Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притежаването на дълготрайни вещи е свързано с достъпа до специфични продукти или услуга за частно ползване от домакинството.
Czech[cs]
Držba zboží dlouhodobé spotřeby se týká přístupu ke konkrétnímu zboží nebo službě pro soukromé použití v domácnosti.
Danish[da]
Besiddelsen af varige forbrugsgoder refererer til adgangen til det specifikke gode eller den specifikke tjenesteydelse til husstandens private brug.
German[de]
Der Besitz von Gebrauchsgütern betrifft den Zugang zu bestimmten Gütern und Leistungen für die private Nutzung durch den Haushalt.
Greek[el]
Η κατοχή διαρκών καταναλωτικών αγαθών αφορά την πρόσβαση στο συγκεκριμένο αγαθό ή υπηρεσία για ιδιωτική χρήση από το νοικοκυριό.
English[en]
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Spanish[es]
La posesión de bienes duraderos se refiere al acceso a un bien o servicio específico para uso privado del hogar.
Estonian[et]
Kestvuskaupade omamine on seotud sellega, kas konkreetne toode või teenus on leibkonnale isiklikuks kasutuseks kättesaadav.
Finnish[fi]
Kestokulutushyödykkeiden omistaminen liittyy tietyn tuotteen tai palvelun saatavuuteen kotitalouden yksityistä käyttöä varten.
French[fr]
La possession de biens de consommation durables concerne l'accès à des biens ou à des services spécifiques pour l'usage privé du ménage.
Croatian[hr]
Posjedovanje trajnih dobara odnosi se na pristup određenom proizvodu ili usluzi za privatno korištenje kućanstva.
Hungarian[hu]
A tartós fogyasztási cikkek birtoklása bizonyos árucikkeknek vagy szolgáltatásoknak a háztartás általi magáncélú felhasználása céljából való igénybevételére vonatkozik.
Italian[it]
Il possesso di beni durevoli si riferisce all'accesso al bene o servizio specifico per uso privato della famiglia.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikio vartojimo prekių turėjimas reiškia namų ūkio galimybę asmeniniais tikslais naudotis konkrečiu produktu ar paslauga.
Latvian[lv]
Ilgstoša patēriņa preču piederība attiecas uz piekļuvi īpašai precei vai pakalpojumam, ko mājsaimniecība izmanto privātām vajadzībām.
Maltese[mt]
Il-pussess ta’ oġġetti li jservu għal tul ta’ żmien jirriferi għall-aċċess tal-prodott jew servizz speċifiku għall-użu privat tal-membri fid-dar.
Dutch[nl]
Het bezit van duurzame consumptiegoederen betreft de toegang tot het goed of de dienst in kwestie voor privégebruik binnen het huishouden.
Polish[pl]
Posiadanie dóbr trwałych odnosi się do dostępu do konkretnych towarów lub usług na prywatny użytek gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
A posse de bens e acesso a serviços refere-se ao acesso ao bem ou serviço específico para uso privado do agregado doméstico privado.
Romanian[ro]
Deținerea de bunuri de consum de folosință îndelungată se referă la accesul la un bun sau serviciu specific pentru uzul individual al gospodăriei.
Slovak[sk]
Vlastníctvo predmetov dlhodobej spotreby sa týka prístupu k osobitnému tovaru alebo k službám na súkromné využitie domácnosti.
Slovenian[sl]
Razpolaganje s trajnimi dobrinami se nanaša na dostop do posebnih dobrin ali storitev za zasebno uporabo v gospodinjstvu.
Swedish[sv]
Innehavet av kapitalvaror avser tillgång till den specifika varan eller tjänsten för privat användning i hushållet.