Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Директивата е неприложима, изключването на нейното прилагане отнася ли се и до изискването за яснота и разбираемост, съдържащо се в член 5?
Czech[cs]
Vztahuje se v případě nepoužitelnosti směrnice tato nepoužitelnost také na požadavek jasnosti a srozumitelnosti obsažený v ustanovení článku 5?
Danish[da]
Såfremt direktivet ikke finder anvendelse, gælder det så også for det i artikel 5 fastsatte påbud om klarhed og forståelighed?
German[de]
Erstreckt sich bei einer Nichtanwendbarkeit der Richtlinie der Anwendungsausschluss auch auf das in Artikel 5 enthaltene Gebot der Klarheit und Verständlichkeit?
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η εφαρμογή της οδηγίας, αφορά αυτή η μη δυνατότητα εφαρμογής ακόμη και την προβλεπόμενη στο άρθρο 5 απαίτηση σαφούς και κατανοητής κατάρτισης των ρητρών;
English[en]
If the directive is not applicable, does that exclusion of its application also extend to the requirement of plainness and intelligibility contained in Article 5?
Spanish[es]
En caso de que la Directiva no resulte aplicable, ¿se extiende la inaplicabilidad al principio de redacción clara y comprensible recogido en el artículo 5?
Estonian[et]
Kas juhul, kui direktiiv ei ole kohaldatav, ei kohaldata ka direktiivi artiklis 5 sätestatud nõuet, mille kohaselt peavad lepingutingimused olema koostatud lihtsas ja arusaadavas keeles?
Finnish[fi]
Jos direktiivin säännöksiä ei edellä mainitussa tapauksessa sovelleta, päteekö tämä myös 5 artiklaan sisältyvään selkeyttä ja ymmärrettävyyttä koskevaan edellytykseen?
French[fr]
En cas d’inapplicabilité de la directive, l’exclusion de son application s’étend-elle également à l’obligation de rédaction claire et compréhensible inscrite à l’article 5?
Hungarian[hu]
Az irányelv alkalmazhatatlansága esetén az alkalmazás kizárása kiterjed-e az 5. cikkben foglalt világosság és érthetőség követelményére is?
Italian[it]
Se, in caso di inapplicabilità della direttiva, l’esclusione dell’applicazione si estenda anche all’obbligo di chiarezza e comprensibilità fissato dall’art. 5.
Lithuanian[lt]
Ar direktyvos netaikymo atveju į taikymo sritį nepatenka ir 5 straipsnyje nurodytas aiškumo ir suprantamumo principas?
Latvian[lv]
Ja direktīva nav piemērojama, vai piemērošanas izslēgšana attiecas arī uz 5. pantā paredzēto vienkāršas un skaidri saprotamas valodas prasību?
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ inapplikabbiltà tad-Direttiva, l-esklużjoni tal-applikabbiltà tagħha testendi wkoll għar-rekwiżit ta’ tfassil ċar u sempliċi inkluż fl-Artikolu 5?
Dutch[nl]
Strekt bij niet-toepasselijkheid van de richtlijn de uitsluiting van de toepassing zich ook uit tot het in artikel 5 vervatte gebod van duidelijkheid en begrijpelijkheid?
Polish[pl]
Czy w przypadku gdyby dyrektywa nie miała zastosowania, wyłączenie zastosowania obejmuje też zawarty w art. 5 wymóg prostego i zrozumiałego sformułowania?
Portuguese[pt]
Em caso de não aplicação da directiva, a sua não aplicação é também extensível à obrigação de redacção clara e compreensível prevista no artigo 5.o?
Romanian[ro]
În cazul în care directiva nu este aplicabilă, excluderea aplicării sale se extinde și la obligația de redactare într-un limbaj clar și inteligibil, cuprinsă la articolul 5?
Slovak[sk]
Vzťahuje sa pri neuplatniteľnosti smernice vylúčenie z uplatnenia aj na povinnosť zrozumiteľnosti obsiahnutú v článku 5 smernice?
Slovenian[sl]
Če se Direktiva ne uporablja, ali se izključitev uporabe razširja tudi na zahtevo po javnosti in razumljivosti iz člena 5?
Swedish[sv]
För det fallet att direktivet inte anses tillämpligt, omfattas även kravet på att villkor ska vara klara och begripliga som föreskrivs i artikel 5 av undantaget från tillämpningsområdet?