Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"حيثما اشترط القانون تظهير المستند أو الصك الورقي القابل للتحويل أو أجاز تظهيره بأي شكل، أو نص على عواقب لعدم تظهيره، فإن ذلك الشرط يستوفى فيما يخص السجل الإلكتروني القابل للتحويل إذا كانت المعلومات [المتعلقة بالتظهير] [المبينة لنية التظهير] [مرتبطة منطقيا أو متصلة على نحو آخر بـ] [مدرجة في] ذلك السجل الإلكتروني القابل للتحويل وكانت تلك المعلومات ممتثلة للشروط الواردة في المادتين 8 و9."
English[en]
“Where the law requires or permits the endorsement in any form of a paper-based transferable document or instrument or provides consequences for the absence of endorsement, that requirement is met with respect to an electronic transferable record if information [relating to the endorsement] [indicating the intent to endorse] is [logically associated or otherwise linked to] [included in] that electronic transferable record and that information is compliant with the requirements set forth in articles 8 and 9.”
Spanish[es]
Cuando la ley exija o permita que se endose de alguna manera un documento o título transmisible emitido en papel, o cuando prevea las consecuencias de la falta de endoso, ese requisito se dará por cumplido respecto de un documento transmisible electrónico si la información [relativa al endoso] [que indique la intención de endosarlo] está [asociada lógicamente o vinculada de alguna otra forma a] [incluida en] ese documento electrónico y dicha información cumple los requisitos establecidos en los artículos 8 y 9.”
Russian[ru]
В тех случаях, когда законодательство требует или допускает индоссирование бумажного оборотного документа или инструмента и предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия факта индоссирования, это требование считается выполненным в отношении электронной передаваемой записи, если информация [, относящаяся к индоссированию,] [указывающая на намерение индоссировать] [логически соотносится или иным образом связана с] [включена в] эту электронную передаваемую запись, и эта информация отвечает требованиям, изложенным в статьях 8 и 9."
Chinese[zh]
“法律要求或允许对纸质可转让单证或票据作任何形式的背书的,或者法律规定了未背书的后果的,就电子可转让记录而言,如果[与背书相关的][表明背书意图的]信息[与]该电子可转让记录[有着逻辑联系或以其他方式链接][被纳入]该电子可转让记录,并且该信息符合第8条和第9条的要求,即满足这一要求。”