Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- вземане под внимание на общите разходи за поддръжка на придобитите сгради през целия им полезен живот, което води до големи бъдещи разходи за подновяване, в много случаи преди изтичането на договорите за продажба или узуфрукт.
Czech[cs]
- zohledněním nákladů spojených s životností získaných budov, jež vedou v budoucnu k velkým výdajům spojeným s rekonstrukcí, v mnoha případech před ukončením platnosti kupní smlouvy nebo platnosti smlouvy na požívací právo.
Danish[da]
- hensyntagen til omkostningerne i hele de erhvervede bygningers levetid, som fører til store fremtidige renovationsomkostninger, i mange tilfælde før udløbet af købs- eller forpagtningsaftalerne.
German[de]
- die Berücksichtigung der gesamten Nutzungskosten der erworbenen Gebäude, inklusive umfassender anstehender Renovierungskosten, in vielen Fällen vor Ablauf der Kauf- oder Nießbrauchverträge.
English[en]
- taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
Spanish[es]
- teniendo en cuenta el coste total de los edificios adquiridos y, en consecuencia, los importantes gastos de renovación que serán necesarios, a menudo antes incluso de que finalice el contrato de compra o usufructo.
Estonian[et]
- võtta arvesse soetatud hoonete kogu eluea kulusid, see tähendab näha ette tulevasi kõrgeid renoveerimiskulusid, mis paljudel juhtudel tekivad enne ostu-müügi- või kasutusvalduslepingu tähtaja lõppemist.
Finnish[fi]
- Otetaan huomioon kiinteistöjen kustannukset koko elinkaaren ajalta, mikä johtaa suuriin remontointikustannuksiin tulevaisuudessa useissa tapauksissa ennen osto- tai käyttöoikeussopimuksen päättymistä.
French[fr]
- prenant en considération le coût global des bâtiments acquis, et donc les importants frais de rénovation qui seront nécessaires, souvent avant même la fin du contrat d'achat ou d'usufruit.
Hungarian[hu]
- figyelembe kell venni a megvásárolt épületek teljes élettartamára kivetített költségeket, amelyek – sok esetben még a megvásárlás vagy a haszonélvezeti szerződés vége előtt – hatalmas felújítási költségeket jelenthetnek.
Italian[it]
- considerando il costo totale di proprietà degli edifici acquistati, comprensivo di costi futuri per profondi interventi di rinnovo, in molti casi da sostenere prima dello scadere del contratto di acquisto o di usufrutto.
Lithuanian[lt]
- atsižvelgiant į viso įsigytų pastatų eksploatacijos laikotarpio sąnaudas ir dideles būsimų atnaujinimo darbų išlaidas, kurios dažnai patiriamos prieš pat įsigyjant pastatą arba sudarant uzufrukto sutartį.
Latvian[lv]
- ņemt vērā visas iegādāto ēku ekspluatācijas izmaksas, kuras noved pie būtiskiem remonta izdevumiem nākotnē – daudzos gadījumos vēl pirms iegādes vai lietojuma tiesību piešķiršanas līgumu beigām.
Maltese[mt]
- jittieħdu in kunsiderazzjoni l-ispejjeż globali tal-bini akkwistat, li jwasslu għal spejjeż ta’ renovazzjoni fil-futur, f’ħafna każijiet qabel it-tmiem tal-kuntratti ta’ xiri jew ta’ l-użufrutt.
Polish[pl]
- wzięcie pod uwagę całkowitych kosztów ponoszonych w pełnym okresie eksploatacji budynku, łącznie ze znacznymi przyszłymi kosztami renowacji, które w wielu przypadkach będą konieczne przed skorzystaniem z opcji zakupu lub końcem umowy użytkowania.
Portuguese[pt]
- Consideração dos custos de toda a vida útil dos edifícios adquiridos, que implicam grandes custos futuros de renovação, em muitos casos antes do termo dos contratos de compra ou de usufruto.
Romanian[ro]
- luarea în considerare a costurilor aferente întregii durate de viaţă a imobilelor achiziţionate, şi, prin urmare, a costurilor semnificative pentru renovările viitoare, necesare în numeroase cazuri înainte de terminarea contractelor de cumpărare sau de uzufruct.
Slovak[sk]
- zohľadňovanie celkových nákladov na udržiavanie životnosti nadobudnutých budov, vrátane nákladov na rozsiahlu renováciu, ktorá môže byť potrebná v budúcnosti, a to v mnohých prípadoch ešte pred zánikom platnosti kúpnej zmluvy alebo zmluvy o užívaní nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
- z upoštevanjem vseh stroškov uporabe prevzetih zgradb in torej visokih stroškov obnove v prihodnosti, v številnih primerih pred iztekom pogodbe o nakupu ali užitku.
Swedish[sv]
- Räknar in alla kostnader för de förvärvade fastigheterna som ofta kräver kostsam renovering, ibland innan köpe- eller nyttjanderättsavtalet löper ut.