Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 17, параграф 1 от Директива 2006/88/ЕО векторните видове на болестите, посочени в приложение IV, част II от същата директива, които се въвеждат в държава-членка, зона или отделна част, обявена за свободна от конкретна болест, с цел отглеждане или за възстановяване на рибни запаси, трябва или да идват от друга държава-членка, зона или отделна част, обявена за свободна от съответната болест, или да са държани под карантина във вода, свободна от съответния патоген, за подходящ период от време, ако в светлината на научните данни или предоставения практически опит е доказано, че това е достатъчно, за да се намали рискът от пренасяне на конкретната болест до ниво, което е приемливо за предотвратяване на предаването на съответната болест.
Czech[cs]
Na základě čl. 17 odst. 1 směrnice 2006/88/ES musí druhy přenašečů nákaz uvedených v části II přílohy IV uvedené směrnice, které mají být vpuštěny za účelem chovu nebo doplnění stavů do členského státu, oblasti nebo jednotky, které byly prohlášeny za prosté konkrétní nákazy, buď pocházet z jiného členského státu, oblasti nebo jednotky prohlášených za prosté této určité nákazy, nebo musí být drženy v karanténních zařízeních ve vodě prosté příslušných patogenních původců po náležitou dobu, jež je na základě vědeckých poznatků a praktických zkušeností prokázána jako dostatečná ke snížení rizika přenosu dané nákazy na úroveň přijatelnou k zabránění přenosu dotyčné nákazy.
Danish[da]
I henhold til artikel 17, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF skal arter, der er vektorer for sygdomme opført i del II i bilag IV til samme direktiv, og som skal tilføres en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for en given sygdom, med henblik på opdræt eller udsætning, enten have oprindelse i en anden medlemsstat, en anden zone eller et andet segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, eller holdes i karantæne i vand, der er frit for det pågældende patogen, i et passende tidsrum, såfremt dette i lyset af de videnskabelige data eller praktiske erfaringer viser sig at være tilstrækkeligt til at nedbringe risikoen for overførsel af den givne sygdom til et niveau, der er acceptabelt til at hindre overførsel af den pågældende sygdom.
German[de]
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG müssen Tiere von Arten, die die in Anhang IV Teil II dieser Richtlinie aufgelisteten Krankheiten übertragen (Überträgerarten) und zu Zucht- oder Wiederaufstockungszwecken in Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente verbracht werden sollen, die für frei von einer spezifischen Krankheit erklärt wurden, entweder aus Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten stammen, die ebenfalls für frei von der betreffenden Seuche erklärt wurden, oder während eines angemessenen Zeitraums, der aufgrund wissenschaftlicher Daten oder praktischer Erfahrungen ausreicht, um das Risiko einer Übertragung der spezifischen Krankheit auf ein für die Verhinderung der Übertragung der betreffenden Krankheit akzeptables Niveau zu reduzieren, in Quarantänestationen in erregerfreiem Wasser gehalten werden.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ του Συμβουλίου, τα είδη φορείς των ασθενειών που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος IV της ανωτέρω οδηγίας και τα οποία πρόκειται να εισαχθούν προς καλλιέργεια ή εμπλουτισμό σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από συγκεκριμένη ασθένεια πρέπει είτε να προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια είτε να παραμείνουν σε εγκαταστάσεις καραντίνας σε ύδατα απαλλαγμένα από το συγκεκριμένο παθογόνο οργανισμό για κατάλληλη χρονική περίοδο εφόσον, βάσει των επιστημονικών στοιχείων ή της πρακτικής εμπειρίας, αποδεικνύεται ότι αυτό επαρκεί για να μειώσει τον κίνδυνο μετάδοσης της συγκεκριμένης ασθένειας σε επίπεδο αποδεκτό για την πρόληψη της μετάδοσης της συγκεκριμένης ασθένειας.
English[en]
Pursuant to Article 17(1) of Directive 2006/88/EC vector species to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive which are to be introduced for farming or restocking purposes into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease must either originate from another Member State, zone or compartment declared free of that disease or be held in quarantine in water free of the pathogen in question, for an appropriate period of time, where, in the light of the scientific data or practical experience provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the transmission of the disease concerned.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 17, apartado 1, de la Directiva 2006/88/CE, cuando especies portadoras de las enfermedades mencionadas en la parte II de su anexo IV se introduzcan con fines de explotación o repoblación en un Estado miembro, zona o compartimento declarado libre de esa enfermedad específica, tienen que proceder de otro Estado miembro, zona o compartimento que también haya sido declarado libre de esa enfermedad específica o mantenerse en instalaciones de cuarentena en aguas libres del agente patógeno en cuestión durante un período adecuado de tiempo que, a la luz de los datos científicos o de la experiencia práctica facilitada, se revele suficiente para reducir el riesgo de transmisión de la enfermedad específica a un nivel aceptable para impedir la transmisión de la enfermedad de que se trate.
Estonian[et]
Direktiivi 2006/88/EÜ artikli 17 lõike 1 kohaselt peavad kõnealuse direktiivi IV lisa II osas loetletud taude edasi kandvad vektorliigid, keda tuuakse kasvatamise või varude taastootmise eesmärgil sisse selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud liikmesriiki, kalakasvatustsooni või -piirkonda, olema pärit kas teisest liikmesriigist, kalakasvatustsoonist või -piirkonnast, mis on samuti selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud, või olema piisava aja jooksul hoitud karantiinirajatises, mille vesi ei sisalda asjaomast patogeeni, kui teaduslike andmete või praktiliste kogemuste põhjal võib arvata, et see on piisav vähendamaks konkreetse taudi edasikandumise ohtu tasemeni, mil taudi edasikandumine on välistatud.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/88/EY 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti saman direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa lueteltujen tautien tartunnanlevittäjälajien, joita on tarkoitus tuoda viljelyä tai istutusta varten jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai osastoon, joka on julistettu tietystä taudista vapaaksi, on oltava peräisin toisesta jäsenvaltiosta, vyöhykkeestä tai osastosta, joka on myös julistettu asianomaisesta taudista vapaaksi, tai kyseisiä lajeja on pidettävä karanteenissa kyseisestä taudinaiheuttajasta vapaassa vedessä asiaankuuluvan ajan, jos tämä osoittautuu toimitetun tieteellisen tiedon tai käytännön kokemuksen perusteella riittäväksi, jotta kyseisen taudin levittämisen riski alenee hyväksyttävälle tasolle taudin leviämisen ehkäisemisen kannalta.
French[fr]
Conformément à l’article 17, paragraphe 1, de la directive 2006/88/CE, les espèces qui sont vectrices des maladies répertoriées à l’annexe IV, partie II, de cette directive et doivent être introduites à des fins d'élevage ou de repeuplement dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes d’une maladie donnée doivent soit provenir d'un État membre, d'une zone ou d'un compartiment déclarés indemnes de la maladie en cause, soit être maintenues en quarantaine dans des eaux indemnes de l'agent pathogène concerné pendant une période appropriée, lorsque, sur la base de données scientifiques ou de l'expérience pratique, cela s'avère suffisant pour limiter le risque de transmission de la maladie à un niveau acceptable empêchant cette transmission.
Croatian[hr]
Prema članku 17. stavku 1. Direktive 2006/88/EZ, vrste koje su vektori bolesti navedenih na popisu u dijelu II. Priloga IV. toj Direktivi a koje se unose radi uzgoja ili poribljavanja u pojedinu državu članicu, zonu ili kompartment koji su proglašeni slobodnim od određene bolesti, moraju potjecati iz druge države članice, zone ili kompartmenta koji su proglašeni slobodnim od te bolesti ili se moraju držati u karanteni u vodi u kojoj nema predmetnog patogena tijekom odgovarajućeg vremenskog razdoblja za koje je na temelju znanstvenih podataka ili praktičnog iskustva dokazano da je dovoljno da se smanji opasnost od prijenosa određene bolesti na razinu prihvatljivu za sprečavanje opasnosti od prijenosa te bolesti.
Hungarian[hu]
A 2006/88/EK irányelv 17. cikkének (1) bekezdése szerint az említett irányelv IV. mellékletének II. részében említett kórokózó-átvivő fajoknak, melyeket tenyésztési vagy állománypótlási célból az adott betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe szándékoznak vinni, az e betegségtől szintén mentesnek nyilvánított másik tagállamból, övezetből vagy területi egységből kell származniuk, vagy pedig azokat karanténlétesítményekben, a kérdéses kórokozótól mentes vízben, elegendő ideig kell tartani, amennyiben a tudományos adatok vagy a gyakorlati tapasztalatok alapján ez elegendőnek bizonyul ahhoz, hogy az adott betegség átvitelének kockázata az érintett betegség átvitelének megelőzése tekintetében elfogadható szintre csökkenjen.
Italian[it]
A norma dell'articolo 17, paragrafo 1, della direttiva 2006/88/CE, le specie portatrici delle malattie elencate nell'allegato IV, parte II, di tale direttiva da introdurre a scopo di allevamento o di ripopolamento in uno Stato membro, zona o compartimento dichiarati indenni da una particolare malattia devono provenire da un altro Stato membro, un'altra zona o un altro compartimento dichiarati indenni da tale malattia oppure devono essere tenute in impianti di quarantena in acque immuni dall'agente patogeno in questione per un periodo di tempo adeguato, ove ciò risulti sufficiente, alla luce dei dati scientifici o dell'esperienza pratica acquisiti, a contenere il rischio di trasmissione di tale particolare malattia a un livello accettabile al fine di prevenirne la trasmissione.
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 2006/88/EB 17 straipsnio 1 dalį įvežant šios direktyvos IV priedo II dalyje išvardytas ligas pernešančių rūšių gyvūnus auginimui ar išteklių atkūrimui valstybėje narėje, zonoje ar teritoriniame vienete, kurie yra paskelbti neapimtais konkrečios ligos, šių rūšių gyvūnai turi būti kilę iš kitos valstybės narės, zonos arba teritorinio vieneto, kurie yra paskelbti neapimtais ligos, arba turi būti atitinkamą laikotarpį laikomi karantine vandenyje, kuriame nėra atitinkamo patogeno, jei atsižvelgiant į pateiktus mokslinius duomenis ar praktinę patirtį to užtenka, kad konkrečios ligos platinimo rizika sumažėtų iki lygio, priimtino siekiant užkirsti kelią atitinkamos ligos plitimui.
Latvian[lv]
Atbilstoši Direktīvas 2006/88/EK 17. panta 1. punktam to slimību pārnēsātāju sugu izcelsmes valstij, kuras norādītas šīs Direktīvas IV pielikuma II daļā un kuras ievedamas audzēšanai vai krājumu atjaunošanai tādā dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas pasludināti par slimību neskartiem, jābūt tādai citai dalībvalstij, zonai vai iecirknim, kas pasludināti par šīs attiecīgās slimības neskartiem, vai arī tām noteiktu laiku jābūt turētām karantīnā ūdenī, kas ir attiecīgā patogēna neskarts, ja zinātniskie dati vai praktiskā pieredze to apstiprina, lai mazinātu attiecīgās slimības pārnešanas iespējamību.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 17(1) tad-Direttiva 2006/88/KE, speċi vettori għall-mard elenkat fil-Parti II tal-Anness IV ta’ dik id-Direttiva li jkunu se jiġu introdotti għat-trobbija jew għar-ripopolazzjoni fi Stat Membru, żona jew kompartiment iddikjarati ħielsa minn marda speċifika, għandhom jew joriġinaw minn Stat Membru, żona jew kompartiment ukoll iddikjarati ħielsa minn dik il-marda, jew inkella jinżammu fi kwarantina f’ilma ħieles mill-patoġenu in kwistjoni, għal perjodu xieraq ta’ żmien, fejn, fid-dawl tad-dejta xjentifika jew tal-esperjenza prattika pprovduta, joħroġ li dan hu suffiċjenti biex jitnaqqas ir-riskju tat-tixrid ta’ marda speċifika għal livell aċċettabbli għall-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda kkonċernata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Richtlijn 2006/88/EG moeten ziektedragende soorten (vectorsoorten) die de overdracht van in deel II van bijlage IV bij die richtlijn opgenomen ziekten kunnen veroorzaken en die in vrij van een specifieke ziekte verklaarde lidstaten, gebieden of compartimenten worden binnengebracht voor de kweek of om in het wild te worden uitgezet, afkomstig zijn uit andere lidstaten, gebieden of compartimenten die vrij van die ziekte zijn verklaard, of gedurende een passende tijd in quarantainevoorzieningen worden gehouden in water dat vrij is van het desbetreffende pathogeen, indien uit de beschikbare wetenschappelijke gegevens of praktische ervaring is gebleken dat dit volstaat om het risico van overdracht van de specifieke ziekte tot een voor het voorkómen van de overdracht van de betrokken ziekte aanvaardbaar niveau terug te brengen.
Polish[pl]
Na mocy art. 17 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE gatunki-wektory chorób wymienionych w części II załącznika IV do wspomnianej dyrektywy, które mają być wprowadzone do celów hodowlanych lub odnowy populacji do państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od określonej choroby, muszą albo pochodzić z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy, które także zostały uznane za wolne od tej choroby, albo być przetrzymywane w kwarantannie w wodzie pozbawionej danego patogenu, przez odpowiedni okres, który w świetle danych naukowych lub praktycznego doświadczenia okazuje się wystarczający do zmniejszenia ryzyka przenoszenia danej choroby do poziomu pozwalającego na zapobieżenie przenoszeniu danej choroby.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 1 do artigo 17.o da Directiva 2006/88/CE, sempre que sejam introduzidas para fins de criação em exploração ou repovoamento num Estado-Membro, numa zona ou num compartimento declarados indemnes de uma doença específica, as espécies vectoras das doenças enumeradas na parte II do anexo IV da referida directiva devem ser originárias de outro Estado-Membro, outra zona ou outro compartimento declarados indemnes dessa doença ou ser mantidas em instalações de quarentena, em água indemne do agente patogénico em questão, durante um período adequado, sempre que, à luz dos dados científicos ou da experiência prática, tal se comprove suficiente para reduzir o risco de transmissão da doença específica para um nível aceitável a fim de impedir a transmissão dessa doença.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2006/88/CE, speciile-vectori pentru bolile enumerate în anexa IV partea II din directiva respectivă, care urmează a fi introduse pentru creștere sau repopulare într-un stat membru, o zonă sau un compartiment declarate indemne de o anumită boală, trebuie fie să provină dintr-un stat membru, o zonă sau un compartiment care sunt declarate indemne de boala respectivă sau să fie menținute în carantină în ape indemne de agentul patogen respectiv pe o perioadă corespunzătoare, în cazul în care, pe baza datelor științifice sau a experienței practice, acest lucru se dovedește suficient pentru a limita riscul de transmitere a bolii la un nivel acceptabil pentru a preveni răspândirea bolii în cauză.
Slovak[sk]
Podľa článku 17 ods. 1 smernice 2006/88/ES druhy prenášačov chorôb uvedené v časti II prílohy IV k uvedenej smernici, ktoré sa majú introdukovať na chov alebo obnovu stavov na územie členského štátu, zóny alebo priestoru vyhlásené za oblasť bez výskytu určitej choroby, musia buď pochádzať z územia členského štátu, zóny alebo priestoru tiež vyhláseného za oblasť bez výskytu tejto choroby, alebo byť držané v karanténe vo vode, v ktorej sa nevyskytuje dotknutý patogén, a to počas primeraného časového obdobia, za podmienky, že sa z poskytnutých vedeckých údajov alebo praktickej skúsenosti ukáže, že takýto postup stačí na zníženie rizika prenosu určitej choroby na úroveň prijateľnú na to, aby sa zabránilo prenosu danej choroby.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 17(1) Direktive 2006/88/ES morajo vektorske vrste za prenos bolezni, navedenih v delu II Priloge IV k navedeni direktivi, ki se za namene gojenja ali obnove staleža vnesejo v državo članico, na območje ali v kompartment, razglašen(-o) za prostega(-o) določene bolezni, bodisi izvirati iz druge države članice, z območja ali iz kompartmenta, razglašenega(-e) za prostega(-e) navedene bolezni, bodisi ostati za ustrezno obdobje v karanteni v vodi brez zadevnega patogena, kadar se glede na zagotovljene znanstvene podatke ali praktične izkušnje izkaže, da je to dovolj za zmanjšanje tveganja prenosa določene bolezni na raven, ki je sprejemljiva za preprečitev prenosa zadevne bolezni.
Swedish[sv]
Enligt artikel 17.1 i direktiv 2006/88/EG måste smittbärande arter för de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV till det direktivet och som är avsedda att föras in för odling eller utsättning i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från en viss sjukdom antingen komma från andra medlemsstater, zoner eller delområden som har förklarats fria från den sjukdomen eller hållas i karantän i vatten som är fritt från patogenen i fråga under en lämplig tidsperiod, om detta mot bakgrund av vetenskapliga data eller praktisk erfarenhet visar sig vara tillräckligt för att risken för överföring av sjukdomen ska minska till en acceptabel nivå för att förhindra överföring av sjukdomen i fråga.