Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да определят кои операции следва да се считат за операции за лични нужди, държавите членки вземат предвид съществуващото потребителско поведение и обичайната търговска практика.
Czech[cs]
Při určování toho, co je považováno za používání k osobní potřebě, členské státy zohlední stávající chování spotřebitele a běžnou obchodní praxi.
Danish[da]
Ved fastsættelse af, hvad der skal betragtes som personlig brug, skal medlemsstaterne tage højde for eksisterende forbrugeradfærd og fælles kommerciel praksis.
German[de]
Wenn die Mitgliedstaaten festlegen, was als private Nutzung gilt, sollten sie dem vorherrschenden Verhalten des Verbrauchers und der üblichen Geschäftspraxis Rechnung tragen.
Greek[el]
Κατά τον καθορισμό του τι θεωρείται προσωπική χρήση, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ισχύουσα καταναλωτική συμπεριφορά και τη συνήθη εμπορική πρακτική.
English[en]
In determining what is to be considered to be personal use, Member States shall take into account existing consumer behaviour and common commercial practice.
Spanish[es]
Para determinar lo que debe considerarse «fines personales», los Estados miembros tendrán en cuenta el comportamiento del consumidor y la práctica comercial habitual.
Estonian[et]
Isiklikul otstarbel kasutamise määratlemisel võtavad liikmesriigid arvesse tarbijate tavapärast käitumist ja äritava.
Finnish[fi]
Määritellessään käyttöä henkilökohtaisiin tarkoituksiin jäsenvaltioiden on otettava huomioon nykyinen kulutuskäyttäytyminen ja yleinen kauppatapa.
French[fr]
Pour déterminer ce qui doit être considéré comme usage personnel, les États membres tiennent compte du comportement actuel des consommateurs et des pratiques commerciales courantes.
Croatian[hr]
U određivanju koncepta osobne uporabe, države članice u obzir uzimaju postojeće ponašanje potrošača i zajedničku komercijalnu praksu.
Italian[it]
Nel determinare ciò che si intende per "uso personale", gli Stati membri tangono conto dell'attuale comportamento del consumatore e delle prassi commerciali comuni.
Lithuanian[lt]
Nustatydamos, kas laikoma naudojimu asmeniniais tikslais, valstybės narės atsižvelgia į esamą vartotojų elgseną ir bendrą komercinę praktiką.
Latvian[lv]
Nosakot to, kas tiek uzskatīts par personīgām vajadzībām, dalībvalstis ņem vērā patērētāja pašreizējo rīcību un ierasto komercdarbības praksi.
Maltese[mt]
Meta jiddeterminaw x'għandu jitqies bħala użu personali, l-Istati Membri jqisu l-imġiba eżistenti tal-konsumaturi u l-prattika kummerċjali komuni.
Dutch[nl]
Bij de bepaling van wat als persoonlijk gebruik moet worden beschouwd, moeten de lidstaten ook rekening houden met bestaand consumentengedrag en de gebruikelijke commerciële praktijk.
Polish[pl]
17. Określając definicję celów prywatnych, państwa członkowskie uwzględniają istniejące zachowania konsumentów i powszechne praktyki handlowe.
Portuguese[pt]
Ao determinarem o que considerar como utilização pessoal, os Estados‐Membros devem ter em conta o comportamento dos consumidores existentes e a prática comercial comum.
Romanian[ro]
Atunci când definesc noțiunea de uz personal, statele membre iau în considerare practicile de consum existente și practicile comerciale obișnuite.
Slovak[sk]
Pri určovaní toho, čo by sa malo považovať za osobné použitie, členské štáty zohľadnia súčasné spotrebiteľské správanie a bežnú obchodnú prax.
Slovenian[sl]
Pri določanju tega, kaj šteje za osebne namene, države članice upoštevajo obstoječe vedenje potrošnikov in splošno poslovno prakso.
Swedish[sv]
När de fastställer vad som ska betraktas som personligt bruk ska medlemsstaterna ta hänsyn till befintligt konsumentbeteende och gängse kommersiell praxis.