Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já bych řekl princezně Su, že je jako čerstvej zázvor na misce rýže mýho života.
Greek[el]
Θα έλεγα στην πριγκίπισσα Su ότι είναι η πιο φρέσκια πιπερόριζα που γέμισε ποτέ το ρύζι μου.
Estonian[et]
Mina ütleksin printsess Su ́ le, et ta on nagu värske ingver... riisikausis minu elus.
Croatian[hr]
Rekao bih Princezi Su da je sveži đimbur, sa tacnom pirinća u mome životu.
Polish[pl]
Ja powiedziałbym księżniczce Su, że jest jak świeży imbir na misce ryżu, którą było moje życie.
Portuguese[pt]
Eu diria à Princesa Su que ela é como um gengibre fresco no pote de arroz da minha vida.
Romanian[ro]
L-aş spune prinţesei Su că e ca nişte ghimbir proaspăt pe farfuria de orez a vieţii mele.
Slovenian[sl]
Princesi Su bi rekel, da je kot svež ingver na riževi skodelici mojega življenja.
Vietnamese[vi]
Còn tao sẽ nói với công chúa Tố Tố rằng cô ấy như một miếng gừng tươi trong bát cơm của đời tao.