Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awobi mo onongo tye ki twon miti madit i kom kodi kompiuta matino me cing adada ma omiyo ocato olang-nge nyo angalurane i wi mung me wilone.
Adangme[ada]
Akɛnɛ niheyo ko suɔ wawɛɛ kaa e ná computer ko heje ɔ, e ha nɛ a je e se tso mi ngmɛ kake nɛ e jua nɛ́ e fɔli li he nɔ́ ko, konɛ e ná sika kɛ he jamɛ a computer a.
Afrikaans[af]
Een jong man wou so graag ’n sekere tabletrekenaar hê dat hy stilletjies een van sy niere verkoop het sodat hy dit kon bekostig.
Amharic[am]
አንድ ወጣት ታብሌት የሚባል ዘመናዊ ኮምፒውተር እንዲኖረው በጣም ከመጓጓቱ የተነሳ ይህን ዕቃ ለመግዛት ሲል አንዱን ኩላሊቱን በድብቅ ሸጧል።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، ثَمَّةَ شَابٌّ ٱسْتَحْوَذَتْ عَلَيْهِ ٱلرَّغْبَةُ فِي شِرَاءِ آي پَاد حَتَّى إِنَّهُ بَاعَ سِرًّا إِحْدَى كُلْيَتَيْهِ لِتَحْقِيقِ رَغْبَتِهِ.
Aymara[ay]
Mä waynajja, jichhak uñstki uka computadora alañ munasajja, jamasatwa maymuru apsuyasisin aljatayna.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bir oğlan arzusunda olduğu kompüteri almaq üçün gizlincə bir böyrəyini satmışdı.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn kun konvi sɔli ɔrdinatɛli wafa kun lele maan ɔ fiali yoli i aklɛnzia kun i atɛ naan ɔ́ fá tó. ?
Central Bikol[bcl]
Sa kagustuhan na makabakal nin tablet computer, pasekretong ibinenta nin sarong hoben na lalaki an saro niyang kidney.
Bemba[bem]
Umulumendo umo alefwaisha ukukwata kompyuta iipya (iyo beta ukuti ipad) ica kuti ukwabula no kwebako abali bonse alishitishe ulufyo lwakwe pa kuti ashite iyo kompyuta.
Bulgarian[bg]
Един младеж толкова много искал конкретен таблет, че тайно продал единия си бъбрек, за да си го купи.
Bislama[bi]
Wan yangfala man i wantem tumas wan niufala kompiuta we oli kolem Ipad, nao hem i salem wansaed kidni blong hem, blong ol dokta oli yusum long wan man we kidni blong hem i nogud.
Bangla[bn]
একজন যুবক নির্দিষ্ট একটা ট্যাবলেট কম্পিউটারের জন্য এতটাই পাগল হয়ে উঠেছিল যে, সে গোপনে তার একটা কিডনি বিক্রি করে সেটা ক্রয় করেছিল।
Catalan[ca]
Un cas que demostra fins on arriba aquesta obsessió és el d’un jove que tenia tantes ganes d’obtenir una tauleta tàctil, que va vendre d’amagat un dels seus ronyons per comprar-la.
Garifuna[cab]
Anihein aban nibureinti, wéiriti labusenrun aban konputadora fadatu, darí lun aba lan lalugurun aban tídangiñe lani riñón aramudaguarügü lun lagañeinhanu.
Cebuano[ceb]
Gani, usa ka batan-ong lalaki ang sekretong nagbaligya sa iyang usa ka kidney aron lang mapalit ang gusto kaayo niyang computer tablet.
Chuukese[chk]
Emén alúwél a mocheniaiti och sókkun computer, iwe, le monomon a améméló eféú an kewe kidney ren an epwe tongeni mééni ena computer.
Hakha Chin[cnh]
Mino pakhat nih computer phunkhat a duh tuk caah a kal pakhat kha a thlite in a zuar i a cawk.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn onm ti telman anvi ganny en serten konpiter ki i ti vann enn son ronnyon an kasyet zis pour kapab arive aste enn.
Czech[cs]
Jistý mladík tolik toužil po jednom tabletu, že kvůli tomu tajně prodal svou ledvinu.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫамрӑк ҫын планшетлӑ компьютера илес тесе ниҫта кайса кӗрейменрен хӑйӗн пӗр пӳрине вӑрттӑн сутнӑ.
Danish[da]
En ung mand ønskede så desperat at få en bestemt computer, en „tablet“, at han i hemmelighed solgte en af sine nyrer for at købe den.
German[de]
Ein junger Mann war zum Beispiel so versessen auf einen bestimmten Tablet-Computer, dass er heimlich eine seiner Nieren verkaufte, um ihn sich zu beschaffen.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe di vevie be asikɔmpiuta (tablet alo tablette) yeye aɖe nasu ye si ale gbegbe be wòdzra eƒe ayiku ɖeka le adza me tsɔ ƒlee.
Efik[efi]
Akparawa kiet ama oyom obufa nsiondi kọmputa kiet tutu edịbe osio ekpụt esie kiet anyam ada edep.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός ήθελε τόσο πολύ έναν συγκεκριμένο υπολογιστή τύπου ταμπλέτας ώστε πούλησε κρυφά ένα νεφρό του για να τον αγοράσει.
English[en]
One young man so passionately desired a particular tablet computer that he secretly sold one of his kidneys to buy it.
Spanish[es]
Un joven deseaba tanto cierta tableta electrónica que en secreto vendió uno de sus riñones para comprársela.
Estonian[et]
Üks noor mees ihaldas nii meeleheitlikult endale teatud tahvelarvutit, et müüs selle ostmiseks salaja ühe oma neeru.
Persian[fa]
برای مثال جوانی که شدیداً مشتاق داشتن نوعی دستگاه تبلت بود، یکی از کلیههای خود را پنهانی فروخت تا آن را بخرد.
Finnish[fi]
Muuan nuori mies halusi erästä taulutietokonetta niin kiihkeästi, että hän myi salaa toisen munuaisensa pystyäkseen ostamaan sen.
Fijian[fj]
Na levu ni nona vinakata e dua na cauravou e dua na mataqali kompiuta (tablet computer), a volitaka lo kina e dua na nona ivi me rawa ni volia kina.
French[fr]
Un adolescent avait tellement envie d’une tablette numérique qu’il a vendu un de ses reins pour l’acheter.
Ga[gaa]
Oblanuu ko ná suɔmɔ eha ilɛtrɔniki tsɔnei nɛɛ eko aahu akɛ eyahɔɔ esabai lɛ ekome ni ekɛyahe tsɔne nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai temanna te rorobuaka are e rangi n tangira te kaombiuta ae uouotaki ae rangi n uarereke, ao e a karabaa ni kaboonakoa ana kirine teuana ibukini boona.
Guarani[gn]
Ñapensamíntena ko kásore: Peteĩ mitãrusu oipotaitereivaʼekue peteĩ távlet ha upévare ñemiháme ovende irriñón ojogua hag̃ua.
Gujarati[gu]
એક યુવાન ખાસ પ્રકારનું ટેબ્લેટ કૉમ્પ્યુટર લેવા એટલો તો ઘેલો થયો કે તેણે છાનીછૂપી રીતે પોતાની એક કિડની વેચીને એ ખરીદ્યું.
Gun[guw]
Dẹpẹ de tindo ojlo sinsinyẹn na ọdinatẹẹ apòmẹ tọn tangan de sọmọ bọ e ma dọna mẹde bo yì sà ayi etọn dopo, yèdọ awutugonu homẹ tọn de, nado sọgan họ̀ ẹ.
Ngäbere[gym]
Monso bati tö namani krubäte tableta electrónica yei, aisete gore ja mumai rürübäinbare kwe kökakäre jai.
Hausa[ha]
Wani saurayi yana son wata irin kwamfuta da ake kira Tablet sosai da har ya sayar da ƙodarsa a ɓoye don ya saye ta.
Hebrew[he]
צעיר אחד השתוקק מאוד להשיג מחשב טאבלט מסוים, ולכן מכר בחשאי אחת מכליותיו כדי לרכוש אותו.
Hindi[hi]
एक जवान लड़के पर एक खास किस्म का टैबलेट कंप्यूटर खरीदने का ऐसा नशा चढ़ गया कि उसने पैसे के लिए चोरी-छिपे अपना एक गुरदा बेच दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga gusto gid makatigayon sing tablet nga kompyuter sekreto nga nagbaligya sang isa niya ka kidney para mabakal ini.
Croatian[hr]
Jedan je tinejdžer toliko želio tablet računalo jedne poznate tvrtke da je potajno prodao jedan bubreg kako bi ga kupio.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon jèn gason ki te tèlman anvi gen yon iPad (yon gadjèt elektwonik), li te menm rive vann yon ren l an kachèt pou l te ka achte l.
Hungarian[hu]
Egy fiatal férfi annyira sóvárgott egy táblagép után, hogy titokban eladta az egyik veséjét, hogy megvehesse azt.
Armenian[hy]
Մի տղա այնքան էր ցանկանում ունենալ պլանշետային համակարգիչ, որ այն գնելու համար իր երիկամներից մեկը գաղտնի վաճառեց։
Western Armenian[hyw]
Պատանիի մը սիրտը ա՛յնքան փափաքեցաւ մասնայատուկ համակարգիչ մը ունենալ որ գաղտնաբար իր մէկ երիկամունքը ծախեց, որպէսզի այդ սարքը գնէ։
Indonesian[id]
Para penjual dengan pintar meyakinkan orang-orang bahwa mereka harus punya model terbaru, sampai-sampai ada seorang anak muda yang begitu menginginkan komputer tablet tertentu sehingga ia diam-diam menjual salah satu ginjalnya demi mendapatkannya.
Igbo[ig]
E nwere ụdị kọmputa otu nwa okorobịa chọsiri ike ịzụ. N’ihi ya, o zooro ezoro gaa ree otu akụrụ ya ka o nweta ego ọ ga-eji zụta kọmputa ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki ti agtarigagay unay iti tablet computer nga uray la sililimed nga inlakona ti maysa a kidney-na tapno laeng makagatang.
Icelandic[is]
Ungur maður þráði svo heitt að eignast ákveðna spjaldtölvu að hann laumaðist til að selja úr sér annað nýrað til að geta keypt hana.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ekọmputa jọ nọ o kie ze ọ were uzoge ọmọzae jọ te epanọ ọ rọ zẹ ubieku riẹ jọ re ọ sae dẹ ekọmputa na.
Italian[it]
Un ragazzo desiderava così tanto un certo modello di tablet che è arrivato a vendersi segretamente un rene.
Japanese[ja]
一人の若者は,あるメーカーのタブレット型コンピューターが欲しくてたまらず,自分の片方の腎臓をひそかに売りました。
Georgian[ka]
ერთ ახალგაზრდა მამაკაცს იმდენად უნდოდა ტაბლეტი კომპიუტერი (უახლესი მოდელის პორტატიული კომპიუტერი), რომ მან მის შესაძენად მალულად საკუთარი თირკმელი გაყიდა.
Kongo[kg]
Toko mosi ya bakala yina vandaka na mpusa ya ngolo ya ordinatere ya maboko, tekaka na kinsweki mosi ya bapiku na yandi sambu na kusumba yo.
Kikuyu[ki]
Mwanake ũmwe eerirĩirie mũno gakompiuta keho kanini nginya akĩendia higo yake ĩmwe na hitho nĩguo akagũre.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe omunyasha okwa li a halelela okakompiuta konhumba ndele ta landifa po ofiyo yaye imwe meholeko opo e ke ka lande.
Kazakh[kk]
Мысалы, бір жасөспірімнің планшет алғысы келгені соншалық, ол жасырын түрде бір бүйрегін сатып жіберіпті.
Kalaallisut[kl]
Angutip inuusuttup qarasaasiaq aalajangersimasoq pilerigingaaramiuk qarasaasiaq pisiariniassagamiuk isertorluni tartuersissimavoq.
Kimbundu[kmb]
Saí muzangala ua mesenene kiavulu o komputadolo, ua sumbisa o mon’a asonhi mu kasuekelu, phala ku sumba o komputadolo.
Kannada[kn]
ತರುಣನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊಸ ಮಾದರಿಯ ಒಂದು ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಹುಚ್ಚು ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನವರಿಗ್ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳದೆ ತನ್ನ ಒಂದು ಕಿಡ್ನಿಯನ್ನೇ ಮಾರಿ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ.
Korean[ko]
한 청년은 태블릿 컴퓨터를 몹시 갖고 싶은 나머지 몰래 자기의 신장 하나를 팔아서 그것을 샀습니다.
Kaonde[kqn]
Nsongwalume umo wakebeshe bingi kwikala na ka kompyuta ka mu kuboko kya kuba wapoteshe ne jifyo janji jimo pa kuba’mba ekapote.
Kwangali[kwn]
Mumati gumwe kwa here sili unene kompiuta zompe age kwa randesere mokahore-hore ngera zendi zimwe a ka rande kompiuta ozo zompe.
San Salvador Kongo[kwy]
Etoko dimosi walwaka yamu tezo kia teka nguba mosi ya nitu andi (rim) kuna sweki kimana kasumba komputadore yampa.
Kyrgyz[ky]
Бир жигит планшет компьютерлүү болууну ушунчалык эңсегендиктен, аны сатып алыш үчүн өзүнүн бир бөйрөгүн жашыруун сатып жиберген.
Ganda[lg]
Waaliwo omuvubuka omu eyasalawo okutunda emu ku nsigo ze asobola okugula kompyuta eyali ku mulembe gye yali ayagala ennyo.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko akómaki na mposa makasi ya kozwa modɛlɛ moko ya ordinatɛrɛ oyo ebimaki sika, yango wana, kozanga ete bato báyeba yango, atɛkaki ngɛi (rein) na ye moko mpo na kosomba yango.
Lozi[loz]
Mutangana yo muñwi naa bata hahulu ku ba ni kompyuta kuli mane a lekisa ye ñwi ya lipio za mwa mubili wa hae ilikuli a leke kompyuta.
Lithuanian[lt]
Vienas jaunuolis taip užsimanė tam tikro planšetinio kompiuterio modelio, kad niekam nesakęs pardavė savo inkstą.
Luba-Katanga[lu]
Nkasampe umo mwana-mulume wadi wabila bininge kwikala na kompyuta ya pa bula, ebiya wakapoteja kufula lufyo lwandi mwanda wa kwiipota.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua nsongalume kampanda ne dijinga dikole dia kupeta ordinatere wa mushindu kampanda wakapanyisha mu musokoko kamue ka ku tuonyi tuende bua kumusumba.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukweze umwe hakusaka chikuma kakopyuta kamulivoko, alanjishile lwiso lwenyi lumwe mangana akalande.
Lunda[lun]
Mukwenzi wumu wakeñeleña nankashi kwikala nakompyuta chakwila wafumishili nshiya yindi yimu nakuyilandisha kulonda yalandi kompyuta.
Luo[luo]
Rawera moro nogombo ahinya bedo gi gimoro michomo kitiyogo e kompyuta, mi nouso aling’ ling’ achiel kuom nyirokene mondo onyiewgo gino.
Lushai[lus]
Tlangvâl pakhat chuan tablet computer a engemaw ber neih a châk êm avângin, a lei theih nân a kal pakhat chu a rûkin a hralh a ni.
Latvian[lv]
Kāds jauns vīrietis tik ļoti kāroja iegūt savā īpašumā konkrētu planšetdatora modeli, ka slepus pārdeva vienu no savām nierēm, lai varētu to iegādāties.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë mixy diˈibë nety jyantsy tsyejpy tuˈugë mutsk komputadoorë, ojts ayuˈutsyë ttooky tuˈugë ryinyonk parë ojts tjuy.
Morisyen[mfe]
Enn jeune garson ti tellement obsedé par enn iPad ki li ti vann enn so lé-rein en secret pou acheté sa iPad-la.
Malagasy[mg]
Nisy tovolahy iray nahavita nivarotra an-tsokosoko ny voany iray, mba hividianana ordinatera kely arifomba.
Macedonian[mk]
Еден младич толку многу посакувал да има еден нов модел на компјутер што си го продал бубрегот за да го купи.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രത്യേകതരം ടാബ്ലറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കമ്പംമൂത്ത് അത് വാങ്ങാനായി ഒരു യുവാവ് രഹസ്യമായി തന്റെ ഒരു വൃക്ക വിൽക്കുകപോലും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Өсвөр насны нэг хүү самбаран компьютертэй болох мөрөөдлөө биелүүлэхийн тулд нэг бөөрөө нууцаар худалджээ.
Marathi[mr]
एका तरुणाला विशिष्ट प्रकारचा कंप्युटर इतका हवाहवासा वाटला की तो विकत घेण्यासाठी त्याने गुपचूप जाऊन त्याची एक किडनी विकली.
Malay[ms]
Seorang pemuda begitu menginginkan sejenis komputer tablet sehingga dia menjual salah satu buah pinggangnya.
Maltese[mt]
Wieħed żagħżugħ tant ried ċertu kompjuter li bil- moħbi neħħa waħda mill- kliewi tiegħu u biegħha biex ikun jistaʼ jixtri l- kompjuter.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ယောက်က ကွန်ပျူတာတစ်မျိုးကို လိုချင်လို့ သူ့ရဲ့ကျောက်ကပ်တစ်ခုကို တိတ်တိတ်လေး ရောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En ung mann hadde så lyst på et nettbrett at han i all hemmelighet solgte en av nyrene sine for å kjøpe det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se telpoch kitelnekia kipias se computadora tein okachi yankuik, uan ichtaka kinamakak se iriñón uan ijkon ueliskia kikouas.
Nepali[ne]
एउटा खास किसिमको कम्प्युटर किन्न एक जना केटो यतिबिघ्न एकोहोरो भए, तिनले आफ्नो एउटा मिर्गौला सुटुक्क बेचे।
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe omugundjuka okwa li a halelela okakompiuta kopeke, nokwa li a landitha po oshiti shanathigo she shimwe, opo e ki ilandele.
Niuean[niu]
Taha e tagata taane fuata ne manako lahi mahaki ke he taha vahega komopiuta ne sela fufū e taha he tau fuaifi haana ke fakatau aki.
Dutch[nl]
Eén jongen wilde zo graag een tablet dat hij in het geheim een van zijn nieren verkocht om zo’n computer te kunnen betalen.
South Ndebele[nr]
Elinye isokana belifisa ukuba nomhlobo othileko wekhomphyutha kangangobana lathengisa ngemsitheleni elinye leziso zalo bona liyithenge.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe le ile la kganyoga kudu go ba le thabolete e itšego ya khomphutha moo le ilego la rekiša ka sephiring e nngwe ya dipshio tša lona gore le reke thabolete yeo.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina ankafunitsitsa kwambiri kakompyuta kenakake kam’manja moti anazemba n’kukagulitsa impso yake kuti agule kakompyutako.
Nyaneka[nyk]
Omukuendye umwe ankho uhanda unene okulanda okomputadole imwe, mokonda ankho utupu onombongo, walandesa oso yae opo eilande.
Nzima[nzi]
Kakula kpavolɛ bie mɔɔ anye bolole kɔmputa bie la veale ɔ nwo dɔnenle ye ɛzizira ne mɔ ko vale hɔdɔle bie.
Oromo[om]
Dargaggeessi tokko gosa kompiitaraa taʼe tokko bitachuuf baayʼee waan hawweef, dhoksaadhaan kaleesaa tokko gurgureera.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон лӕппуйы цавӕрдӕр къухыхӕсгӕ компьютер афтӕ тынг ӕрхъуыди, ӕмӕ йӕ уыргтӕй иу сусӕгӕй ауӕй кодта, цӕмӕй уыцы компьютер балхӕдтаид.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ’ਤੇ ਟੈਬਲੈਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਭੂਤ ਸਵਾਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਚੋਰੀ-ਛੁਪੇ ਆਪਣਾ ਇਕ ਗੁਰਦਾ ਹੀ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya kalangweran a laki ya inlako toy sakey a kidney to ta agaylay pampirawat ton makasaliw na tablet computer.
Papiamento[pap]
Un mucha hòmber tabatin asina tantu gana di haña un sierto marka di kòmpiuter tablet ku sin bisa ningun hende nada el a bai bende un di su nirnan pa e por a kumpr’é!
Palauan[pau]
A ta el kekerei el chad a kmal mle soal a ta er a bedengel a computer me ngulterur a ta er a kidney er ngii me bo el sebechel el mecherar ngii el computer.
Pijin[pis]
Wanfala young man wea laekem tumas wankaen computer hem go operate for aotem wanfala kidney bilong hem and salem, mekem hem savve peim datfala computer.
Polish[pl]
Pewien młody człowiek tak bardzo chciał mieć określony model tabletu, że w tym celu sprzedał w tajemnicy jedną ze swoich nerek.
Portuguese[pt]
Certo jovem desejava tanto ter um certo tipo de tablet que vendeu secretamente um de seus rins para comprá-lo.
Quechua[qu]
Juk jövenmi alläpa munëkurqan tableta electrónica nishqan mäquinata, tsëmi pakëllapa juknin riñonninta rantikïkurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk mozom puramintita computadorata munaspan pakallapi huk kaqnin riñonninta rantikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk waynan anchatapuni munarqan huk huch’uy compuradorachata chaymi rantikunanpaq mana piqpa yachasqallan huknin riñonninta verderqan.
Rundi[rn]
Umusore umwe yaripfuje cane orodinateri ngendanwa kanaka igezweho gushika n’aho agurisha mu mpisho rimwe mu mafyigo yiwe kugira ngo ayigure.
Ruund[rnd]
Nsand umwing wasota kwikal ni ordinater, kupwa walandisha dimwing dia makund mend mu ujindj chakwel alanda ordinater winou.
Romanian[ro]
Un tânăr şi-a dorit atât de mult o tabletă, încât şi-a vândut în secret un rinichi pentru a face rost de bani ca s-o cumpere.
Russian[ru]
Один молодой человек был настолько одержим желанием купить планшетный компьютер определенной модели, что ради этого тайно продал одну из своих почек.
Kinyarwanda[rw]
Hari umusore wifuzaga cyane ubwoko bwa orudinateri igezweho, ku buryo yagurishije mu ibanga imwe mu mpyiko ze kugira ngo ayigure!
Sango[sg]
Mbeni maseka-koli so aye mingi ti wara mbeni ordinateur so ayeke nde ague azi mbeni rein ti lo na hondengo ni lo kä ti vo na ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දැන්වීම්වලට රැවටුණ යෞවනයෙක් හොර රහසේම ඔහුගේ වකුගඩුවක් විකුණලා නවීනතම පරිගණකයක් මිල දී ගත්තා.
Slovak[sk]
Jeden mladý muž bol taký posadnutý túžbou po určitom type tabletu, že tajne predal jednu svoju obličku, aby si ho mohol kúpiť.
Slovenian[sl]
Neki mlad moški si je tako vroče želel tablični računalnik, da je na skrivaj prodal eno od svojih ledvic, da si ga je lahko kupil.
Shona[sn]
Rimwe jaya raida chaizvo kamwe kakombiyuta kemumaoko zvokuti rakatengesa itsvo yaro kuti rikatenge.
Albanian[sq]
Një i ri e dëshironte me aq zjarr një lloj kompjuteri tablet, saqë fshehurazi shiti një veshkë për ta blerë.
Serbian[sr]
Jedan mladić je toliko želeo jedan tablet računar da je prodao svoj bubreg da bi ga kupio.
Sranan Tongo[srn]
Wan yonguman ben wani wan fu den pikin plata computer so te, taki sondro fu sma sabi a seri wan niri fu en fu bai a computer.
Swati[ss]
Lelinye lijaha belinesifiso lesikhulu sekuba nangcondvomshini loyi-tablet, ladzimate latsengisa inso yalo ngansense kute likwati kuwutsenga.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong o ne a batla k’homphieutha ea tablet hoo a ileng a rekisa phio ea hae ka lekunutu, e le hore a tsebe ho reka k’homphieutha eo.
Swedish[sv]
En ung man ville så fruktansvärt gärna ha en särskild surfplatta att han i hemlighet sålde en av sina njurar för att kunna köpa en.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja kijana alitamani sana kuwa na kompyuta ya kisasa ya mkononi hivi kwamba aliuza figo yake moja kisiri ili ainunue.
Congo Swahili[swc]
Kijana mumoja alitamani sana kupata ordinatere ndogo ya hali ya juu, na ili apate feza za kuinunua aliuzisha kwa siri figo yake moja.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, mane joven ida hakarak tebes komputadór ida toʼo nia faʼan ninia rins ida hodi bele hola komputadór neʼe.
Telugu[te]
ఒక టాబ్లెట్ కంప్యూటర్ కోసం ఓ యువకుడు ఎంతగా పరితపించాడంటే ఆఖరికి దాన్ని కొనడం కోసం రహస్యంగా తన కిడ్నీని అమ్మేశాడు.
Tajik[tg]
Масалан, ҷавоне хоҳиши хеле сахт дошт, ки компютери планшетӣ харад ва барои ин ӯ пинҳонӣ яке аз гурдаҳои худро фурӯхт.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง อยาก ได้ คอมพิวเตอร์ แท็บเล็ต มาก จน ถึง กับ แอบ ขาย ไต ข้าง หนึ่ง เพื่อ จะ ซื้อ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ሓንቲ ፍልይቲ ዓይነት ኮምፕዩተር ኬጥሪ ሃረር ስለ ዝበለ፡ ብሕቡእ ንሓንቲ ዅሊቱ ሸይጡ ነታ ኮምፕዩተር ዓደጋ።
Tiv[tiv]
Yange sar gumor ugen tsung u lun a kômputa ugen, je yô, a za dugh ihi na i môm myer, a tee, a za yam un.
Turkmen[tk]
Bir ýigit üýtgeşik kompýuteri almak üçin gizlinlikde bir böwregini satýar.
Tagalog[tl]
Sa kagustuhang makabili ng isang uri ng tablet computer, palihim na ibinenta ng isang kabataan ang isa sa kaniyang kidney.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi wakakombolaka monga l’ɔrdinatɛrɛ ɔmɔtshi w’oshinga wolo akayokoma polo lo nsondja diwondo diande dimɔtshi l’oyango wa mbosomba.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le ne le eletsa thata go nna le mofuta mongwe wa khomputara mo a neng a rekisa nngwe ya diphilo tsa gagwe ka sephiri gore a kgone go e reka.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki holi ha ki‘i tangata ‘e taha ke ne ma‘u ha ki‘i komipiuta makehe ‘o ne fakatau fakapulipuli atu ai ‘a e taha hono kofuuá ke fakatau‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyamata munyaki wakuguliska sana yaki chifukwa chakuti wakhumbisiskanga kuja ndi kompyuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi iwakajisi luyandisisyo lwakuba akkompyuta yamumaanza, cakusisikizya wakasambala insa yakwe kutegwa aule kkompyuta eeyi.
Papantla Totonac[top]
Chatum kgawasa lu xlakaskin akgtum tableta electrónica xlakata xkilh tsekg stalh xpastapu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man i laikim tumas wanpela kain kompiuta, olsem na long pasin hait em i salim wanpela kidni bilong em bambai em inap kisim mani bilong baim dispela kompiuta.
Turkish[tr]
Örneğin bir genç, tablet bilgisayar almayı o kadar çok istiyordu ki, böbreklerinden birini gizlice sattı.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana a ri swi navela hi mbilu hinkwayo ku va ni khompyuta leyitsongo ngopfu leyi rhwalekaka lerova ri xavise yinso ya rona exihundleni leswaku ri ta xava khompyuta leyi.
Tswa[tsc]
A jaha go kari gi nga babya hi ku lava a komputadori yo kari gi zile gi xavisa yiswa ya gona na gi fela ku kuma mali yo xava hi yona.
Tatar[tt]
Бер егет үзенә планшетлы компьютер алырга теләп, хәтта яшерен генә үзенең бер бөерен саткан.
Tumbuka[tum]
Muwukirano munyake wakakhumbanga comene kompyuta ya mtundu unyake ndipo mwakubisilizga wakaguliska yiso yake yimoza kuti wagure kompyuta iyi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te manako malosi o te tamataene e tokotasi ki te komipiuta, ne fakatau atu ei ne ia tena nonu e tasi mo ‵togi te komipiuta.
Twi[tw]
Ná aberante bi pɛ kɔmputa bi a aba so foforo araa ma onhu nea ɔnyɛ ne ho. Enti owiaa ne ho kɔɔ baabi ma woyii n’asaabo biako, na ɔtɔn de kɔtɔɔ kɔmputa no.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro u‘ana i te hoê matini roro uira taa ê, ua tae roa i te hoê taata apî ia hoo huna ’tu hoê o to ’na mau mape.
Tzotzil[tzo]
Jun kerem ti solel tskʼan tajek tableta electrónica, jaʼ xkaltik, ti xkoʼolaj kʼuchaʼal komputadorae, ta mukul la xchon jun srinyon sventa tsman.
Ukrainian[uk]
Один молодий чоловік дуже хотів мати комп’ютерний планшет відомої марки. Щоб купити його, він таємно продав свою нирку.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue okuti wa yonguile oku landa o kombutador, wa landisa olungela luaye vuyombeki oco a lande o kombutador.
Urdu[ur]
ایک آدمی اِتنی شدت سے ٹیبلٹ کمپیوٹر حاصل کرنا چاہتا تھا کہ اُس نے اِسے خریدنے کے لئے اپنا گردہ بیچ دیا۔
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga o vha a tshi khou ṱoḓa nga maanḓa u vha na iṅwe khomphyutha ya tshizwino-zwino, lwe a rengisa tswio yawe tshiphirini u itela uri a kone u i renga.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên muốn sở hữu một máy tính bảng đến mức đã bí mật bán thận của mình để mua nó.
Makhuwa[vmw]
Mmiravo mmosa aahitepa osiveliwa ni muthinto mmosa wa markha a komputadore, ahimulenle mutthu, atumiha esyo awe emosa wira amuthume komputadore.
Wolaytta[wal]
Issi yelagay zammaana komppiyuteriyaa keehi koyido gishshau, hegaa shammanau ba kilahuwaappe issuwaa qosan bayzziis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga batan-on nga lalaki an karuyag gud magkaada hin usa nga klase hin kompyuter salit sekreto nga ginbaligya niya an usa niya nga kidney basi makapalit hito.
Wallisian[wls]
ʼI te fia maʼu ʼae e te tupulaga hana olotinatea, neʼe ina fakatau fakafufu tona ifiifi ke feala ai hana totogi he olotinatea.
Xhosa[xh]
Omnye umfana wayefuna olunye uhlobo lwekhompyutha de ngokufihlakeleyo wathengisa enye kwizintso zakhe ukuze ayihlawulele.
Yapese[yap]
Be’ ni kab pagel e ri baadag ni nge yag reb e computer ngak, ma arfan ni ke n’igin ni ngan luf reb e buoy rok nib mith, me pi’ ni chuway’ ya nge yag puluwon rok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó wu ọ̀dọ́mọkùnrin kan pé kó ra kọ̀ǹpútà kan tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe jáde débi pé ó lọ ta ọ̀kan lára àwọn kíndìnrín rẹ̀ kó lè rówó rà á.
Yucateco[yua]
Juntúul xiʼipaleʼ jach tu tsʼíiboltaj u yantal junpʼéel tablet tiʼ (tableta electrónica), utiaʼal u manikeʼ tu konaj taʼakumbail junpʼéel u riñon.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hombre huiiniʼ ni nabé gucuá ique gapa ti tableta electrónica nagaʼchiʼ bitoo ti riñón stiʼ para guzíʼ ni.
Zulu[zu]
Enye insizwa yayifuna kakhulu ukuthola i-computer yohlobo lwe-tablet kangangokuthi yadayisa ngasese enye yezinso zayo ukuze iyithenge.