Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal stry dat die smaaksin ’n maaltyd genotvoller maak nie.
Amharic[am]
ጣዕም የመለየት ችሎታችን ምግብ በመብላት እንድንደሰት እንደሚያደርገን የሚካድ አይደለም።
Arabic[ar]
كلنا نوافق ان حاسة الذوق تضفي متعة على تناول الطعام.
Bulgarian[bg]
Никой не би отрекъл, че усещането за вкус превръща храненето в удоволствие.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan mouyon nga ang atong panglami makapagana pa gayod sa atong pagkaon.
Czech[cs]
Nikdo nemůže popřít, že chuť přispívá k radosti z jídla.
Danish[da]
Ingen vil benægte at smagssansen gør det til en fornøjelse at spise et måltid.
German[de]
Sicherlich wird niemand bestreiten, dass der Geschmackssinn die Freude am Essen ungemein erhöht.
Greek[el]
Κανείς δεν θα αρνούνταν ότι η αίσθηση της γεύσης κάνει ένα γεύμα απολαυστικό.
English[en]
No one would deny that the sense of taste adds pleasure to a meal.
Spanish[es]
Nadie negaría que el sentido del gusto hace que las comidas sean más agradables.
Estonian[et]
Kindlasti ei eitaks keegi, et maitse tundmine teeb söömise meeldivaks.
Finnish[fi]
Kukaan tuskin kieltää, että makuaisti lisää aterian nautittavuutta.
French[fr]
Indéniablement, le goût contribue au plaisir d’un repas.
Gujarati[gu]
આપણને અમુક ખાવાનું ખૂબ ભાવે છે, કેમ કે આપણે એનો સ્વાદ પારખી શકીએ છીએ.
Hindi[hi]
इस बात को कोई नहीं झुठला सकता कि स्वाद की इंद्री की वजह से खाने का मज़ा बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ugyon gid ang tanan nga mas manamit ang pagkaon kon may sabor.
Croatian[hr]
Svi mi dobro znamo da nam osjetilo okusa omogućava da uživamo u hrani.
Hungarian[hu]
Senki sem vonná kétségbe, hogy az ízérzékelés élvezetesebbé teszi az étkezést.
Indonesian[id]
Tidak ada yang menyangkal bahwa indra pengecap menambah kenikmatan hidangan.
Iloko[ilo]
Awan ti makailibak a ti sentido ti panagraman ti maysa a mangparparagsak iti pannangan.
Italian[it]
Non si può negare che il senso del gusto faccia del pasto un vero piacere.
Japanese[ja]
味覚が食事の楽しみを増し加えるということは,だれも否定できないでしょう。
Georgian[ka]
ვერავინ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ გემოვნების შეგრძნება ჭამას სასიამოვნოს ხდის.
Kannada[kn]
ರಸನೇಂದ್ರಿಯವು ಊಟದ ಸ್ವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪದವರು ಯಾರು?
Korean[ko]
미각이 식사를 더 즐겁게 만든다는 사실은 누구나 인정할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тамактын даамын сезүү адамга ырахат алып келерин эч ким танбайт.
Lithuanian[lt]
Niekas neneigtų, jog juntant skonį valgyti išties maloniau.
Macedonian[mk]
Факт е дека сетилото за вкус ни помага да уживаме во храната.
Malayalam[ml]
സ്വാദറിയാനുള്ള കഴിവാണ് ഒരു ഊണ് ആസ്വാദ്യമാക്കുന്നത് എന്നതിനു രണ്ടു പക്ഷമില്ല.
Maltese[mt]
Ħadd ma se jiċħad li s- sens tat- togħma jagħmel ikla iktar pjaċevoli.
Burmese[my]
ရသာရုံက အစာစားခြင်းကို ပို၍နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်စေကြောင်း လူတိုင်း သဘောတူကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Ingen vil være uenig i at smakssansen bidrar til at vi virkelig kan nyte et måltid.
Dutch[nl]
Niemand zal ontkennen dat de smaakzin een maaltijd veel aangenamer maakt.
Nyanja[ny]
Tonse timakonda chakudya chifukwa cha kukoma kwake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਸੁਆਦ ਬਿਨਾਂ ਖਾਣਾ ਕੀ!
Polish[pl]
Nikt chyba nie zaprzeczy, że zmysł smaku uprzyjemnia posiłki.
Portuguese[pt]
Ninguém negaria que o paladar aumenta o prazer das refeições.
Rarotongan[rar]
Kua kite ua te tangata e, ko te tongi anga ka akareka tikai i te kai manga.
Romanian[ro]
Nimeni nu poate să nege că, graţie gustului, orice masă devine o plăcere.
Russian[ru]
Никто не станет отрицать, что без чувства вкуса еда не доставляла бы удовольствия.
Sinhala[si]
අපිට රස බැලීමට තිබෙන හැකියාව නිසා ආහාරයකට තිබෙන රුචිකත්වය වැඩි වන බව කවුරුත් පිළිගන්නා දෙයක්.
Slovak[sk]
Asi nikto by nenamietal, že chuťový zmysel prispieva k pôžitku z jedla.
Slovenian[sl]
Nihče ne bo zanikal, da zaradi čuta za okus v hrani še bolj uživamo.
Samoan[sm]
E ioe tagata uma o le lagona lea o le tofo, e faaopoopo i le fiafia e maua mai i se taumafataga manaia.
Albanian[sq]
Askush nuk e mohon se falë të shijuarit ushqimi bëhet një kënaqësi.
Serbian[sr]
Svako bi se složio da čulo ukusa doprinosi tome da još više uživamo u hrani.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka hanang hore tatso e etsa hore motho a natefeloe ke lijo.
Swedish[sv]
Ingen kan förneka att smaksinnet förhöjer en måltid.
Swahili[sw]
Hakuna awezaye kukana kwamba hisi ya kuonja hufanya mlo ufurahishe hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna awezaye kukana kwamba hisi ya kuonja hufanya mlo ufurahishe hata zaidi.
Tamil[ta]
நமக்கு சுவை உணர்வு இருப்பதால் உணவை ருசித்து சாப்பிட முடிகிறது என்பதை யாரும் மறுக்க முடியாது.
Thai[th]
คง จะ ไม่ มี ใคร ปฏิเสธ ว่า การ รับ รส ทํา ให้ การ กิน อาหาร เป็น สิ่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sasang-ayon ang lahat na dahil sa panlasa ay nagiging kasiya-siya ang pagkain.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o ka ganetsang gore go kgona go latswa dijo go dira gore di nne monate.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha te ne faka‘ikai‘i ko e ongo‘anga ‘o e ifó ‘okú ne ‘ai ha houa kai ke toe fakalata ange.
Turkish[tr]
Tat duyusunun bir yemeği daha hoş hale getirdiğini kimse inkâr edemez.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a nga alaka leswaku vuswikoti byo twa nantswo byi endla leswaku munhu a tsakela swakudya.
Ukrainian[uk]
Погодьтесь, якби не відчуття смаку, їжа не приносила б нам стільки задоволення.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ چونکہ ہم کھانے کے ذائقے کو چکھنے کی صلاحیت رکھتے ہیں اس لئے کھانا کھانے کا لطف بڑھ جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ai cũng đồng ý rằng vị giác giúp cho bữa ăn được thích thú hơn.
Xhosa[xh]
Akakho umntu onokuze ayiphikise into yokuba amandla okungcamla akwenza kunandipheke gqitha ukutya.
Chinese[zh]
人人都会同意,有了味觉,食物吃起来才叫人畅快。
Zulu[zu]
Akekho ongaphika ukuthi izinzwa zokunambitha zinezela ubumnandi ekudleni.