Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16:18; 22:15; 25:7, 8) Derpå siger han til den nærmeste løser: „Den marklod, som tilhørte vor slægtning Elimelek, vil No’omi . . . sælge,“ øjensynlig på grund af sin forarmede situation.
Greek[el]
16:18· 22:15· 25:7, 8) Κατόπιν, ο Βοόζ λέγει στον πλησιέστερο εξαγοραστή: «Η Ναομί, . . . πωλεί το μερίδιον του αγρού το οποίον ήτο του αδελφού ή συγγενούς ημών Ελιμέλεχ,» προφανώς επειδή βρίσκεται σε ανάγκη.
English[en]
16:18; 22:15; 25:7, 8) Then Boaz tells the closer repurchaser: “The tract of the field that belonged to our brother [or, relative] Elimelech, Naomi . . . must sell,” apparently because of her impoverished state.
Spanish[es]
16:18; 22:15; 25:7, 8) Entonces Booz le dice al recomprador más próximo: “La porción del campo que le pertenecía a nuestro hermano [o pariente] Elimelec la tiene que vender Noemí,” aparentemente debido a que Noemí se encuentra en pobreza.
Italian[it]
16:18; 22:15; 25:7, 8) Quindi Boaz dice al ricompratore più prossimo: “Il tratto del campo che appartenne al nostro fratello [o parente] Elimelec, Naomi . . . deve venderlo”, sembra a motivo della sua condizione di povertà.
Norwegian[nb]
16: 18; 22: 15; 25: 7, 8) Så sier Boas til den nærmeste løseren: «Den aker som tilhørte vår bror [eller slektning] Elimelek, har No’omi solgt,» antagelig fordi hun var fattig.
Dutch[nl]
Vervolgens zegt Boaz tegen de nauwer verwante losser: „Het stuk veld dat aan onze broeder [of bloedverwant] Elimelech behoorde, moet Naomi . . . verkopen”, klaarblijkelijk wegens haar verarmde toestand (Ruth 4:3).
Portuguese[pt]
16:18; 22:15; 25:7, 8) Daí, Boaz disse ao resgatador mais chegado: “O pedaço de campo que pertencia ao nosso irmão [ou: parente] Elimeleque tem de ser vendido por Noemi”, evidentemente por causa de sua condição empobrecida.
Romanian[ro]
Apoi Boaz spune către răscumpărătorul înrudit mai aproape: „Naomi . . . trebuie să pună în vînzare bucata de pămînt care a aparţinut fratelui nostru (sau rudei) Elimelec“ — probabil pentru că ea a devenit atît de săracă (Rut 4:3).
Sranan Tongo[srn]
Dan Boaz e taki gi na moro krosbee famiri di de na loesoeman: „Na pisi gron, di de foe wi brada (ofoe famiri) Elimelech, Naomi moe seri”, kande foedi a kon pôti (Ruth 4:3).
Swedish[sv]
16:18; 22:15; 25:7, 8) Sedan säger Boas till den som står närmare i tur som återköpare: ”Den del av åkern som tillhörde vår bror [eller: släkting] Elimelek måste Noomi ... sälja.” Hon måste uppenbarligen göra detta på grund av att hon är utfattig.