Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Připouští, že to otec neviděl rád, ale matka brzy uzavřela rozpravu tím, že otce ujistila, že Katka už je „dost stará“.
Danish[da]
Hun indrømmer at faderen ikke kunne lide det, men moderen gjorde hurtigt ende på al diskussion ved at forsikre faderen at Kathy var „gammel nok“.
German[de]
Sie gibt zu, daß ihr Vater nicht einverstanden war, aber ihre Mutter machte dem Streit bald ein Ende, indem sie dem Vater versicherte, Kathy sei „alt genug“.
Greek[el]
Ομολογεί ότι ο πατέρας της δεν το ήθελε αυτό, αλλά η μητέρα της γρήγορα τακτοποίησε το ζήτημα διαβεβαιώνοντας τον πατέρα ότι η Καίτη ήταν ήδη ‘αρκετά μεγάλη.’
English[en]
She admits that her father did not like it, but her mother soon settled the debate by assuring the father that Kathy was “old enough.”
Spanish[es]
Admite que a su padre no le gustó, pero su madre pronto zanjó el debate asegurándole al padre que Kathy tenía “suficiente edad.”
Finnish[fi]
Hän myöntää, että hänen isänsä ei pitänyt siitä, mutta hänen äitinsä ratkaisi pian kiistan vakuuttamalla isälle, että Kati oli ”tarpeeksi vanha”.
French[fr]
Elle avoue que son père n’aimait pas cela, mais sa mère a eu vite fait de clore toute discussion en affirmant à son mari que Cathy était “assez grande” pour sortir.
Italian[it]
Ammette che il padre non ne era contento, ma la madre pose subito fine alla discussione assicurando al padre che Kathy era “abbastanza grande”.
Japanese[ja]
父親がそれを嫌ったことは彼女も認めています。 しかし母親は,キャシーももう「年ごろ」です,と言って父親を安心させ,論争をすぐに解決しました。
Korean[ko]
자기 아버지는 그것을 싫어하였지만, ‘캐디’가 “충분히 성장”하였다고 하는 어머니의 주장 때문에 논쟁이 해결되었다고 그 소녀는 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Hun innrømmer at faren ikke likte det, men moren satte snart punktum for diskusjonen ved å forsikre faren om at Katrine var «gammel nok».
Dutch[nl]
Zij geeft toe dat haar vader het niet prettig vond, maar haar moeder ruimde de bezwaren gauw uit de weg door de vader de verzekering te geven dat Kathy „oud genoeg” was.
Polish[pl]
Przyznaje, że ojcu się to nie podobało, ale matka szybko zakończyła dyskusję, zapewniając ojca, iż Kasia już do tego dorosła.
Portuguese[pt]
Ela admitiu que seu pai não gostava disso, mas a sua mãe logo resolveu o debate por assegurar ao pai que Catarina já tinha “bastante idade”.
Romanian[ro]
Ea recunoaşte că tatăl ei nu era de acord, dar mama ei a pus corînd capăt disputei, întrucît a asigurat pe tatăl că Katy ar fi „destul de matură“.
Slovenian[sl]
Priznava, da se oče ni strinjal, toda mati je prepir kmalu končala, ko je očetu zagotovila, da je Kati »dovolj stara«.
Swedish[sv]
Hon medger att hennes far inte tyckte om det, men hennes mor gjorde snart slut på debatten genom att försäkra fadern om att Kathy var ”gammal nog”.