Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изтъква като предварителен довод, че Регламент (ЕИО) No 3577/92 не се прилага към настоящия случай, щом като става въпрос за кораби, плаващи под флага на трети държави като Конфедерация Швейцария.
Czech[cs]
Komise úvodem tvrdí, že nařízení č. 3577/92 se na projednávaný případ neuplatní, jelikož neodkazuje na lodě plující pod vlajkou třetích států, jako je Švýcarská konfederace.
Danish[da]
Kommissionen har som et indledende punkt hævdet, at forordning nr. 3577/92 ikke finder anvendelse på sagen, al den stund den ikke omhandler skibe, der fører flag fra et tredjeland, såsom Det Schweiziske Forbund.
German[de]
Die Kommission trägt einleitend vor, dass die Verordnung Nr. 3577/92 vorliegend nicht anzuwenden sei, da sie sich nicht auf Schiffe unter der Flagge von Drittstaaten wie der Schweizerischen Eidgenossenschaft beziehe.
Greek[el]
Η Επιτροπή προβάλλει ως προκαταρκτικό ζήτημα ότι ο κανονισμός 3577/92 δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής στην κρινόμενη περίπτωση εφόσον δεν αναφέρεται σε πλοία που φέρουν σημαία τρίτου κράτους, όπως είναι η Ελβετική Συνομοσπονδία.
English[en]
The Commission contends, as a preliminary point, that Regulation No 3577/92 does not apply to this case since the regulation does not cover ships flying the flag of third countries such as the Swiss Confederation.
Spanish[es]
La Comisión alega, como cuestión preliminar, que el Reglamento no 3577/92 no sería de aplicación al caso desde el momento en que no se refiere a buques bajo pabellón de Estados terceros tales como la Confederación Suiza.
Estonian[et]
Komisjon väidab kõigepealt, et määrus nr 3577/92 ei kuulu antud juhul kohaldamisele, kuna see ei viita selliste kolmandate riikide nagu Šveitsi Konföderatsioon lipu all sõitvatele laevadele.
Finnish[fi]
Komissio totesi ensin, ettei asetusta N:o 3577/92 ole sovellettava nyt käsiteltävään tapaukseen, koska asetuksessa ei viitata aluksiin, jotka purjehtivat Sveitsin valaliiton kaltaisten kolmansien valtioiden lipun alla.
French[fr]
La Commission soutient, à titre liminaire, que le règlement no 3577/92 ne serait pas applicable dans le présent cas d’espèce à partir du moment où il ne concerne pas les navires sous pavillon d’États tiers tels que la Confédération suisse.
Croatian[hr]
Komisija uvodno ističe da Uredba br. 3577/92 u ovom slučaju nije primjenjiva jer se ne odnosi na brodove pod zastavom trećih država poput Švicarske Konfederacije.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetesen azzal érvel, hogy a 3577/92 rendeletet nem lehet alkalmazni a jelen ügyre, mivel az nem a Svájci Államszövetséghez hasonló harmadik országok lobogója alatt közlekedő hajókra vonatkozik.
Italian[it]
La Commissione allega, come questione preliminare, che il regolamento n. 3577/92 non sarebbe applicabile al caso di specie, dal momento che non si riferisce a navi battenti bandiera di Stati terzi quali la Confederazione svizzera.
Lithuanian[lt]
Komisija kaip preliminarų argumentą nurodo tai, kad Reglamentas Nr. 3577/92 netaikomas nagrinėjamam atvejui, nes į jo taikymo sritį neįtraukti su trečiųjų valstybių, kaip antai Šveicarijos Konfederacija, vėliava plaukiojantys laivai.
Latvian[lv]
Komisija ievadā norāda uz to, ka Regula Nr. 3577/92 konkrētajā gadījumā nav piemērojama, jo tā neattiecas uz kuģiem, kas peld ar trešo valstu, piemēram, Šveices Konfederācijas, karogiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tallega, bħala kwistjoni preliminari, li r-Regolament Nru 3577/92 ma huwiex applikabbli għall kawża preżenti peress li dan ma jirrigwardax vapuri li jtajjru bandiera ta’ Stat terz bħalma hija l-Konfederazzjoni Svizzera.
Dutch[nl]
De Commissie voert als opmerking vooraf aan dat verordening nr. 3577/92 in casu geen toepassing vindt omdat zij geen betrekking heeft op schepen die varen onder de vlag van derde staten zoals de Zwitserse Bondsstaat.
Polish[pl]
Komisja podnosi na wstępie, że rozporządzenie nr 3577/92 nie znajduje zastosowania w niniejsze sprawie, ponieważ nie dotyczy ono statków pływających pod banderą państw trzecich, takich jak Konfederacja Szwajcarska.
Portuguese[pt]
A Comissão alega, a título preliminar, que o Regulamento n.° 3577/92 não é aplicável ao processo principal visto que não se refere a navios que arvoram pavilhão de Estados terceiros, tal como a Confederação Suíça.
Romanian[ro]
Comisia arată, cu titlu preliminar, că Regulamentul nr. 3577/92 nu ar fi aplicabil în prezenta cauză din moment ce nu se referă la nave care arborează pavilionul unor țări terțe precum Confederația Elvețiană.
Slovak[sk]
Komisia v prvom rade tvrdí, že nariadenie č. 3577/92 sa na tento prípad neuplatní, keďže sa netýka lodí plávajúcich pod vlajkou tretích štátov, akým je Švajčiarska konfederácia.
Slovenian[sl]
Komisija uvodoma zatrjuje, da se Uredba št. 3577/92 za obravnavani primer ne uporablja, ker se ne nanaša na ladje, ki plujejo pod zastavo tretjih držav, kot je Švicarska konfederacija.
Swedish[sv]
Kommissionen har inledningsvis anfört att förordning nr 3577/92 inte ska tillämpas på fallet då förordningen inte avser fartyg som förs under tredje stats, exempelvis Schweiziska edsförbundet, flagg.