Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„опасно вещество“ означава всяко вредно вещество, което поради своите вътрешни свойства е постоянстващо, токсично и има свойството да се акумулира биологично;
Czech[cs]
8. "nebezpečnou látkou" jakákoli škodlivá látka, která je díky základním vlastnostem perzistentní, jedovatá nebo schopná bioakumulace;
German[de]
Der Ausdruck "Gefahrstoff" bezeichnet jeden Schadstoff, der aufgrund seiner Eigenschaften beständig oder toxisch ist oder zur Bioakkumulation führen kann.
Greek[el]
«Επικίνδυνη ουσία» νοείται οιαδήποτε επιβλαβής ουσία, η οποία, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων της, είναι σταθερή, τοξική ή μπορεί να βιοσυσσωρευτεί.
English[en]
‘hazardous substance’ means any harmful substance which due to its intrinsic properties is persistent, toxic or liable to bio-accumulate,
Estonian[et]
Ohtlik aine – mis tahes kahjulik aine, mis on omadustelt püsiv, mürgine või bioakumuleeruv;
Finnish[fi]
8) `vaarallisella aineella` tarkoitetaan kaikkia vahingollisia aineita, joiden luonteelle on ominaista pysyvyys, myrkyllisyys tai todennäköinen biologinen akkumuloituminen,
French[fr]
«substance dangereuse»: toute substance novice qui, de par ses propriétés intrinsèques, est persistante, toxique ou susceptible de se bio-accumuler;
Croatian[hr]
„opasna tvar” znači svaka štetna tvar koja je zbog svojih svojstava postojana, toksična ili sklona bioakumulaciji;
Hungarian[hu]
8. "veszélyes anyag": bármilyen káros anyag, amely lényegi tulajdonságai alapján a természetben tartósan megmaradó, mérgező vagy bioakkumulatív lehet;
Italian[it]
8) Per «sostanza pericolosa» s'intende qualsiasi sostanza nociva che per le sue proprietà intrinseche sia persistente, tossica o possa bioaccumularsi.
Lithuanian[lt]
"Pavojinga medžiaga" - bet kokia kenksminga medžiaga, kuri dėl jai būdingų savybių yra patvari, toksiška ar galinti bioakumuliuotis.
Latvian[lv]
"Bīstama viela" nozīmē jebkuru kaitīgu vielu, kura savas uzbūves īpatnību dēļ, ir noturīga, toksiska vai ar tendenci akumulēties dzīvos organismos.
Maltese[mt]
8. "sustanzi perikolużi" tfisser kull sustanza perikoluża li, minħabba l-karatteristiċi intrinsiċi tagħha, tkun waħda persistenti, tossika jew li twassal għall-bio-akkumulat;
Dutch[nl]
8. "gevaarlijke stof": elke schadelijke stof die vanwege haar intrinsieke eigenschappen persistent dan wel toxisch is of kan bioaccumuleren;
Polish[pl]
8) "substancja niebezpieczna" oznacza każdą substancję szkodliwą, która w wyniku swych specyficznych właściwości jest trwała, toksyczna lub która się biologicznie akumuluje;
Portuguese[pt]
Por «substância perigosa» entende-se qualquer substância nociva que, devido às suas propriedades intrínsecas, é persistente, tóxica ou bioacumulável.
Romanian[ro]
„substanță periculoasă” înseamnă orice substanță nocivă care, datorită proprietăților sale intrinseci, este persistentă, toxică sau susceptibilă de bioacumulare;
Slovak[sk]
8. "nebezpečná látka" znamená akúkoľvek škodlivú látku, ktorá je vzhľadom na jej prirodzené vlastnosti perzistentná, toxická alebo je schopná sa biologicky akumulovať;
Slovenian[sl]
8. "nevarna snov" pomeni kakršno koli škodljivo snov, ki je zaradi svojih bistvenih lastnosti obstojna, toksična ali se lahko kopiči v organizmih;
Swedish[sv]
8. farligt ämne: varje skadligt ämne som på grund av sin inneboende egenskap är persistent, toxiskt eller kan antas bioackumulera,