria and Romania, it is now worth putting some effort into an aggressive, all-embracing soccer match in the reform policies of both countries.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen Lagendijk aloitti tämän ja koska hän kuvittelee varmasti hyvin perustein olevansa Johan Cruyffin inkarnaatio, voinen lopuksi todeta, että Bulgarian ja Romanian osalta -tyyppisen siilipuolustuksen sijasta nyt kannattaa panostaa hyökkäävään kokonaisvaltaiseen jalkapalloon kummankin maan uudistuspolitiikassa.
French[fr]
M. Lagendijk a commencé sur cette voie et, comme il pense être l’incarnation de Johan Cruyff, et j’imagine qu’il a de bonnes raisons pour ce faire, je pourrais probablement dire pour terminer qu’au lieu d’une défense en hérisson de type pour la Bulgarie et la Roumanie, il vaut à présent la peine de déployer des efforts dans un match de football agressif global dans les politiques de réforme des deux pays.
Italian[it]
Ha iniziato l’onorevole Lagendijk e, poiché questi si crede l’incarnazione di Johan Cruyff, indubbiamente per ottime ragioni, potrei forse concludere dicendo che, per la Bulgaria e la Romania, invece di una difesa in stile catenaccio, ora vale la pena di impegnarsi in un incontro di calcio aggressivo e a tutto campo per le politiche di riforma di entrambi i paesi.
Dutch[nl]
De heer Lagendijk is hiermee begonnen en omdat hij, ongetwijfeld om goede redenen, denkt dat hij de incarnatie van Johan Cruyff is, kan ik tot slot zeggen dat men zich bij het hervormingsbeleid van Bulgarije en Roemenië beter kan richten op aanvallend totaalvoetbal dan op een angstvallige verdediging van het -type.
Portuguese[pt]
Foi o senhor deputado Lagendijk que começou e, como ele se julga uma encarnação de Johan Cruyff, decerto por muito boas razões, talvez eu possa dizer, para terminar, que em vez de uma táctica defensiva para a Bulgária e a Roménia, vale agora a pena dedicarmos algum esforço a um jogo de futebol agressivo e amplo no campo das políticas de reforma de ambos os países.
Swedish[sv]
Det var Joost Lagendijk som började med detta, och eftersom han betraktar sig själv som Johan Cruyff förkroppsligad, utan tvivel med mycket goda skäl, kan jag kanske till slut säga att det nu är dags att lägga ned lite möda på en aggressiv, allomfattande fotbollsmatch i båda ländernas reformpolitik, i stället för ett skyttegravsförsvar av kedjespelstyp för Bulgarien och Rumänien.