Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of gaan jy net vlugtig deur die materiaal wat sorgvuldig vir ons voorberei is en eet jy as ’t ware in die verbygaan of slaan jy selfs party maaltye heeltemal oor?
Arabic[ar]
أم هل تقرأون المواد المحضَّرة باعتناء قراءة سطحية فقط كما لو انكم تأكلون اطعمة سريعة التحضير، او حتى تهملون اكل بعض الوجبات؟
Azerbaijani[az]
Yoxsa bizim üçün diqqətlə hazırlanan materiallara “sanki ayaqüstü dadına baxır kimi” sadəcə göz gəzdirir, bə’zən isə bu və ya digər “yeməkləri” gözdən qaçırırsınız?
Central Bikol[bcl]
O binabasa sana nindo nin madali an materyal na maingat na inandam para sa sato, na naghihidali sa pagkakan, sabi ngani, o biyo pa nganing linilipasan an pagkakan?
Bemba[bem]
Nelyo bushe mubelengela fye ico cine ifyebo bapooseleko amano ukutupekanishisha, ukubelenga kwati nalimo balemubutusha fye, nelyo inshita shimo ukukanabelenga fye no kubelenga?
Bulgarian[bg]
Или просто прочиташ повърхностно материала, който е бил внимателно подготвен за нас, като похапваш набързо, така да се каже, или дори пропускаш изобщо някои хранения?
Bislama[bi]
No yu jes ridim kwiktaem nomo buk ya we oli bin reremgud, olsem we yu kakae hareap nomo, no maet yu no tekem kakae ya nating?
Bangla[bn]
নাকি যে আধ্যাত্মিক খাবারগুলো খুব চিন্তাভাবনা করে আমাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে, সেগুলো আপনি নাকেমুখে খেয়ে নেন বা কিছু কিছু খাবার না খেয়েই উঠে যান?
Cebuano[ceb]
O taphaw lang ang imong pagbasa sa materyal nga mainampingong giandam alang kanato, nga magdalidali ug kaon, ingnon ta, o dili gayod mokaon?
Chuukese[chk]
Are, ka kan mommongo ekis chok, are a pwal mwo nge lu sonuk ekkoch fansoun mongo?
Danish[da]
Eller nøjes du med at skimme det stof der omhyggeligt er blevet udarbejdet til os? Spiser du så at sige i huj og hast, eller springer du endda nogle måltider over?
Ewe[ee]
Alo ɖeko nètoa nyati si wodzra ɖo nyuie na mí ŋuɖɔɖotɔe me dzradzradzra, si míagblɔ be enye dzimagbɔɖi ɖe nua ɖuɖu ŋuti, alo ègbea nu aɖewo ɖuɖu kuraa?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi afo n̄kukụre esikot n̄wed oro ẹketịmde ye ntịn̄enyịn ẹnọ nnyịn enyọn̄ enyọn̄, yak idọhọ, adiade enye itọk itọk, m̀mê idem ebede ọkpọn̄ ndusụk udia ofụri ofụri?
Greek[el]
Ή απλώς ασχολείστε επιφανειακά με την ύλη που έχει ετοιμαστεί προσεκτικά για εμάς, τρώγοντας στο πόδι, σαν να λέγαμε, ή παραλείποντας μάλιστα μερικά γεύματα εντελώς;
English[en]
Or do you just skim the surface of the material that has been carefully prepared for us, eating on the run, so to speak, or even skipping some meals altogether?
Spanish[es]
¿O solo leemos superficialmente la información que se ha preparado con cuidado para nosotros, engulléndola deprisa, por decirlo así, o incluso saltándonos algunas comidas?
Estonian[et]
Või kas loed meie jaoks hoolsalt valmistatud materjali üksnes pinnapealselt, süües nii-öelda käigu pealt, või jätad osa söögikordi üldse vahele?
Persian[fa]
یا اینکه خیلی سطحی از روی مقالاتی که اینچنین سنجیده برای ما تهیه شدهاند میگذری؟ این کار مثل آن است که کسی غذای خود را با عجله بخورد، یا حتی از یک وعدهٔ آن بکلی صرف نظر کند.
Fijian[fj]
Se dau vovodea tu beka ga nomu wilika na ivakamacala e vakarautaki mai vakavinaka vei keda, qai wilika ga me rawa se o calata sara ga e so na kakana vakayalo?
French[fr]
Ou bien vous contentez- vous de survoler ces matières préparées avec tant de soin, mangeant, en quelque sorte, sur le pouce, sautant même carrément des repas ?
Ga[gaa]
Aloo ani okaneɔ woji ni aje gbɛ ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ kɛha wɔ lɛ hiɛaŋhiɛaŋ, ni oyeɔ nii oyayaayai kɛ wɔɔwie, loo ofolɔɔ niyenii lɛ ekomɛi amli?
Gilbertese[gil]
Ke ko bon tii taratarai tinanikun bwaai ake a a tia ni karauaki ni katauraoaki ibukira, ae ai aron ae ko amwarake mai iai n aki akaka ke tao ko aki naba amwarake iai n taai tabetai?
Gun[guw]
Kavi be hiẹ nọ yìnnukun gbọ̀n nudọnamẹ heyin awuwlena po sọwhiwhe po na mí lẹ ji poun, bo nọ tin to whlẹndo ji, dile e nọ yin didọ do, kavi tlẹ nọ gbọ̀ núdùdù delẹ go mlẹnmlẹn wẹ ya?
Hausa[ha]
Ko kuma dai kana nazari sama sama ne na abin da aka shirya shi sosai dominmu, kamar a ce kana cin abinci ne a guje, kana ƙyale wasu lokacin abinci ma gabaki ɗaya?
Hebrew[he]
או שמא אתה מגרד את פני השטח ואינך יורד לעומקו של החומר אשר הוכן עבורנו בקפידה? האם אתה ’חוטף’ פה ושם איזה חטיף או אפילו מדלג על כמה ארוחות?
Hindi[hi]
या क्या आप इतनी मेहनत से तैयार की गयी किताबों और पत्रिकाओं पर बस सरसरी नज़र डालते हैं, मानो आप भागते-भागते या हड़बड़ी में खा रहे हों, या कभी-कभार कुछ खाते ही नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginapahapyawan mo lang bala ang materyal nga maid-id nga ginhanda para sa aton, nagakaon sing padali, kon sa aton pa, ukon ginalaktawan pa ang pila ka pagkaon?
Hiri Motu[ho]
Eiava ita totona idia hegaegaelaia namonamo gauna oi duahia kava sibona, hegeregere oi aniani haragaharaga, eiava aniani haida oi reaia, a?
Croatian[hr]
Ili samo letimično pročitaš gradivo koje je pažljivo pripremljeno za nas, takoreći jedući na brzinu, ili čak sasvim preskačeš neke obroke?
Hungarian[hu]
Vagy csak felszínesen átfutod az anyagot, amelyet mások gondosan előkészítettek nekünk, és úgyszólván csak kutyafuttában bekapsz belőle valamennyit, vagy egy-két fogást teljesen ki is hagysz?
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար զբաղվո՞ւմ եք անձնական խորը ուսումնասիրությամբ, թե՞ թռուցիկ աչքի եք անցկացնում հոգատարությամբ ձեզ համար պատրաստված նյութը՝ այնպիսի արագությամբ, ասես դրանք կուլ տալիս լինեք, իսկ կերակրատեսակներից մի քանիսն էլ՝ ընդհանրապես բաց թողնում։
Western Armenian[hyw]
Թէ ոչ միմիայն հարեւանցի կը կարդաք նիւթ մը, որ այնքան բծախնդրութեամբ պատրաստուած է մեզի համար, ճիշդ որպէս թէ հապճեպով կ’ուտէք, կամ նոյնիսկ կարգ մը ճաշերուն վրայէն ամբողջովին կ’անցնիք։
Indonesian[id]
Atau, apakah saudara hanya membaca sekilas bahan yang telah dipersiapkan dengan cermat untuk kita, seolah-olah makan dengan terburu-buru, atau malah tidak makan sedikit pun dari beberapa hidangan yang tersedia?
Igbo[ig]
Ka ị̀ na-eji ọsọ agụ akwụkwọ ndị e jiworo nlezianya kwadebere anyị, na-eri ya ọkụ ọkụ, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ma ọ bụ ọbụna na-ahapụ iri nri ụfọdụ kpam kpam?
Iloko[ilo]
Wenno timtimanyo laeng kadi ti material a nagsayaat ti pannakaisaganana para kadatayo, a kayariganna agap-apurakayo a mangan, wenno baktawanyo pay ketdin a mamimpinsan ti sumagmamano a pannangan?
Isoko[iso]
Hayo kọ whọ rẹ dhẹ obe nọ a roma totọ ruẹrẹhọ k’omai na duwu ọvo, be re emu evaọ edikihẹ, wọhọ odẹme, hayo tube vo emuọriọ dede?
Italian[it]
O vi limitate a leggere superficialmente il materiale che è stato attentamente preparato per noi, mangiando per così dire in fretta e furia o addirittura saltando alcuni pasti?
Georgian[ka]
თუ ზედაპირულად გადაავლებთ ხოლმე თვალს მასალას, რომელიც დიდი მონდომებით მოგვიმზადეს, გადაურბენთ მას ან ზოგ საკვებს, ასე ვთქვათ, საერთოდ გადაახტებით ხოლმე?
Kongo[kg]
To keti nge ketangaka kaka na zuluzulu malongi yina bo yidikaka na dikebi yonso sambu na nge, na kudyaka yo ntinu-ntinu, to nkutu kupamuka madya yankaka ya kele na mikanda yango?
Kazakh[kk]
Әлде, біз үшін мұқият дайындалған мәліметті, былайша айтқанда, асығыс асап немесе тіпті кейбір тағамды мүлде жемей, жай ғана үстіртін оқисыңдар ма?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit atuagassat uatsinnut piareersarluakkat qarsupiinnartumik atuapallartarpigit, tuavioqalutit nukingiinnaq nerisarpit imaluunniit allaat nerinngitsoortarlutit?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដូច ជា បរិភោគ ប្រញាប់ប្រញាល់ គ្រាន់ តែ អាន សើៗនូវ ពត៌មាន ដែល បាន ត្រូវ រៀប ចំ យ៉ាង យក ចិត្ត ទុក ដាក់ សំរាប់ យើង ឬ ក៏ រហូត ដល់ ខាន បរិភោគ អាហារ ខ្លះ ទាំង ស្រុង តែ ម្ដង នោះ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರುವಂಥ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇವಲ ಕಣ್ಣೋಡಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅಂದರೆ ಅವಸರವಸರವಾಗಿ ಓದುತ್ತೀರೋ ಅಥವಾ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆತ್ಮಿಕ ಊಟಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
아니면 우리를 위해 주의 깊이 마련된 내용을 겉핥기식으로 훑어보고, 이를테면 대충 서둘러 먹거나 때로는 식사를 아예 거르기까지 합니까?
Kyrgyz[ky]
Же биз үчүн кылдат даярдалган «тамакты» шашып-бушуп жеп, чекесин челип, ортосун оюп эле кете бермей же атүгүл айрым «азыктарды» такыр эле калтырып кетмей адатыңар барбы?
Ganda[lg]
Oba oyita buyisi mu bintu bye batutegekedde n’obwegendereza, ng’olya mangu mangu, oba ng’osubwa n’ebijjulo ebimu?
Lingala[ln]
Otángaka kaka likolólikoló masolo oyo babongiseli biso malamumalamu, to tóloba ete olyaka yango mbangumbangu, to mpe bilei mosusu osimbaka yango ata moke te?
Lozi[loz]
Kamba kana mu balanga fela ka lubilo litaba ze lu lukiselizwe ka tokomelo, ili ku li cela mwahalimu, ka mubulelelo wa swanisezo, kamba mane ku sa ca ze ñwi za zona?
Lithuanian[lt]
O gal tik permeti akimis kruopščiai mums paruoštą medžiagą, tarsi valgytum prabėgomis, arba net visai pamiršti pasistiprinti?
Luba-Lulua[lua]
Peshi utu anu ubala pa mutu pa mutu malu adibu batulongoluele bimpe menemene, udia bia lukasa-lukasa, anyi mene wenza bu muntu wenda utokona nshima?
Luvale[lue]
Nyi mweji kulya kwijiva nge vali nakumihanga numba kuhona kulyanga kulya chimwe tahi?
Lushai[lus]
Kan tâna uluk taka buatsaih thute chu a i rilru la zâwng thute chauh i chhiar thuak thuak zâwk em ni? A nih loh leh chaw ṭhenkhat chu i ei lo hulhual zâwk?
Malagasy[mg]
Sa ianao mijery maimaika fotsiny an’ireo zavatra izay nokarakaraina tamim-pitandremana ho antsika, ka amin’ny heviny ara-panoharana dia toy ny mandrapadrapaka hanina fotsiny, na minia tsy misakafo mihitsy indraindray?
Marshallese[mh]
Ak kwoj baj readi wõt katak ko kar keboji ñan kij, mõñã ilo mõkaj, ilo nan in kõkkar, ak bõlen jolok jet ien mõñã ko.
Macedonian[mk]
Или, само површински прелетуваш преку материјалот кој е внимателно подготвен за нас, јадејќи набрзина, така да се каже, или дури сосема прескокнувајќи некои оброци?
Mongolian[mn]
Эсвэл та бидэнд зориулж нямбайлан бэлдсэн материалыг хоолоо яаруу сандруу идэж байгаа юм шиг өнгөцхөн гүйлгэн унших юм уу, эсвэл зарим хоолоо ерөөсөө огт иддэггүй шиг заримыг нь уншилгүй өнгөрдөг үү?
Mòoré[mos]
Bɩ yãmb wolsda tagsa nins b sẽn maag b yĩng n segl tõnd yĩngã zugẽ wã bala, n dɩt var-var sã n yaa ne makr wɛɛngẽ, bɩ y tolg n basda rɩɩb kẽer kɛɛnga?
Maltese[mt]
Jew sempliċement taqra fuq fuq dak li ġie preparat b’tant reqqa għalina u tiblaʼ kollox f’salt, biex ngħidu hekk, jew saħansitra kultant tgħaddi mingħajr ma tiekol xejn?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင့်အတွက် ဂရုတစိုက်ပြင်ဆင်ပေးထားသည့်အကြောင်းအရာကို အပြေးအလွှားစားသည်ဟုဆိုဘိသကဲ့သို့ သာမန်ကာလျှံကာမျှသာ ဖတ်သွားခြင်းလော သို့မဟုတ် နပ်ကျော်၍ ရောပေါင်းစားသလော။
Nepali[ne]
अथवा हाम्रो लागि विचार पुऱ्याएर तयार पारिएको विषयवस्तु सरसरती हेर्ने मात्र गर्नुहुन्छ? भनौं भने, हतार हतार खाने वा कहिलेकाहीं भोजनै नगर्ने गर्नुहुन्छ कि?
Niuean[niu]
Po ke totou kili noa ni e tohi ne kua tauteute fakamitaki ma tautolu, ke tuga e kai fakamafiti noa ni, po ke tiaki katoatoa falu fua kai?
Dutch[nl]
Of neemt u de stof, die zorgvuldig voor ons is bereid, slechts vluchtig door en werkt u als het ware uw voedsel in alle haast naar binnen, of slaat u sommige maaltijden zelfs geheel en al over?
Northern Sotho[nso]
Goba na o fo okola ka godimo ga taba yeo re e lokišeleditšwego ka kelohloko, go le bjalo ka ge eka o ja o itlhaganetše goba gaešita le go se je dijo tše dingwe ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
Kapena kodi m’mangoŵerenga mwachisawawa zofalitsa zomwe zapangidwa mosamalitsa kaamba ka ife, kudya mothamanga, titero kunena kwake, kapenanso kusadya kumene chakudya china?
Ossetic[os]
Ӕви нын афтӕ зӕрдиагӕй цы хӕрзад хӕринӕгтӕ цӕттӕ кӕнынц, уыдонӕй талф-тулфты, куыд фӕзӕгъынц, лӕугӕйӕ акомдзӕгтӕ кӕныс, йе та дзы иуӕй-иутӕм ӕвналгӕ дӕр нӕ бакӕныс?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਾਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਹਲੀ-ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਸਰਸਰੀ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Odino kasin paparlasan yo lambengat so materyal a maalwar a niparaan parad sikatayo, a magangganat tayon kanen, a singa panangibaga, odino palalabasen tayo so pigaran panangan?
Papiamento[pap]
Of bo ta djis pasa aríbariba dje informacion cu a ser prepará cuidadosamente pa nos, comiendo purá-purá, na moda di papia, of asta saltando algun cuminda?
Pijin[pis]
Or waswe, iu read kwiktaem nomoa long information wea olketa raetem, olsem iu kaikai kwiktaem nomoa, or maet missim kaikai tu samfala taem?
Polish[pl]
A może tylko powierzchownie przeglądasz materiał, który został dla nas starannie przygotowany, niejako jedząc w biegu lub zupełnie rezygnując z pewnych posiłków?
Pohnpeian[pon]
De ke kin karuwaru wadekte mehn onopo me ni keneinei kaunopadahngehr kitail, mwomwen mwenge karuwaru, de pil sohte kin mwenge ekei pak?
Portuguese[pt]
Ou apenas lê superficialmente a matéria que foi cuidadosamente preparada para nós, como que comendo às pressas, ou mesmo não tomando algumas refeições?
Rundi[rn]
Canke woba wicira hejuru amayagwa yateguwe ku bwacu yitondewe, ukaba nk’aho ufungura wirukanga, canke mbere ugasimba busimbe ibihe bimwebimwe vyo gufungura?
Romanian[ro]
Sau doar citiţi rapid materialul pregătit cu atenţie pentru noi, mâncând pe fugă, ca să spunem aşa, sau chiar sărind peste unele mese?
Russian[ru]
Или вы поверхностно прочитываете тщательно приготовленный для нас материал, как бы «перекусывая на ходу», а иногда даже пропуская те или иные «блюда»?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se, unyuza amaso wihitira gusa mu byo tuba twateguriwe mu buryo bwitondewe, mu buryo bw’ikigereranyo ukarya uhagaze, cyangwa se ukagira amafunguro wirengagiza rwose?
Sango[sg]
Wala mo yeke diko gi senge tongaso ye so aleke nzoni teti e, na tengo ni na loro, tongana a lingbi ti tene tongaso, wala mo yeke te même pepe ambeni kobe ni kue?
Slovak[sk]
Alebo si materiál, ktorý bol pre nás starostlivo pripravený, čítaš len povrchne, takpovediac ješ narýchlo, či dokonca niektoré jedlá celkom vynechávaš?
Slovenian[sl]
Ali pa gradivo, ki je za nas skrbno pripravljeno, samo preletite, ga tako rekoč v naglici pojeste oziroma nekatere obroke celo v celoti izpustite?
Samoan[sm]
Po o le mea, e na ona e faatopelau lava i le mataupu ua māeʻa ona sauniunia lelei mai mo i tatou, e te ʻaitamoʻe lava e pei o lea faaupuga, pe oo lava foʻi ina e matuā musu lava e toe taumafa i nisi taimi?
Shona[sn]
Kana kuti unongonyobvora-nyobvora zvinhu zvakanyatsogadzirwa nokungwarira zvichiitirwa isu, uchidya uchimhanya, kana dzimwe nguva usingatodyi zvimwe zvokudya zvachose?
Albanian[sq]
Apo thjesht e lexoni kalimthi materialin që është përgatitur me kujdes për ne, duke ngrënë me nxitim, si të thuash, ose edhe duke i lënë fare disa vakte?
Serbian[sr]
Ili samo prelećeš očima preko materijala koji je za nas pažljivo pripremljen i, da tako kažemo, jedeš na brzinu ili čak preskačeš cele obroke?
Sranan Tongo[srn]
Noso, yu e leisi den sani di sreka gi wi finifini, frafra nomo? Noso, fu taki en tra fasi, taki yu e nyan gawgaw, noso e misi wan tu okasi di yu abi fu nyan?
Southern Sotho[st]
Kapa u mpa u thalatsa mahlo feela boitsebisong boo re bo lokiselitsoeng ka hloko, ua phaka, kamoo ho ka boleloang kateng, kapa ha u bile ha u je ho hang ka linako tse ling tsa ho ja?
Swedish[sv]
Eller läser du bara flyktigt igenom det stoff som så omsorgsfullt har gjorts i ordning åt oss och äter så att säga medan du är på språng, eller hoppar du kanske rentav över vissa måltider?
Swahili[sw]
Au je, wewe husoma kijuu-juu tu habari ambayo tumetayarishiwa kwa uangalifu, ukila mbiombio, au hata kukosa kabisa kula milo fulani?
Congo Swahili[swc]
Au je, wewe husoma kijuu-juu tu habari ambayo tumetayarishiwa kwa uangalifu, ukila mbiombio, au hata kukosa kabisa kula milo fulani?
Tamil[ta]
அல்லது நமக்காக கவனமாக தயாரிக்கப்பட்டிருக்கும் உணவை அவசர அவசரமாக, அரைகுறையாக சாப்பிடும் பழக்கம் அல்லது சில வேளைகளில் உணவை சாப்பிடாமலே இருந்துவிடும் பழக்கம் உங்களுக்கு இருக்கிறதா?
Telugu[te]
లేక మరో విధంగా చెప్పాలంటే ఏదో పరుగెడుతూ తింటున్నట్లుగా, లేదా కొన్నిసార్లు మొత్తానికే తినడం మానేస్తున్నట్లుగా, మన కోసం జాగ్రత్తగా సిద్ధం చేయబడిన ఆహారాన్ని మీరు కేవలం పైపైన అలా అలా చదివేస్తారా లేక కొన్నిసార్లు మొత్తానికే భోజనం చేయడం మానేస్తారా?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ เพียง แต่ อ่าน อย่าง ผิว เผิน ใน เรื่อง ที่ ได้ มี การ เตรียม อย่าง ถี่ถ้วน เพื่อ เรา ซึ่ง อาจ เปรียบ ได้ กับ การ รับประทาน อย่าง เร่ง รีบ หรือ ถึง กับ งด เว้น อาหาร บาง มื้อ เลย ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ወይስ ነቲ ንዓና ተባሂሉ ብጥንቃቐ እተኸሸነ መግቢ ላዕሊ ላዕሉ ጥራይ ጥዕም ጥዕም ብምባል ወይ ብመንፈሳዊ ኣዘራርባ ብሃታሃታ ናይ ምምጋብ አረ ሓድሓደ ግዜ ዋላ ሓንቲ ከይበላዕካ ናይ ምውዓል ልምዲ ድዩ ዘሎካ፧
Tiv[tiv]
Shin ú gbe di ngeran akughur sha laa laa sha kwaghyan u i ser vough vough i ver sha ci wase la di tsô, mape gen e̱r ú ngu yan ayem ayem shin undun kwaghyan ugen kuaa yô shinii?
Tagalog[tl]
O pahapyaw lamang ang pagbabasa mo ng materyal na buong-ingat na inihanda para sa atin, minamadali ang pagkain, wika nga, o nililibanan pa nga ang ilang pagkain sa kabuuan?
Tetela[tll]
Onde wɛ salaka paka wadielo wa l’ahahɛ w’awui anɛ wakawatɔlɔngɔsɔlɛ dimɛna dimɛna, lo mbadiaka esadi esadi oko onto latawatshanya kana lo tshika mbo mɔtshi aha la ndjilɛ?
Tswana[tn]
Kana a o bala dintlha tse re di kwaletsweng ka kelotlhoko ka go di okola fela fa godimo, o ja o le mo lepotlapotleng jaaka fa re ka rialo, kana e bile o tlolwa gotlhelele ke dijo dingwe?
Tongan[to]
Pe ‘okú ke lau fakavave pē ‘a e fakamatala ko ia kuo ‘osi teuteu‘i lelei ma‘atautolú, ‘o kai pē mo lele, hangē ko e laú, pe a‘u ‘o li‘aki kotoa ha ngaahi houa kai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga mwiile kubala buyo atala-tala nomubala makani ngotwabambilwa kabotu-kabotu, ikwaalya bwiimvwi nokuba kutazilida limwi buya zyakulya zimwi?
Tok Pisin[tpi]
O yu save kisim hap hap kaikai tasol em dispela lain i bin redim bilong yumi, o lusim sampela kaikai olgeta?
Turkish[tr]
Yoksa bizim için dikkatle hazırlanan malzemeye sadece göz gezdiriyor, hatta bir kısmını atlayarak, deyim yerindeyse gıdayı alelacele atıştırıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u yi ka ehenhla mhaka leyi hi lunghiseleriweke yona hi vukheta, u yi dya u ri karhi u tsutsuma, kumbe minkarhi yin’wana a wu dyi hi ku helela?
Tatar[tt]
Яисә сез «аяк өстендә генә тамак ялгап алган» кебек, ә кайчакта бу яисә икенче «ашамлыкларны» калдырып, безнең өчен җентекләп хәзерләнгән материалны өстән-өстән генә укыйсызмы?
Tumbuka[tum]
Panji mukuzozowora waka pacanya nkani iyo yanozgeka makoraghene cifukwa ca ise, kurya mwakucimbilira, tiyowoye mwanteura, panji kuleka kurya cakurya cinyake?
Tuvalu[tvl]
Io me e faitau fakavave fua koe ki fakamatalaga kolā ne fakatoka faka‵lei mō tatou, e pelā me e folo fakavave fua ne koe a meakai konā, io me e se ti kai sāle koe ki ei?
Twi[tw]
Anaasɛ wokenkan asɛm a wɔasiesie no yiye ama yɛn no biarabiara, a sɛnea yɛbɛka no no, wudidi ahoɔhare so, anaasɛ wutwa aduan no bi gya koraa?
Tahitian[ty]
Aore ra mea na nia nia noa anei ta outou taioraa i te mau tumu parau i faaineine-maitai-hia no tatou, ma te amu ru, ei auraa parau, aore ra ma te haapae roa i te tahi mau maa?
Ukrainian[uk]
Чи, може, ти лише побіжно читаєш матеріал, який так старанно приготований; харчуєшся наспіх або взагалі пропускаєш деякі «обіди»?
Umbundu[umb]
Oku kuata owesi lokulia kuespiritu, casiata oku nena ku vamue oku hongua kekolelo, noke va li tepa ketavo liocili.
Urdu[ur]
یا آپ اس مواد کا سرسری جائزہ لیتے ہیں جو ہمارے لئے بڑی احتیاط سے تیار کِیا گیا ہے گویا جلدی جلدی کھاتے یا بعض کھانوں کو بالکل نظرانداز کر دیتے ہیں؟
Venda[ve]
Kana naa ni sokou ungula nga nṱha mafhungo e ra lugiselelwa one nga vhuronwane, na ḽa ni tshi khou gidima, nga lwa pfanyisedzo, kana na litsha tshoṱhe u ḽa zwiṅwe zwiḽiwa?
Vietnamese[vi]
Hay bạn chỉ đọc lướt qua những ấn phẩm đã được chuẩn bị chu đáo cho chúng ta, có thể nói giống như ăn vội vàng, hoặc thậm chí bỏ qua một số bữa?
Waray (Philippines)[war]
O basta binabasa mo la an materyal nga igin-andam hin maopay para ha aton, nakaon hin madagmit, siring pa, o diri kinakaon an iba nga pagkaon?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou lau feiā pe koutou te alatike ʼaē neʼe teuteuʼi fakalelei maʼa tatou, ohage ko hakotou kai fakatevili, peʼe lagi mole koutou kai pe la te meʼa kai ʼaia?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uwukha phezulu nje umbandela esiye sawulungiselelwa, ngokungathi kunjalo, uthi caphu caphu nje, mhlawumbi de ungatyi ngamanye amaxesha okutya?
Yapese[yap]
Ara ke mus ni ga be bieg boch fapi n’en ni kan fl’eg rogon ni fan ngodad, ni gowa ga be abich ni ga be yan yan, fa reb e kam pag e abich, fa?
Yoruba[yo]
Tàbí ṣe lo máa ń yẹ àwọn àkójọpọ̀ ọ̀rọ̀ ti wọ́n fara balẹ̀ pèsè fún wa wò gààràgà, ká kúkú sọ pé tí o kò ní fara balẹ̀ jẹ ẹ́, tàbí kí o má tilẹ̀ jẹ àwọn kán níbẹ̀ rárá?
Zande[zne]
Watadu oni naageda agu apai gbua ngbarangbara i ambakadihe na rubangirise tipa rani, ka pepai ngba kura gene, ka rihe ni oto, watadu kura riahe kini gu rironi a nabaha?
Zulu[zu]
Noma ingabe umane ukhe phezulu ekwazisweni esikulungiselelwe ngokucophelela, uhlafune ugijima, noma ungakudli nhlobo okunye ukudla?