Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 6:45) Tika pwocwa pi ginkok-ki bitugo cwinywa me nywako ki mitkom i rwec me lwongo dano pi Nipo?
Adangme[ada]
(Luka 6:45) Anɛ kpɔmi nɔ́ ɔ he hɛsa nɛ wa ngɛ ɔ maa wo wɔ kã nɛ waa kɛ wa he maa wo Kaimi ɔ he nine fɔmi womi ɔ gbami mi lo?
Amharic[am]
(ሉቃስ 6:45) እኛስ ለቤዛው ዝግጅት ያለን አድናቆት የመታሰቢያውን በዓል ለማስተዋወቅ በሚደረገው ዘመቻ በቅንዓት እንድንካፈል ያነሳሳናል?
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa mä milagro toqe qollasïna ukjja, taqeniruw wali kusisita yatiypachäna (Luc. 6:45).
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, o, həmçinin möcüzəvi şəkildə şəfa tapdığını başqalarına da ağızdolusu danışmışdı (Luka 6:45).
Bemba[bem]
(Luka 6:45) Inga ifwe, bushe ukutasha pa cilubula kukatulenga ukubombako sana kampeni ya kwita abantu ku Cibukisho?
Bulgarian[bg]
(Лука 6:45) Дали благодарността ни за откупа ще ни подтикне да участваме пламенно в кампанията по оповестяването на Възпоменанието?
Bislama[bi]
(Luk 6:45) Sipos yumi wantem talem tangkiu from sakrefaes blong Jisas, bambae yumi joen fulwan long spesel wok ya blong singaot ol man oli kam long Memoriol.
Cebuano[ceb]
6:45) Ang ato bang pagkamapasalamaton sa lukat magdasig kanato nga masibotong mangimbitar para sa Memoryal?
Chuwabu[chw]
(Luka 6:45) Kito niloge wi otamaalela wehu wa yobolo onele onittukulela olaleya mwaha wa Wubuwela Okwa wa Yezu?
Hakha Chin[cnh]
(Luka 6:45) Ruahnolh- nak tuah lio i zapi sin campaign tuahnak ah lungtho tein i tel ve awkah tlanhnak man cung naa lawmhnak nih an forh maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 6:45) Eski lapresyasyon pour sa ranson pou pous nou pour partisip avek devouman dan sa kanpanny Memoryal?
Czech[cs]
6:45) Podnítí nás vděčnost za výkupné k tomu, abychom se horlivě podíleli na kampani, jejímž cílem je informovat veřejnost o Památné slavnosti?
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Иисус хӑйшӗн мӗн туни ҫинчен те вӑл ыттисене хавхалануллӑн каласа панӑ (Лука 6:45).
Welsh[cy]
(Luc 6:45) A fydd gwerthfawrogiad am y pridwerth yn ein hysgogi ni i gael rhan lawn yn yr ymgyrch i hysbysebu’r Goffadwriaeth?
Dehu[dhv]
(Luka 6:45) Hapeu, tro jë kö së lai elany a amamane la hni ne ole së kowe lo thupene mel, la easa hëne la itre atr troa hane sine la Drai Ne Amekunën?
Jula[dyu]
A kɛnɛyara cogo kabakoman min na, siga t’a la a fana y’o lakali mɔgɔ wɛrɛw ye ni dusudiya ye (Luka 6:45).
Ewe[ee]
(Luka 6:45) Ðe ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe tafea ŋu aʋã wò nàkpɔ gome le Ŋkuɖodzia ƒe amekpekpedɔ tɔxɛa me veviedodotɔea?
Efik[efi]
(Luke 6:45) Ndi imowụt esịtekọm ikem ndisịn ifịk nnam mme owo ẹdiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹdi ẹdidụk Editi emi?
English[en]
(Luke 6:45) Will gratitude for the ransom move us to share zealously in the campaign to publicize the Memorial?
Fijian[fj]
(Luke 6:45) Nida vakavinavinakataka na isoro i Jisu, vakacava ena uqeti keda qori meda veisureti vagumatua ena iVakananumi?
French[fr]
Et il a certainement parlé autour de lui de sa guérison miraculeuse avec beaucoup d’enthousiasme (Luc 6:45).
Ga[gaa]
(Luka 6:45) Ani hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛhã kpɔmɔnɔ lɛ baakanya wɔ ni wɔkɛ wɔhe awo ta ni abaafã kɛtswa Kaimɔ lɛ he adafi lɛ mli kɛ ekãa?
Gilbertese[gil]
(Ruka 6:45) E kairira ara kakaitau ibukin te karea ni kaboomwi bwa ti na ingainga n uataboa te mwakuri ae okoro ni katanoataan te Kauring?
Wayuu[guc]
Talatakajasaʼa maʼin naaʼin wamaa sümaa nüküjüin sümüin tü wayuukalüirua niiyajünüin nutuma Jesuu (Luc. 6:45).
Gun[guw]
(Luku 6:45) Be pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na ofligọ lọ na whàn mí nado yí zohunhun do tindo mahẹ to nujijla Oflin tọn lọ mẹ ya?
Hausa[ha]
(Luk 6:45) Bari mu nuna godiya ga Allah don hadayar fansa da ya tanada ta wajen yin wa’azi da ƙwazo a wannan lokacin kamfen na gayyatar mutane zuwa taron Tuna da Mutuwar Yesu.
Hindi[hi]
(लूका 6:45) क्या छुड़ौती के लिए एहसानमंदी हमें स्मारक के अभियान में ज़ोर-शोर से हिस्सा लेने के लिए नहीं उकसाती?
Croatian[hr]
Osim toga, sigurno je drugima s oduševljenjem govorio o svom čudesnom izlječenju (Luka 6:45).
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, mesye sa a dwe te kontan pale ak lòt moun sou mirak Jezi te fè pou l geri l la (Lik 6:45).
Igbo[ig]
(Luk 6:45) Ànyị ga-eji obi ụtọ soro na-enye ndị mmadụ akwụkwọ ịkpọ òkù n’oge a ga-echeta ọnwụ Jizọs iji gosi na obi dị anyị ụtọ?
Isoko[iso]
(Luk 6:45) Kọ edẹro nọ who wo kẹ idhe ẹtanigbo na u ti ru owhẹ zizie amọfa ziọ Ekareghẹhọ na avọ ọwhọ?
Italian[it]
Senza dubbio parlò con entusiasmo ad altri della sua guarigione miracolosa (Luca 6:45).
Japanese[ja]
ルカ 6:45)わたしたちも,贖いへの感謝の気持ちに動かされて,記念式について知らせるキャンペーンに熱心に参加するのではないでしょうか。
Kamba[kam]
(Luka 6:45) Tũkoonany’a mũvea kwondũ wa wovosyo kwĩsĩla kũthokya angĩ na kĩthito moke ũmbanonĩ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ?
Kabiyè[kbp]
(Luka 6:45) Ɛsɩmɩyɛ kaɣ-ɖʋ tuzuu se ɖɩɖʋ nesi nɛ ɖɩla Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ ŋgee tɔm susuu nɛ kpekpeka yaa we?
Kazakh[kk]
Ол өзінің керемет жолмен айыққаны жөнінде өзгелерге қуанышпен айтқаны сөзсіз (Лұқа 6:45).
Korean[ko]
(누가 6:45) 우리는 대속에 대해 감사하는 마음에서 우러나와 기념식을 널리 알리는 활동에 열심히 참여할 것입니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 6:45) Nanchi lusanchilo lwetu pa bukuzhi luketulengela kwingila na mukoyo mukwekele wa kwita bantu ku Kivuluko nyi?
Krio[kri]
(Lyuk 6:45) Di tɛnki we wi gɛt fɔ di day we Jizɔs kam day fɔ wi, fɔ mek wi jɔyn fɔ invayt pipul dɛn fɔ kam na di Mɛmorial.
Kwangali[kwn]
6:45) Ngano rupandu rwetu kosizoweseso ru tu tumangede tu lihameke mo nomupampi mokudivisa Murarero gwaHompa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 6:45) Nga luyangalalu lweto muna lukûlu lukutufila mu wokesa vema kweto muna salu kia kaya e mboka za Luyindulu?
Lamba[lam]
(Luku 6:45) Kani ukutoota pa mulambu kukatulenga ukupyungisha makosa mu mpindi ya kampeni pa kubuulako abantu pa Cakwanuka?
Lingala[ln]
(Luka 6:45) Tiká ete botɔndi mpo na lisiko etinda biso tózala na molende na kampanye mpo na kobengisa bato na Ekaniseli!
Lozi[loz]
(Luka 6:45) Kana buitumelo bwa luna kwa sitabelo sa tiululo bu ka lu susueza ku abana ka mafulofulo mwa musebezi wa ku taluseza ba bañwi za Kupuzo?
Luba-Katanga[lu]
(Luka 6:45) Le mutyima wetu wa kufwija’ko pa kinkūlwa ubulwe kwitutonona tusapule na bukankamane mu kampanye ka Kivulukilo?
Luvale[lue]
(Luka 6:45) Uno natukazana mumulimo wakwambulula mungonde yaKwanuka Kufwa chaMwata mangana tukasolole ngwetu twasakwilila chikuma ndando yakusokola vatuhana tahi?
Lunda[lun]
(Luka 6:45) Komana kusakilila hefutu danyiloña kukutusañumuna tuzati nañovu mukampeni yakutiyakesha Chanukishu?
Morisyen[mfe]
(Luc 6:45) Eski rekonesans pou laranson pou pous nou partisip avek zel dan kanpagn spesial pou Memoryal?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Luka 6:45) Uzye naswe tuli nu kuombesya ukwama antu uku Ciusyo pa kulanga ukuti tukataizya pali vino Yesu watukulula?
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој сигурно со воодушевеност им раскажувал на другите дека бил излекуван со чудо (Лука 6:45).
Malayalam[ml]
6:45) മറുവിലയോടുള്ള വിലമതിപ്പ് സ്മാരക പ്രചാരണവേലയിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ പങ്കെടുക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэрбээр гайхамшигтайгаар эдгэснээ бусдад урам зоригтой ярьсан нь эргэлзээгүй (Лук 6:45).
Mòoré[mos]
(Luk 6:45) Tõnd ned kam fãa me sũur sẽn pid ne mi-beoog a Zezi maoongã sẽn yɩ rondã yĩngã, d segd n wɩsga d meng n bool nebã tɩ b wa tẽegrã.
Norwegian[nb]
(Luk 6:45) Vil vår takknemlighet for gjenløsningen motivere oss til å delta ivrig i minnehøytidskampanjen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikijtoskej ke ika yolpakilis miakej kintapouij ke Jesús kipajtij ika ichikaualis Dios (Luc. 6:45).
Ndau[ndc]
(Luka 6:45) Kubongesea kunozotindunda kuti tikovane ngo kuvangisira kwese mu fafanya yo kutokotesa Cirangarijo here?
Lomwe[ngl]
(Luka 6:45) Othamalela wahu woopola onahaala oneeriha wuuka mwakuru mukipici wa olaleya Mukonelo?
Niuean[niu]
(Luka 6:45) To omoomoi kia a tautolu he loto fakaaue ke he poa lukutoto ke fakapuloa fakamakutu e matagahua ke fakailoa e Fakamanatuaga?
Dutch[nl]
Ook zal hij anderen enthousiast over zijn wonderbaarlijke genezing hebben verteld (Luk. 6:45).
Nyanja[ny]
(Luka 6:45) Kodi nafenso tingadzagwire nawo mwakhama ntchito yoitanira anthu ku Chikumbutso posonyeza kuyamikira dipo?
Nyaneka[nyk]
6:45) Okuti matulekesa olupandu mofeto yeyovo, mokuundapa nombili okukonga ovanthu veye Kehinangelo?
Nzima[nzi]
(Luku 6:45) Asoo ɛkpɔnedeɛ ne anwo anyezɔlɛ baha yɛ yeamaa yɛabɔ mɔdenle yɛayɛ Ngakyelɛlilɛ ne anwo nolobɔlɛ ne bie?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 6:45) ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲਈ ਕਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂਗੇ?
Pijin[pis]
(Luke 6:45) Iumi savve showimaot iumi tinghae long ransom taem iumi waka hard for invaetem pipol for kam long Memorial.
Pohnpeian[pon]
(Luk 6:45) Ia duwe, atail kalahnganki meirong tomwo pahn kamwakid kitail en ngoangki iang doadoahk en pakairki duwen Katamano?
Portuguese[pt]
6:45) A gratidão pelo resgate nos motivará a participar ativamente na campanha de distribuição dos convites da Celebração.
Rundi[rn]
(Luka 6:45) Ugukenguruka incungu kwoba kuzotuvyurira umutima wo kugira uruhara n’umwete mw’isekeza ryo gutangaza Icibutso?
Romanian[ro]
Fără îndoială că el le-a vorbit cu entuziasm altora despre vindecarea sa miraculoasă (Luca 6:45).
Russian[ru]
Несомненно, он также с воодушевлением рассказывал другим о том, что для него сделал Иисус (Луки 6:45).
Kinyarwanda[rw]
Nanone birashoboka ko yabwiye abandi yishimye cyane ukuntu yakijijwe mu buryo bw’igitangaza (Luka 6:45).
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so, na nzerengo tere lo sara nga tënë ti zingo kobela ti lo so na ambeni zo (Luc 6:45).
Sinhala[si]
(ලූක් 6:45) යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව ගැන ස්තුතිවන්ත වෙන බව පෙන්වන්න උද්යෝගයෙන් සිහි කිරීමේ ආරාධනා පත්ර බෙදා දෙමු.
Slovak[sk]
6:45) Podnieti nás vďačnosť za výkupné, aby sme sa horlivo zapojili do kampane a informovali ľudí o Pamätnej slávnosti?
Shona[sn]
(Ruka 6:45) Kuonga rudzikinuro kuchaita kuti tishingaire pamushandirapamwe wekukoka vanhu kuChirangaridzo here?
Albanian[sq]
(Luka 6:45) A do të na shtyjë mirënjohja për shpërblesën të marrim pjesë me zell në fushatën për të lajmëruar Përkujtimin?
Southern Sotho[st]
(Luka 6:45) Na ho leboha thekollo ho ka re susumelletsa ho kopanela ka cheseho phutuhong ea ho memela batho Sehopotsong?
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 6:45) Ita-nia agradese ba Jesus nia sakrifísiu sei book ita hola parte ho laran-manas atu fahe konvite ba Memoriál ka lae?
Telugu[te]
(లూకా 6:45) విమోచన క్రయధనం పట్ల మనకున్న కృతజ్ఞత, ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమంలో ఆసక్తిగా పాల్గొనేలా మనల్ని కదిలిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
6:45) ንዓናኸ፡ እቲ ብዛዕባ በጃ ዘሎና ሞሳ ኣብቲ ብዛዕባ በዓል ዝኽሪ ንምእዋጅ እንገብሮ ወፈራ ብቕንኣት ንኽንካፈል ኪድርኸና ድዩ፧
Tiv[tiv]
(Luka 6:45) Iwuese i se lu a mi sha nagh ku ipaan la ia mgbegha se u yôôn angwe u pasen kwagh u M-umbur la sha gbashima kpa?
Turkmen[tk]
Elbetde, ol Isanyň gudrat arkaly sagaldandygy barada başgalara joşgunly gürrüň berendir (Luka 6:45).
Tongan[to]
(Luke 6:45) ‘E ue‘i kitautolu ‘e he hounga‘ia ki he huhu‘í ke tau kau faivelenga ‘i he feingangāue ke talaki ‘a e Fakamanatú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 6:45) Kumbi nasi tigwirengi ndi mtima wosi nchitu yakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku kuti tilongo kuwonga?
Turkish[tr]
Ayrıca, İsa’nın diğerlerini de mucizevi şekilde iyileştirdiğini başkalarına coşkuyla anlatmış olmalı (Luka 6:45).
Tswa[tsc]
(Luka 6:45) Xana a kubonga ka hina nzhiho ku ta hi kuca ku tira hi kuhiseka tsimeni ga ku huwelela Xialakanyiso ke?
Tatar[tt]
Ул, һичшиксез, башка кешеләргә дә Гайсәнең үзен савыктырганын илһамланып сөйләгән (Лүк 6:45).
Tumbuka[tum]
(Luka 6:45) Kasi ticemerenge ŵanji mwamwamphu ku Cikumbusko kulongora kuti tikuwonga sembe ya Yesu?
Twi[tw]
(Luka 6:45) Wobɛma agyede no ho anisɔ a wowɔ no apusuw wo ma wode nsi abɔ Nkaedi no ho dawuru?
Tahitian[ty]
(Luka 6:45) E turai anei to tatou mauruuru no te hoo ia apiti ma te itoito i te opereraa no te Oroa haamana‘oraa?
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, він також із за́палом розповідав про своє чудесне зцілення іншим (Луки 6:45).
Makhuwa[vmw]
(Luka 6:45) Oxukhurela wahu yowoopola onooniiriha oluttuweliwa ekampaanya enilaleya okhwa wa Yesu.
Xhosa[xh]
(Luka 6:45) Ngaba ukuba nombulelo kuza kusenza sikhuthale kwiphulo lokubhengeza iSikhumbuzo?
Yapese[yap]
(Luke 6:45) Gur, gad ra un i wereg babyoren fare Puguran ni bochan e gad be pining e magar ko fare biyul ni kan pi’?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 6:45) Ṣé báa ṣe mọyì ìràpadà máa mú ká fìtara kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù ká lè pe ọ̀pọ̀ èèyàn wá síbi Ìrántí Ikú Kristi?