Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
104 Imidlertid henvender disse bestemmelser sig til en fagkyndig kreds af personer, der er fortrolige med emnet og beskaeftiger sig med det til daglig, og det maa antages, at det, som ikke-indviede personer finder vanskeligt at forstaa, givetvis vil vaere lettere tilgaengeligt for en specialist.
German[de]
104 Diese Rechtsvorschriften sind indessen an Wirtschaftsteilnehmer gerichtet, die mit der Materie vertraut sind und sich täglich mit ihr befassen, so daß man davon ausgehen kann, daß dem Fachmann weniger Schwierigkeiten bereitet, was der Laie nur mühsam erfasst.
Greek[el]
104 Εντούτοις, το δίκαιο αυτό προορίζεται για επαγγελματίες, που είναι εξοικειωμένοι με τον τομέα αυτό και έρχονται σε επαφή μαζί του καθημερινά, μπορεί δε να θεωρηθεί ότι αυτό το οποίο ο μη εξοικειωμένος αντιλαμβάνεται με δυσκολία θα θέσει λιγότερες δυσχέρειες στον ειδικό.
English[en]
104 However, this area of law is intended for those involved professionally in the area, who are familiar with the subject-matter and deal with it on a daily basis; what the uninitiated have difficulty in understanding will present fewer difficulties to the specialist.
Spanish[es]
104 No obstante, dicho Derecho está destinado a profesionales familiarizados con la materia y que la practican a diario, y cabe considerar que aquello que al no iniciado le resulta de difícil comprensión plantea menos dificultades al especialista.
Finnish[fi]
104 Tämä oikeudenala on kuitenkin tarkoitettu ammattilaisille, joille ala on tuttu ja jotka toimivat alalla päivittäin, ja voidaan katsoa, että se, mitä asiaan perehtymätön ei ymmärrä vaivatta, tuottaa asiantuntijalle vähemmän vaikeuksia.
French[fr]
104 Toutefois, ce droit est destiné à des professionnels, familiers de la matière et la pratiquant quotidiennement, et on peut considérer que ce que le non-initié appréhende péniblement posera moins de difficultés au spécialiste.
Italian[it]
104 Tuttavia, tale diritto ha come destinatari addetti del settore, che hanno familiarità con la materia e la praticano quotidianamente, e si può ritenere che ciò che il non iniziato riesce a comprendere a malapena ponga minori difficoltà allo specialista.
Dutch[nl]
104 Dit recht is echter gericht tot beroepsmensen die met de materie vertrouwd zijn en er zich dagelijks mee bezighouden, en men mag aannemen dat wat voor een leek moeilijk te begrijpen is, voor een specialist minder moeilijkheden oplevert.
Portuguese[pt]
104 No entanto, este direito destina-se aos profissionais, familiarizados com a matéria, praticando-a quotidianamente, podendo-se considerar que o que o leigo apreende com dificuldade colocará menos problemas ao especialista.
Swedish[sv]
104 Denna rätt riktar sig likväl till sakkunniga som är insatta i ämnet och är sysselsatta med det dagligen, varför det kan förmodas att det som en lekman knappt förstår inte är lika svårt för en specialist.