Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n Christen met die naam David gevind het.
Amharic[am]
ዴቪድ የተባለ ክርስቲያን ይህ እውነት መሆኑን ከራሱ ተሞክሮ ተመልክቷል።
Arabic[ar]
وهذا ما اكتشفه مسيحي اسمه دايفيد.
Azerbaijani[az]
David adlı məsihçi deyir: «Mən açıb hər şeyi atama danışdım.
Bemba[bem]
E fyo na David Umwina Kristu acitile.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an kana sa Kristohanong batan-ong si David.
Czech[cs]
Pomohlo to i křesťanovi jménem David.
Danish[da]
Den erfaring gjorde en kristen ved navn David.
German[de]
Das hat auch David erlebt.
Efik[efi]
Se Christian emi ekerede David akanamde edi oro.
English[en]
That’s what a Christian named David found.
Estonian[et]
Seda koges omal nahal kristlane, kelle nimi on David.
Finnish[fi]
Näin kävi David-nimiselle kristitylle.
Croatian[hr]
U to se uvjerio i David.
Haitian[ht]
Se sa yon kretyen ki rele David te fè.
Hungarian[hu]
Így tett egy David nevű keresztény is.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է ասում Դեյվիդ անունով մի քրիստոնյա.
Indonesian[id]
Itulah yang dirasakan seorang Kristen bernama David.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke aha ya bụ Devid chọpụtara na ọ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Kasta ti napaneknekan ti Kristiano nga agnagan David.
Italian[it]
È quello che ha scoperto un cristiano di nome David.
Japanese[ja]
クリスチャンであるデービッドの場合もそうでした。「
Korean[ko]
데이비드라는 그리스도인은 그 점을 깨달았습니다.
Kyrgyz[ky]
Дэйвид аттуу Исанын жолдоочусу буга ынанган.
Lingala[ln]
Yango mpe elenge moko mokristo nkombo na ye David, amonaki.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ຊື່ ເດວິດ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Štai ką pasakoja dar vienas krikščionis, vardu Deividas: „Pasikalbėjau su savo tėčiu, vienudu.
Macedonian[mk]
Еден христијанин, Дејвид, се уверил во тоа.
Maltese[mt]
Kristjan ieħor li jismu David jaqbel maʼ dan.
Burmese[my]
ဒေးဗစ်ဆိုတဲ့ ခရစ်ယာန်လူငယ်လေး အခုလိုပြောတယ်– “အဖေ့ကို အဲဒီအကြောင်း ရင်ဖွင့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det opplevde en kristen som heter David.
Northern Sotho[nso]
Seo ke se Mokriste yo a bitšwago David a ilego a hwetša se šoma.
Nyanja[ny]
Izi ndi zimene Mkhristu wina, dzina lake David anachita.
Portuguese[pt]
Foi isso o que descobriu um cristão chamado David.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko umukirisu umwe yitwa David yabibonye.
Romanian[ro]
Un creştin pe nume David a înţeles acest lucru.
Russian[ru]
Вот что говорит христианин по имени Давид: «Я поговорил об этом со своим отцом.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byabaye ku Mukristo witwa David.
Slovak[sk]
To zistil aj mladý kresťan David.
Slovenian[sl]
To je ugotovil tudi kristjan, ki mu je ime David.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaonekwa nomumwe muKristu anonzi David.
Albanian[sq]
Këtë e mbështet edhe një i krishterë me emrin David.
Serbian[sr]
To je otkrio i David.
Southern Sotho[st]
Ke seo Mokreste e mong ea bitsoang David a ileng a se hlokomela.
Swahili[sw]
Mkristo anayeitwa David alitambua ukweli huo.
Congo Swahili[swc]
Mkristo anayeitwa David alitambua ukweli huo.
Thai[th]
เดวิด ซึ่ง เป็น คริสเตียน เห็น ว่า เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ.
Turkmen[tk]
Deýwid atly bir dogan hem muňa öz durmuşynda göz ýetirdi.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Kristiyanong si David: “Ipinagtapat ko kay Tatay ang problema ko.
Tswana[tn]
Ke se Mokeresete mongwe yo o bidiwang David a ileng a se lemoga.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olan David bunun yararını gördü.
Tsonga[ts]
Swi ve tano eka Mukreste la vuriwaka David.
Ukrainian[uk]
У цьому переконався християнин, на ім’я Давид.
Venda[ve]
Zwenezwo ndi zwe muṅwe Mukriste ane a pfi David a zwi ṱhogomela.
Xhosa[xh]
Wafumanisa oko omnye umKristu ogama linguDavid.
Yoruba[yo]
Ohun tó ran Kristẹni kan tó ń jẹ́ David lọ́wọ́ gan-an nìyẹn.
Chinese[zh]
一个叫戴维的基督徒看出了这点。
Zulu[zu]
Yilokho okwatholwa umKristu ogama lakhe nguDavid.