Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина въпросът за интегрирането на островите във вътрешния пазар остава проблематичен от Единния европейски акт насам.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je otázka začlenění ostrovů do vnitřního trhu problémem od Jednotného evropského aktu.
Danish[da]
Derfor har spørgsmålet om integration af ø-områderne i det indre marked været et problem siden Den Europæiske Fælles Akt.
German[de]
Aus diesem Grund ist die Frage der Integration von Inseln in den Binnenmarkt seit der Einheitlichen Europäischen Akte stets ein Problem gewesen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το θέμα της ενσωμάτωσης των νησιών στην εσωτερική αγορά παραμένει προβληματικό ήδη από την εποχή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
English[en]
That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
Spanish[es]
Ésta es la razón por la que la integración de las islas en el mercado interior ha sido problemática desde el Acta Única Europea.
Estonian[et]
Just seetõttu on alates ühtse Euroopa akti sõlmimisest küsimus saarte integreerimisest siseturule endiselt problemaatiline.
Finnish[fi]
Edellä mainituista syistä saarten integroiminen sisämarkkinoihin on ollut jatkuva ongelma Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksymisestä lähtien.
French[fr]
Tout cela explique pourquoi la question de l'intégration des îles dans le marché intérieur demeure problématique depuis l'Acte unique européen.
Hungarian[hu]
A fenti okok magyarázzák, miért maradt problematikus a szigetek egységes piacba való integrációja egészen az Egységes Európai Okmány óta.
Italian[it]
Per tutte queste ragioni la questione dell'integrazione delle isole nel mercato interno è risultata problematica fin dell'Atto unico europeo.
Lithuanian[lt]
Todėl šis salų integracijos į vidaus rinką klausimas išliko probleminis nuo Suvestinio Europos akto paskelbimo.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ jautājums par salu integrāciju iekšējā tirgū ir joprojām problemātisks jau kopš Vienotā Eiropas akta pieņemšanas.
Maltese[mt]
Huwa għal din ir-raġuni li l-kwistjoni ta' l-integrazzjoni tal-gżejjer fis-suq intern għadha problematika mindu daħal fis-seħħ l-Att Uniku Ewropew.
Dutch[nl]
Dit verklaart waarom de integratie van eilandgebieden in de interne markt nog altijd een probleem vormt sinds de inwerkingtreding van de Europese Akte.
Polish[pl]
Z przywołanych powyżej względów kwestia integracji wysp z rynkiem wewnętrznym od czasu przyjęcia Jednolitego Aktu Europejskiego pozostaje kwestią problematyczną.
Portuguese[pt]
É por esse motivo que a questão da integração das regiões insulares no mercado interno continua problemática depois do Acto Único Europeu.
Romanian[ro]
Acestea sunt motivele pentru care integrarea insulelor pe piața internă a rămas problematică de la Actul Unic European.
Slovak[sk]
Preto pri začleňovaní ostrovov do vnútorného trhu vznikali problémy už od prijatia Jednotného európskeho aktu.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga je vprašanje vključevanja otokov na notranji trg po sprejetju Enotnega evropskega akta še vedno problematično.
Swedish[sv]
Frågan om hur vi ska integrera gemenskapens öar på inre marknaden har därför varit ett problem alltsedan Europeiska enhetsakten antogs. Våra öar är fortfarande sårbara.