Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато такива не се изготвят, тази необходимост трябва да се отчете — заедно с всички други изисквания, поставени от Строителния кодекс или друго приложимо законодателство — в хода на процедурата, водеща до издаване или отказване на индивидуално разрешение за строеж.
Czech[cs]
Nejsou-li tyto plány vypracovány, tuto potřebu je nutno vzít v úvahu – společně s jakýmikoliv dalšími požadavky uloženými stavebním zákoníkem nebo jinými platnými právními předpisy – v průběhu řízení vedoucího k udělení nebo zamítnutí individuálního předběžného povolení.
Danish[da]
Hvor de ikke udarbejdes, skal der tages hensyn til dette behov – sammen med eventuelle andre krav i henhold til BauGB eller anden relevant lovgivning – under den procedure, der går forud for meddelelsen af en individuel byggetilladelse eller afslaget på en ansøgning herom.
German[de]
Liegt kein solcher Plan vor, muss diesem Erfordernis – zusammen mit sonstigen durch das BauGB oder andere einschlägige Rechtsvorschriften auferlegten Anforderungen – im Rahmen des Verfahrens Rechnung getragen werden, das zur Erteilung oder Versagung der individuellen Baugenehmigung führt.
Greek[el]
Όταν τέτοια σχέδια δεν έχουν καταρτιστεί, η ανάγκη αυτή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη –όπως και κάθε άλλη απαίτηση που επιβάλλει ο οικοδομικός κώδικας ή άλλες εφαρμοστέες νομοθετικές διατάξεις– στο πλαίσιο της διαδικασίας χορηγήσεως ή αρνήσεως χορηγήσεως ατομικής οικοδομικής αδείας.
English[en]
Where they are not, that need must be taken into account – together with any other requirements imposed by the Building Code or other applicable legislation – in the course of the procedure leading to the grant or refusal of individual planning permission.
Spanish[es]
En cambio, cuando no sea así, esa necesidad debe ser tenida en cuenta –junto con los demás requisitos impuestos por la Ley de edificación u otra legislación aplicable– en el desarrollo del procedimiento conducente a la concesión o denegación de una licencia de edificación individual.
Estonian[et]
Kui neid planeeringuid ei koostata, tuleb arvestada seda vajadust – ja teisi ehitusseadustikuga või muude kohaldatavate õigusnormidega kehtestatud nõudeid – menetluses, mis viib konkreetse projekteerimisloa andmise või andmata jätmiseni.
Finnish[fi]
Kun suunnitelmaa ei laadita, tämä tarve on otettava huomioon – kuten vaatimukset, jotka perustuvat rakennuslakiin tai muuhun asiaan sovellettavaan lainsäädäntöön – menettelyssä, joka johtaa yksittäisen rakennusluvan myöntämiseen tai epäämiseen.
French[fr]
En l’absence de tels plans, cette nécessité doit être prise en compte – de même que toute autre exigence imposée par le code de la construction ou d’autres dispositions législatives applicables – au cours de la procédure d’octroi ou de refus d’un permis de construire individuel.
Hungarian[hu]
Ilyen tervek kidolgozásának hiányában ennek szükségességét az egyedi építési engedély megadásához vagy megtagadásához vezető eljárás során – az építési törvénykönyvben vagy más alkalmazandó jogszabályban előírt követelményekkel együtt – kell figyelembe venni.
Italian[it]
Nel caso in cui tali piani non vengano redatti, la detta necessità dovrà essere presa in considerazione – come qualsiasi altra prescrizione imposta dal codice edilizio o da altre disposizioni nazionali applicabili – nel corso del procedimento che si concluderà con il rilascio o con il rifiuto della licenza edilizia individuale.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie nerengiami, į tokią būtinybę (taip pat į visus kitus Statybos kodekse arba kituose galiojančiuose teisės aktuose nustatytus reikalavimus) privalo būti atsižvelgiama per procedūrą, kurią atlikus išduodamas tam tikras statybos leidimas arba atsisakoma jį išduoti.
Latvian[lv]
Ja tādu nav, šī vajadzība jāņem vērā vienlaikus ar jebkādām prasībām, ko nosaka Būvniecības kodekss vai citas piemērojamās normas tās procedūras ietvaros, kuras dēļ tiek izsniegta vai tiek atteikts izsniegt individuālu būvatļauju.
Maltese[mt]
Meta l-istess pjanijiet ma jkunux tfasslu, dak il-bżonn irid jittieħed inkunsiderazzjoni – flimkien ma’ rekwiżiti oħra imposti mill-Kodiċi tal-Bini jew minn xi leġiżlazzjoni applikabbli oħra – matul il-proċedura li twassal għall-għoti jew għar-rifjut tal-permess għall-iżvilupp individwali.
Dutch[nl]
Wanneer er geen bestemmingsplan is, moet die noodzaak in aanmerking worden genomen – tezamen met alle andere in het Bouwwetboek of andere toepasselijke wetgeving gestelde eisen – tijdens de procedure tot verlening of weigering van een individuele omgevingsvergunning.
Polish[pl]
Jeżeli brak takich planów, tę potrzebę należy uwzględnić − wraz z innymi wymogami nałożonymi przez kodeks budowlany lub inne obowiązujące przepisy − w trakcie procedur zmierzających do przyznania lub do odmowy wydania pozwolenia na konkretną budowę.
Portuguese[pt]
Quando tal não suceda, essa necessidade deve ser tida em consideração – juntamente com quaisquer outras exigências impostas pelo Código da Construção ou demais legislação aplicável – no decurso do processo que conduz à concessão ou recusa da autorização de construção individual.
Romanian[ro]
În cazul în care nu sunt elaborate astfel de planuri, acea necesitate trebuie să fie luată în considerare – împreună cu orice alte cerințe impuse de Codul construcțiilor sau de altă legislație aplicabilă – în cursul procedurii care conduce la acordarea sau la refuzul autorizației individuale de construcție.
Slovak[sk]
Ak vypracované nie sú, táto potreba musí byť zohľadnená – spolu s niektorými inými požiadavkami, ktoré ukladá stavebný zákon alebo iná uplatniteľná právna úprava – v rámci konania, ktoré vedie k vydaniu alebo nevydaniu individuálneho stavebného povolenia.
Slovenian[sl]
Če niso izdelani, je treba to potrebo upoštevati – skupaj z drugimi zahtevami, ki jih nalaga zakonik o graditvi objektov ali druga uporabna zakonodaja – med postopkom, ki vodi do odobritve ali zavrnitve posamičnega gradbenega dovoljenja.
Swedish[sv]
När planer inte har upprättats, ska denna nödvändighet – tillsammans med varje annat villkor enligt bygglagen eller annan tillämplig lagstiftning – beaktas vid den prövning som leder fram till bifall eller avslag på ansökan om bygglov i det enskilda fallet.