Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تضمنت محافل «معلّمو كلمة الله» الكورية اصدار «ترجمة العالم الجديد» بالصينية التقليدية والمبسّطة في هونڠ كونڠ
Cebuano[ceb]
Ang “Mga Magtutudlo sa Pulong sa Diyos” Distritong mga Kombensiyon may giluwatan nga “Bag-ong Kalibotan nga Hubad” sa naandan ug pinayanong Ininsek, sa Hong Kong
Czech[cs]
Na oblastním sjezdu „Učitelé Božího slova“ v Hongkongu byl uveřejněn „Překlad nového světa“ v tradiční a zjednodušené čínštině
Danish[da]
Ved områdestævnet „Vi underviser i Guds ord“ blev „Ny Verden-Oversættelsen“ udgivet på traditionelt og forenklet kinesisk i Hongkong
German[de]
Bei den Kongressen „Lehrer des Wortes Gottes“ wurde in Hongkong die „Neue-Welt-Übersetzung“ im traditionellen und vereinfachten Chinesisch freigegeben
Greek[el]
Στις Συνελεύσεις Περιφερείας «Δάσκαλοι του Λόγου του Θεού» μεταξύ άλλων κυκλοφόρησε η «Μετάφραση Νέου Κόσμου» στην παραδοσιακή και στην απλοποιημένη κινεζική, στο Χονγκ Κονγκ
English[en]
“Teachers of God’s Word” District Conventions included the release of the “New World Translation” in traditional and simplified Chinese, in Hong Kong
Spanish[es]
En las Asambleas de Distrito “Maestros de la Palabra de Dios” celebradas en Hong Kong se presentó la Traducción del Nuevo Mundo en chino tradicional y chino simplificado
Finnish[fi]
”Jumalan sanan opettajien” piirikonventissa Hongkongissa julkaistiin kiinankielinen ”Uuden maailman käännös” sekä klassisilla että yksinkertaistetuilla merkeillä kirjoitettuna
French[fr]
Lors de l’assemblée de district “ Enseignants de la parole de Dieu ” tenue à Hong-Kong, on a annoncé la parution de la “ Traduction du monde nouveau ” en chinois et en chinois simplifié.
Croatian[hr]
Na Oblasnim kongresima “Učitelji Božje Riječi” u Hong Kongu izašao je prijevod “Novi svijet” na tradicionalnom i pojednostavljenom kineskom
Hungarian[hu]
Az „Isten szavának tanítói” kerületkongresszuson adták ki az „Új világ fordítás”-t hagyományos és egyszerűsített kínai nyelven (Hongkong)
Indonesian[id]
Kebaktian Distrik ”Pengajar Firman Allah” mencakup diperkenalkannya ”Terjemahan Dunia Baru” dalam bahasa Mandarin tradisional dan yang disederhanakan, di Hong Kong
Iloko[ilo]
Nairaman iti Kombension Distrito a “Dagiti Mannursuro iti Sao ti Dios” ti pannakairuar ti “Baro a Lubong a Patarus” iti tradisional ken napasimple a Tsino, idiay Hong Kong
Italian[it]
Fra gli aspetti salienti delle assemblee di distretto “Insegnanti della Parola di Dio”, c’è stata la presentazione a Hong Kong della “Traduzione del Nuovo Mondo” in cinese tradizionale e semplificato
Japanese[ja]
香港の「神の言葉を教える者」地域大会では,「新世界訳」の中国語繁体字版と簡体字版が発表された
Korean[ko]
홍콩에서 열린 “하느님의 말씀을 가르치는 사람” 지역 대회에서는 전통 중국어와 간체자 중국어로 된 「신세계역 성경」을 발표하였다
Malagasy[mg]
Anisan’ny navoaka tamin’ny Fivoriamben’ny Vondrom-paritra “Mpampianatra ny Tenin’Andriamanitra” ny “Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao” tamin’ny fiteny sinoa mahazatra notsorina, tany Hong Kong
Malayalam[ml]
ഹോങ്കോംഗിൽ നടന്ന “ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്നവർ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ പരമ്പരാഗത ചൈനീസിലും ലളിത ചൈനീസിലുമുള്ള “പുതിയലോക ഭാഷാന്തര”ത്തിന്റെ പ്രകാശനം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
Norwegian[nb]
På områdestevnet «Lærere i Guds Ord» ble blant annet «Ny verden-oversettelsen» med tradisjonelle kinesiske tegn og forenklede tegn presentert i Hongkong
Dutch[nl]
Op het „Onderwijzers van Gods woord”-districtscongres in Hong Kong werd de „Nieuwe-Wereldvertaling” in traditioneel en vereenvoudigd Chinees vrijgegeven
Polish[pl]
Na zgromadzeniach okręgowych „Nauczyciele słowa Bożego” ogłoszono między innymi wydanie „Przekładu Nowego Świata” w języku chińskim (tradycyjnym i uproszczonym) — Hongkong
Portuguese[pt]
▪ “Nos Congressos de Distrito “Instrutores da Palavra de Deus”, em Hong Kong, foi lançada a “Tradução do Novo Mundo” em chinês tradicional e chinês simplificado
Romanian[ro]
Lansarea „Traducerii lumii noi“ în chineza tradiţională şi simplificată, la Hong Kong, cu ocazia Congreselor de District „Învăţători ai Cuvântului lui Dumnezeu“
Russian[ru]
На областных конгрессах «Учителя Божьего слова» в Гонконге было объявлено о выпуске «Перевода нового мира» на традиционном и упрощенном китайском языке.
Slovak[sk]
Na oblastných zjazdoch „Učitelia Božieho slova“ v Hongkongu zaznelo aj oznámenie o vydaní „Prekladu nového sveta“ v tradičnej a zjednodušenej čínštine
Albanian[sq]
Në Kongreset Krahinore «Mësues të Fjalës së Perëndisë» në Hong-Kong, u prezantua «Përkthimi Bota e Re» në gjuhën kineze tradicionale dhe të thjeshtuar
Serbian[sr]
Na kongresu „Učitelji Božje Reči“ u Hongkongu objavljen je izlazak „Prevoda Novi svet“ na tradicionalnom i pojednostavljenom kineskom
Southern Sotho[st]
Likopano tsa Setereke tsa “Mesuoe ea Lentsoe la Molimo” li ile tsa kopanyelletsa ho lokolloa ha “Phetolelo ea Lefatše le Lecha” ka Sechaena sa khale le se nolofalitsoeng, Hong Kong
Swedish[sv]
Vid områdessammankomsten ”Lärare i Guds ord” i Hongkong presenterades ”Nya Världens översättning” på klassisk och förenklad kinesiska
Tagalog[tl]
Kasali sa “Mga Guro ng Salita ng Diyos” na mga Pandistritong Kombensiyon ang paglalabas ng “Bagong Sanlibutang Salin” sa tradisyonal at pinasimpleng Tsino, sa Hong Kong
Tsonga[ts]
Mintsombano ya Muganga ya “Vadyondzisi Va Rito Ra Xikwembu” yi katse ku humesiwa ka “Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa” eHong Kong, hi Xichayina lexi tolovelekeke ni lexi olovisiweke
Ukrainian[uk]
Випуск «Перекладу нового світу» китайською мовою (традиційне та спрощене письмо) на конгресі «Вчителі Божого Слова», Гонконг.
Xhosa[xh]
IiNdibano ZeSithili ‘Zabafundisi Belizwi LikaThixo’ zaquka ukukhululwa “kweNguqulelo Yehlabathi Elitsha” ngesiTshayina sakudala nesenziwe lula, eHong Kong
Chinese[zh]
在香港,“上帝话语的导师”区域大会宣布出版繁简体的汉语《新世界译本》
Zulu[zu]
IMihlangano Yesigodi ‘Yabafundisi Bezwi LikaNkulunkulu’ yahlanganisa nokukhululwa kwe-“Nguqulo Yezwe Elisha” ngesiShayina esivamile kanye nesenziwe lula, eHong Kong