Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1963 het daar byvoorbeeld godsdiensvervolging in Kolahun uitgebreek, en my man is gearresteer en opgesluit.
Arabic[ar]
مثلا، في السنة ١٩٦٣، اندلع اضطهاد ديني في كولاهُن، فأُوقف زوجي وسُجن.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1963 ukupakasa kwa butotelo kwalibalamwike mu Kolahun, kabili umulume wandi aliketwe no kubikwa mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong 1963 ang relihiyosong paglutos misilaob sa Kolahun, ug ang akong bana gidakop ug gibilanggo.
Czech[cs]
Například v roce 1963 vypuklo v Kolahunu náboženské pronásledování, při němž byl manžel zatčen a uvězněn.
Danish[da]
I 1963 brød der for eksempel religiøs forfølgelse ud i Kolahun, og min mand blev arresteret og indespærret.
German[de]
Beispielsweise brach 1963 in Kolahun eine religiöse Verfolgung aus, und mein Mann wurde verhaftet und eingesperrt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke 1963 ukọbọ ido ukpono ama asiaha ke Kolahun, ndien ẹma ẹmụm ẹnyụn̄ ẹkọbi ebe mi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το 1963 ξέσπασε θρησκευτικός διωγμός στο Κόλαχουν, και ο σύζυγός μου συνελήφθη και φυλακίστηκε.
English[en]
For example, in 1963 religious persecution broke out in Kolahun, and my husband was arrested and imprisoned.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1963 estalló una persecución religiosa en Kolahun, y mi esposo fue detenido y encarcelado.
Estonian[et]
Näiteks 1963. aastal puhkes Kolahunis religioosne tagakiusamine ja mu mees arreteeriti ning pandi vangi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1963 puhkesi Kolahunissa uskonnollinen vaino, jonka aikana mieheni pidätettiin ja vangittiin.
French[fr]
Par exemple, en 1963, la persécution religieuse s’est abattue sur Kolahun, et mon mari a été arrêté puis emprisonné.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang 1963 nagsilabo ang relihioso nga paghingabot sa Kolahun, kag ang akon bana gindakop kag ginbilanggo.
Croatian[hr]
Naprimjer, 1963. je u Kolahunu izbilo vjersko progonstvo, a moj suprug je bio uhapšen i zatvoren.
Hungarian[hu]
Például, 1963-ban vallásüldözés tört ki Kolahunban, a férjemet letartóztatták és bebörtönözték.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1963 penganiayaan yang bersifat agama timbul di Kolahun, dan suami saya ditangkap dan dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1963 bimtak ti relihiuso a pannakaidadanes idiay Kolahun, ket naaresto ken naibalud ni lakayko.
Italian[it]
Per esempio, nel 1963 a Kolahun scoppiò una persecuzione religiosa, e mio marito fu arrestato e messo in prigione.
Japanese[ja]
例えば1963年に,コラフンで宗教的な迫害が生じ,夫は捕まって投獄されました。
Korean[ko]
예를 들면, 1963년에 콜라훈에서 종교 박해가 일어나자 남편은 체포되어 수감되었다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny 1963, dia nipoaka ny fanenjehana ara-pivavahana tany Kolahun, ary voasambotra sy natao am-ponja ny vadiko.
Macedonian[mk]
На пример, во 1963 избувна верско прогонство во Колахун, и мојот сопруг беше уапсен и затворен.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, 1963-ൽ കോലാഹുണിൽ മതപീഡനം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, എന്റെ ഭർത്താവ് അറസ്ററു ചെയ്യപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയുംചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Religiøs forfølgelse brøt for eksempel ut i Kolahun i 1963, og mannen min ble arrestert og satt i fengsel.
Dutch[nl]
In 1963 bijvoorbeeld brak er in Kolahun religieuze vervolging uit, en mijn man werd gearresteerd en gevangengezet.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mu 1963 chizunzo chachipembedzo chinabuka m’Kolahun, ndipo mwamuna wanga anagwidwa ndi kuponyendwa m’ndende.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1963 w Kolahun wybuchły prześladowania religijne, a mąż został aresztowany i wtrącony do więzienia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1963, irrompeu em Kolahun uma perseguição religiosa, e meu marido foi detido e encarcerado.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1963 s-a declanşat o persecuţie religioasă în Kolahun, iar soţul meu a fost arestat şi întemniţat.
Russian[ru]
Например, в 1963 году в Колахуне разразилось религиозное преследование, и мой муж был арестован и посажен в тюрьму.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1963 vypuklo v Kolahune náboženské prenasledovanie a môj manžel bol zatknutý a uväznený.
Slovenian[sl]
Leta 1963 je, na primer, v Kolahunu izbruhnilo versko preganjanje, moža so aretirali in zaprli.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le 1963 na oo ai sauāga faalotu i Kolahun, ma na puea faapagota ai laʻu tane ma tuuina i le falepuipui.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muna 1963 chitambudzo chorudzidziso chakatanga muKolahun, uye murume wangu akasungwa ndokupinzwa mutorongo.
Serbian[sr]
Na primer, 1963. je u Kolahunu izbilo versko progonstvo, a moj suprug je bio uhapšen i zatvoren.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1963 tlhoriso ea bolumeli e ile ea qhoma Kolahun, ’me monna oa ka o ile a tšoaroa a ba a kenngoa teronkong.
Swedish[sv]
År 1963 utbröt till exempel religiös förföljelse i Kolahun, och min man blev arresterad och satt i fängelse.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika 1963 mnyanyaso wa kidini ulitokea katika Kolahun, na mume wangu alikamatwa na kufungwa gerezani.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1963-ல் கோலாஹனில் மதத் துன்புறுத்தல் ஆரம்பமானது, என்னுடைய கணவர் கைதுசெய்யப்பட்டு சிறையிலடைக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
อย่าง เช่น ใน ปี 1963 เกิด การ กดขี่ ทาง ศาสนา ขึ้น ที่ โคลาฮูน และ สามี ของ ดิฉัน ถูก จับ และ ถูก ขัง คุก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1963 nagkaroon ng relihiyosong pag-uusig sa Kolahun, at ang aking asawa ay inaresto at ibinilanggo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1963 go ne ga simololwa go bogisiwa batho ka ntlha ya bodumedi kwa Kolahun, mme monna wa me o ne a tshwarwa a latlhelwa mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long 1963, long Kolahun, ol man i mekim nogut long mipela, na ol i holim man bilong mi na putim em long kalabus.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi 1963 ku sungule nxaniso wa vukhongeri eKolahun, naswona nuna wa mina u khomiwile ivi a pfaleriwa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te matahiti 1963, ua tupu a‘era te hamani-ino-raa i te pae faaroo i Kolahun, ua haruhia e ua tapeahia ’tura ta ’u tane i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у 1963 році в містечку Колахун вибухнуло релігійне переслідування, чоловіка заарештували й ув’язнили.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1963 intshutshiso yonqulo yaqhambuka eKolahun, yaye umyeni wam wabanjwa waza wavalelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ni 1963 inunibini isin bẹsilẹ ni ilu Kolahun, a sì fi aṣẹ ọba mu ọkọ mi a sì sọ ọ́ sẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
例如在1963年,科拉洪爆发了宗教逼害,外子被捕下狱。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1963 kwaqala ushushiso olungokwenkolo eKolahun, futhi umyeni wami waboshwa futhi wagqunywa ejele.