Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хипотезата, която се разглежда в предходната точка, се отнася до правата, които гражданин на друга държава членка би могъл да черпи от правото на Съюза, ако се намира в същото положение като жалбоподателя в главното производство — собственик на аптека в специална градска зона, който обжалва решението на местния компетентен административен орган за прилагане на национален закон във връзка с искане, с което изобщо не се оспорва въведената с този закон обща правна уредба на работното време и почивните периоди на аптеките, а само се цели издаването на разрешение за отказ от почивните периоди като изключение от тази обща уредба.
Czech[cs]
Případ, na který je poukázáno v předcházejícím bodě, se týká práv, která by státní příslušník jiného členského státu mohl vyvozovat z práva Unie, kdyby se nacházel ve stejné situaci jako žalobkyně v původním řízení, tedy kdyby provozoval lékárnu ve specifické městské části a čelil by rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu na základě vnitrostátní právní úpravy o žádosti, která nijak nezpochybňuje všeobecný systém úpravy otevírací doby a dovolených lékáren zavedený touto právní úpravou, avšak směřuje pouze k získání, na základě výjimky z tohoto všeobecného systému, povolení vzdát se všech zavíracích období.
Danish[da]
Det tænkte tilfælde i det foregående punkt omfatter de rettigheder, som en statsborger fra en anden medlemsstat ville kunne støtte på EU-retten, hvis han befandt sig i samme situation som sagsøgeren i hovedsagen, der driver et apotek i et bestemt kommunalt område i Rom, og er stillet over for en afgørelse fra den nationale myndighed om anvendelsen af en national lovgivning i forhold til en ansøgning, som på ingen måde anfægter det generelle system for fastlæggelse af apotekernes åbningstider og ferier i disse bestemmelser, men blot som en undtagelse fra den almindelige ordnings system søger at opnå tilladelse til at give afkald på enhver ferielukning.
German[de]
Der vorstehend genannte Fall betrifft die Rechte, die einem Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats kraft Unionsrecht zustehen könnten, wenn er sich in der gleichen Situation wie die Klägerin des Ausgangsverfahrens befände, die eine Apotheke in einem besonderen Stadtteil betreibt und an die, gestützt auf eine nationale Regelung, eine Entscheidung der zuständigen nationalen Verwaltung über einen Antrag erging, der das in dieser Regelung festgelegte allgemeine System zur Regulierung der Öffnungszeiten und Betriebsferien von Apotheken keineswegs in Frage stellt, sondern mit dem als Ausnahme zu dieser allgemeinen Regelung lediglich eine Genehmigung dafür beantragt wurde, auf jegliche Schließungszeiten zu verzichten.
Greek[el]
Η περίπτωση για την οποία γίνεται λόγος στην προηγούμενη παράγραφο αφορά τα δικαιώματα που θα μπορούσε να επικαλεστεί με βάση το δίκαιο της Ένωσης ο υπήκοος άλλου κράτους μέλους που θα τελούσε στην ίδια κατάσταση με την προσφεύγουσα της κύριας δίκης, ο οποίος δηλαδή θα είχε την εκμετάλλευση φαρμακείου σε μια ιδιαίτερη ζώνη του οικείου Δήμου και θα αντιμετώπιζε μια απόφαση της αρμόδιας εθνικής διοικητικής αρχής που θα εφάρμοζε την εθνική νομοθεσία σε σχέση με αίτηση με την οποία δεν τίθεται ζήτημα κύρους της γενικής ρύθμισης που θεσπίζει η εν λόγω νομοθεσία σχετικά με τα ωράρια λειτουργίας και τις αργίες των φαρμακείων, αλλά ζητείται μόνο η κατά παρέκκλιση από τη γενική αυτή ρύθμιση παροχή της άδειας να μην κλείνει καθόλου το φαρμακείο.
English[en]
The situation evoked in the above paragraph applies to the rights that a national of another Member State could derive from European Union law if he were in the same situation as the applicant, running a pharmacy in a specific municipal area and faced with a decision of the competent national authorities applying national legislation to an application which in no way calls in question the general system of rules on opening times and holidays for pharmacies laid down by that legislation, but seeks merely to obtain, as an exception to that general system, exemption from any period of closure.
Spanish[es]
El supuesto evocado en el punto anterior se refiere a los derechos que el Derecho de la Unión podría reconocer a un nacional de otro Estado miembro si se encontrase en la misma situación que la demandante en el litigio principal, que regenta una farmacia en una zona municipal concreta y que se opone a una resolución de la administración nacional competente que aplica una normativa nacional a una solicitud que en absoluto cuestiona el sistema general regulador de los horarios de apertura y de los descansos de las farmacias instaurado por dicha normativa y que pretende únicamente que se le autorice, como excepción a este sistema general, a renunciar a cualquier período de cierre.
Estonian[et]
Eelmises punktis käsitletud hüpotees puudutab õigusi, mis võiksid tuleneda mõne teise liikmesriigi kodanikule liidu õigusest, kui ta oleks samasuguses olukorras nagu põhikohtuasja kaebaja, st kui ta haldaks apteeki omavalitsusüksuse konkreetses piirkonnas ja kui liikmesriigi pädev asutus oleks võtnud vastu siseriiklikku õigusnormi rakendava otsuse tema taotluse osas, mis ei sea vähimalgi määral küsimuse alla kõnesoleva siseriikliku õigusaktiga kehtestatud lahtiolekuaegade ja puhkuste üldist regulatsiooni, vaid millega palutakse üksnes anda, erandina nimetatud üldkorrast, luba loobuda sulgemisperioodidest.
Finnish[fi]
Edellisessä kohdassa mainittu tilanne koskee oikeuksia, joita toisen jäsenvaltion kansalaisella voisi olla unionin oikeuden nojalla, jos hän olisi samanlaisessa tilanteessa kuin pääasian kantaja, jolla on apteekki kunnan erityisellä alueella ja jonka tapauksessa toimivaltainen kansallisen viranomainen on tehnyt päätöksen, jolla sovelletaan kansallista säännöstöä hakemukseen, jolla ei kyseenalaisteta mitenkään kyseisellä lailla käyttöön otettua apteekkien aukioloaikoja ja lomia koskevaa yleistä sääntelyjärjestelmää vaan pyydetään poikkeuksena siihen ainoastaan lupaa luopua kaikista kiinniolojaksoista.
French[fr]
L’hypothèse évoquée au point précédent vise les droits qu’un ressortissant d’un autre État membre pourrait tirer du droit de l’Union s’il se trouvait dans la même situation que la requérante au principal, exploitant une pharmacie dans une zone municipale spécifique et confronté à une décision de l’administration nationale compétente faisant application d'une réglementation nationale à l’égard d’une demande qui ne met nullement en cause le système général de réglementation des horaires d’ouverture et des congés des pharmacies instauré par cette réglementation, mais vise uniquement à obtenir, à titre d’exception à ce système général, l’autorisation de renoncer à toute période de fermeture.
Hungarian[hu]
Az előző pontban említett eset azokra a jogokra vonatkozik, amelyekre a más tagállambeli személyek az uniós jog alapján hivatkozhatnak, ha ugyanolyan helyzetben vannak, mint az alapeljárás felperese, aki egy különleges önkormányzati övezetben üzemeltet gyógyszertárat, és az illetékes nemzeti hatóság azon határozatát támadta meg, amely a nemzeti szabályozáson alapul egy olyan kérelmet illetően, amely nem vonja kétségbe az e nemzeti szabályozás által bevezetett, a gyógyszertárak nyitvatartási idejét és szabadságolási rendjét szabályozó általános rendszer létjogosultságát, csupán ezen általános rendszertől való eltérésként, kivételes jelleggel szeretne felmentést kérni a kötelező zárvatartási időszakok betartása alól.
Italian[it]
L’ipotesi evocata al precedente punto riguarda i diritti di cui un cittadino di uno Stato membro potrebbe godere in base al diritto dell’Unione se si trovasse nella stessa situazione della ricorrente nella causa principale, quale gestore di una farmacia in un’area municipale specifica e destinatario di una decisione dell’amministrazione nazionale competente che applica una regolamentazione nazionale in merito a un’istanza che non mette assolutamente in discussione il sistema generale della regolamentazione degli orari di apertura e delle ferie delle farmacie disciplinato da tale legge nazionale, ma che è finalizzata unicamente ad ottenere l’autorizzazione a rinunciare a qualsiasi periodo di chiusura, a titolo di deroga rispetto al suddetto regime generale.
Lithuanian[lt]
Ankstesniame punkte pateiktoje prielaidoje kalbama apie teises, kurias pagal Sąjungos teisę galėtų turėti kitos valstybės narės pilietis, jei būtų tokioje pačioje padėtyje kaip ieškovas pagrindinėje byloje, t. y. verstųsi vaistinės veikla specifinėje savivaldybės teritorijoje ir jam būtų skirtas kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos sprendimas taikyti nacionalinės teisės aktus prašymui, kuriuo jokiu būdu neginčijama šiuo teisės aktu nustatyta bendra vaistinių darbo laiko ir atostogų tvarka, o tik prašoma suteikti išimtį iš bendrosios sistemos ir leisti visai neuždaryti vaistinės.
Latvian[lv]
Iepriekšējā punktā minētais gadījums paredz tiesības, kas citas dalībvalsts pilsonim varētu izrietēt no Savienības tiesībām, ja tas būtu tādā pašā situācijā kā prasītāja pamata lietā, kurai pieder aptieka īpašajā pašvaldības zonā un attiecībā uz kuru valsts kompetentā iestāde saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu ir pieņēmusi lēmumu attiecībā uz lūgumu, ar ko nemaz nav apstrīdēta ar minēto tiesisko regulējumu ieviestā vispārējā aptieku darba laika un atvaļinājumu reglamentēšanas sistēma, bet ar ko tikai kā izņēmums no šīs vispārējās sistēmas ir paredzēts iegūt atļauju atbrīvojumam no pienākuma ievērot jebkādus laikposmus, kad aptiekai būtu jābūt slēgtai.
Maltese[mt]
L-ipoteżi invokata fil-punt preċedenti tikkonċerna d-drittijiet li ċittadin ta’ Stat Membru ieħor jista’ jgawdi minnhom skont id-dritt tal-Unjoni jekk huwa jinsab fl-istess sitwazzjoni bħar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, li tiġġestixxi spiżerija f’żona muniċipali speċifika u li hija kkonfrontata b’deċiżjoni tal-awtorità nazzjonali kompetenti li tapplika leġiżlazzjoni nazzjonali fir-rigward ta’ talba li bl-ebda mod ma tikkontesta s-sistema ġenerali li tirregola l-ħinijiet ta’ ftuħ u l-vaganzi tal-ispiżeriji stabbilita minn din il-leġiżlazzjoni, iżda li hija intiża biss sabiex tikseb, b’mod eċċezzjonali għal din is-sistema, il-permess li jiġi rrinunzjat kull perijodu ta’ għeluq.
Dutch[nl]
De in het vorige punt aangehaalde hypothese heeft betrekking op de rechten die een staatsburger van een andere lidstaat aan het recht van de Unie kan ontlenen indien hij zich in dezelfde situatie bevindt als verzoekster in het hoofdgeding, die een apotheek exploiteert in een specifieke stedelijke zone en wordt geconfronteerd met een beslissing van de bevoegde nationale administratie die een nationale regeling toepast op een verzoek dat het algemene stelsel van regeling van openingstijden en vakanties van apothekers, zoals bepaald door deze regeling, geenszins ter discussie stelt, maar slechts erop is gericht toelating beoogt te verkrijgen om, in afwijking van dit algemene stelsel, af te zien van sluitingsperioden.
Polish[pl]
Założenie przedstawione powyżej odnosi się do praw, jakie obywatel innego państwa członkowskiego mógłby wywieść z prawa Unii, gdyby znalazł się w takiej samej sytuacji jak skarżąca w postępowaniu krajowym, prowadząca aptekę w szczególnej strefie miejskiej i będąca adresatem wydanej na podstawie regulacji krajowej decyzji właściwego krajowego organu administracji w przedmiocie wniosku, który nie podważa w żaden sposób ogólnego systemu uregulowania godzin otwarcia i urlopów aptek ustanowionego na mocy owej regulacji, lecz ma jedynie na celu uzyskanie, na zasadzie wyjątku od tego systemu ogólnego, pozwolenia na rezygnację z wszelkich okresów zamknięcia.
Portuguese[pt]
A hipótese evocada no número anterior visa os direitos que um cidadão de outro Estado‐Membro poderia invocar com base no direito da União se se encontrasse na mesma situação que a recorrente no processo principal, que explora uma farmácia numa zona municipal específica e fosse confrontado com uma decisão da Administração nacional competente que aplica uma regulamentação nacional a um pedido que não põe, de modo algum, em causa o sistema geral de regulamentação dos horários de abertura e das férias das farmácias, instituído por esta regulamentação, mas que visa unicamente obter, a título de excepção a este sistema geral, a autorização de renunciar a qualquer período de encerramento.
Romanian[ro]
Ipoteza evocată la punctul anterior vizează drepturile pe care dreptul Uniunii le‐ar conferi unui resortisant al unui alt stat membru și care s‐ar găsi în aceeași situație ca și reclamanta din cauza principală, administrând o farmacie într‐o zonă municipală specifică și confruntat cu o decizie a administrației naționale competente care să facă aplicarea unei reglementări naționale în privința unei cereri care nu pune nicidecum în discuție sistemul general de reglementare a programului de funcționare și a vacanțelor farmaciilor instituit prin această reglementare, ci urmărește doar să obțină, cu titlu de excepție de la acest sistem general, autorizația de a renunța la întreaga perioadă de închidere.
Slovak[sk]
Prípad uvedený v predchádzajúcom bode sa týka práv, ktoré by štátny príslušník členského štátu mohol odvodzovať z práva Únie, keby bol v rovnakej situácii ako žalobca vo veci samej, čiže keby prevádzkoval lekáreň v špecifickej mestskej časti a čelil by rozhodnutiu príslušného vnútroštátneho orgánu v súvislosti so žiadosťou, ktorá nijako nespochybňuje všeobecný systém úpravy otváracích hodín a dovoleniek v lekárňach zavedený týmto zákonom, ale smeruje len k získaniu povolenia, odchylne od tohto všeobecného systému, vzdať sa všetkých období zatvorenia.
Slovenian[sl]
Primer, na katerega se sklicuje v prejšnji točki, se nanaša na pravice, ki bi jih državljan druge države članice lahko imel na podlagi prava Unije, če bi bil v enakem položaju kot tožeča stranka v postopku v glavni stvari, ki upravlja lekarno na posebnem občinskem območju in zoper katero je pristojni nacionalni organ na podlagi nacionalne ureditve sprejel odločbo glede prošnje, s katero se nikakor ne izpodbija v tej ureditvi določen splošni sistem ureditve obratovalnih časov in dopustov za lekarne, ampak se želi le kot izjemo od tega splošnega sistema pridobiti dovoljenje, da bi se odpovedalo vsakršnemu zaprtju.
Swedish[sv]
Den hypotes som det hänvisas till i föregående punkt avser de rättigheter som en medborgare i en annan medlemsstat skulle kunna ha enligt unionsrätten om denne befann sig i samma situation som klaganden i målet vid den nationella domstolen, som driver ett apotek inom ett särskilt område i en stadsdel och som erhållit ett beslut från den behöriga nationella myndigheten, vilken tillämpat nationell lagstiftning på en ansökan som inte alls ifrågasätter det allmänna systemet för reglering av öppettider och semesterperioder för apotek som gäller enligt denna lagstiftning, utan enbart syftar till att med undantag från det allmänna systemet erhålla ett tillstånd att inte tillämpa någon semesterstängningsperiod.