Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Paulus, omtrent 27 jaar ná die dood van Jesus, aan die Kolossense geskryf het, kon hy sê dat die goeie nuus “verkondig is in die hele skepping wat onder die hemel is” (Kolossense 1:23).
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሞተ ከ27 ዓመት በኋላ ጳውሎስ ለቆላስይስ ሰዎች ሲጽፍላቸው ምሥራቹ “ከሰማይ በታች ባለው ፍጥረት ሁሉ ዘንድ፤ ተሰብኳል” ለማለት ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كتب بولس الى اهل كولوسي بعد نحو ٢٧ سنة من موت يسوع، تمكن من القول ان البشارة «كُرز بها في كل الخليقة التي تحت السماء».
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na magsurat si Pablo sa mga taga Colosas, mga 27 taon pagkagadan ni Jesus, nasabi nia dapit sa maogmang bareta na iyan “ikinahulit sa gabos na linalang sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
Pa nshita Paulo alembele abena Kolose, nalimo imyaka 27 pa numa ya mfwa ya kwa Yesu, ali na maka ya kulando kuti imbila nsuma “yabililwe ku cibumbwa conse ca mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
До времето, когато писал на Колосяните — около 27 години след смъртта на Исус, — Павел могъл да каже за добрата новина, че ‘е била проповядана на всяка твар под небесата’.
Bislama[bi]
Taem Pol i raet i go long ol Kristin long Kolosi, raonabaot 27 yia afta long ded blong Jisas, hem i talem se gud nius ya, “ol man oli talemaot finis long olgeta man long wol.”
Bangla[bn]
যীশুর মৃত্যুর প্রায় ২৭ বছর পর পৌল যখন কলসীয়দেরকে চিঠি লিখেছিলেন তখন তিনি বলতে পেরেছিলেন যে সুসমাচার “আকাশমণ্ডলের অধঃস্থিত সমস্ত সৃষ্টির কাছে প্রচারিত হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Sa panahong si Pablo misulat ngadto sa mga taga-Colosas, mga 27 ka tuig human mamatay si Jesus, siya nakaingon nga ang maayong balita “gikawali diha sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”
Chuukese[chk]
Paul a mak ngeni ekkewe Chon Kraist lon Kolose orun 27 ier mwirin an Jises malo. A apasa pwe ewe kapas allim a fen “afalafalafeili ekis meinisin fan lang.”
Czech[cs]
V době, kdy Pavel psal Kolosanům, což bylo asi 27 let po Ježíšově smrti, mohl o dobré zprávě uvést, že je „kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“.
Danish[da]
På det tidspunkt Paulus skrev til kolossenserne, omkring 27 år efter Jesu død, kunne han sige at den gode nyhed var „blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen“.
German[de]
Als Paulus etwa 27 Jahre nach Jesu Tod an die Kolosser schrieb, konnte er darauf hinweisen, daß die gute Botschaft „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt“ worden war (Kolosser 1:23).
Ewe[ee]
Va ɖo ɣeyiɣi si me Paulo ŋlɔ agbalẽ na Kolosetɔwo, anɔ ƒe 27 le Yesu ƒe ku megbe la, egblɔ le nyanyuia ŋu be ‘woɖe gbeƒãe na nuwɔwɔwo katã le dziƒoa te.’
Efik[efi]
Etisịm ini oro Paul ekewetde n̄wed ọnọ ẹsọk mbon Colossae, n̄kpọ nte isua 27 tọn̄ọ Jesus akakpa, enye ama ekeme nditịn̄ mban̄a eti mbụk nte ke ẹma ‘ẹkwọrọ ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpa-enyọn̄.’
Greek[el]
Τον καιρό που έγραψε ο Παύλος στους Κολοσσαείς, περίπου 27 χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού, μπορούσε να πει ότι τα καλά νέα «κηρύχτηκαν σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
English[en]
By the time Paul wrote to the Colossians, about 27 years after the death of Jesus, he could say of the good news that it was “preached in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pablo escribió a los colosenses, unos veintisiete años después de la muerte de Jesús, pudo decir que las buenas nuevas se habían “predicado en toda la creación que está bajo el cielo” (Colosenses 1:23).
Estonian[et]
Umbes 27 aastat pärast Jeesuse surma, ajal, mil Paulus kirjutas koloslastele, võis ta hea sõnumi kohta öelda, et seda on ”kuulutatud kõigele loodule taeva all” (Koloslastele 1:23).
Finnish[fi]
Siihen aikaan, kun Paavali kirjoitti kolossalaisille, noin 27 vuotta Jeesuksen kuoleman jälkeen, hän saattoi sanoa, että hyvää uutista oli ”saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kolossalaisille 1:23).
French[fr]
Environ 27 ans après la mort de Jésus, Paul, dans une lettre adressée aux Colossiens, pouvait dire au sujet de la bonne nouvelle qu’elle était “ prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”. (Colossiens 1:23.)
Ga[gaa]
Beni Paulo ŋmaa wolo eyaha Kolosebii lɛ, aaafee Yesu gbele lɛ sɛɛ afii 27 lɛ, enyɛ ewie sanekpakpa lɛ he akɛ “ashiɛɔ atsɔɔ bɔɔnii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ.”
Hebrew[he]
באיגרתו אל הקולוסים, כ־27 שנה אחרי מותו של ישוע, כתב פאולוס שהבשורה ”הוכרזה לכל הבריאה מתחת לשמים” (קולוסים א’:23).
Hindi[hi]
यीशु की मौत के लगभग २७ साल बाद, जब पौलुस ने कुलुस्सियों की पत्री लिखी तब वह कह सका कि सुसमाचार का “प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया” जा चुका है।
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga si Pablo nagsulat sa mga taga-Colosas, mga 27 ka tuig sa tapos napatay si Jesus, nakahambal sia tuhoy sa maayong balita nga ini “ginbantala sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
Do vremena kada je Pavao pisao Kološanima, oko 27 godina nakon Isusove smrti, mogao je reći da se dobra vijest ‘propovijedala svoj tvari pod nebom’ (Kološanima 1:23).
Hungarian[hu]
Amikor Pál a kolossébelieknek írt, mintegy 27 évvel Jézus halála után, már elmondhatta a jó hírről, hogy „hirdettetett minden teremtménynek az ég alatt” (Kolossé 1:23).
Armenian[hy]
Ուստի, Հիսուսի մահից 27 տարի անց, կողոսացիներին ուղղված իր նամակում Պողոսը կարող էր ասել, որ բարի լուրը քարոզված էր «երկնքի տակ գտնուող բոլոր արարածներին» (Կողոսացիս 1։
Indonesian[id]
Sewaktu Paulus menulis kepada orang-orang di Kolose, sekitar 27 tahun setelah kematian Yesus, ia dapat mengatakan bahwa kabar baik ’diberitakan di antara semua ciptaan yang ada di bawah langit’.
Iloko[ilo]
Idi sinuratan ni Pablo dagiti taga Colosas, agarup 27 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Jesus, maikunana a ti naimbag a damag ket “naikaskasaba kadagiti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
Þegar Páll skrifaði Kólossumönnum um 27 árum eftir dauða Jesú gat hann sagt að fagnaðarerindið hefði verið „prédikað . . . fyrir öllu, sem skapað er undir himninum.“
Italian[it]
Quando Paolo scrisse ai Colossesi, circa 27 anni dopo la morte di Gesù, poté dire che la buona notizia era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Japanese[ja]
パウロは,イエスの死後27年たったころ,コロサイ人に手紙を書いた時点で,良いたよりは「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と言うことができました。(
Georgian[ka]
კოლასელთა მიმართ წერილში, იესოს სიკვდილიდან დაახლოებით 27 წლის შემდეგ, პავლეს შეეძლო თამამად ეთქვა, რომ კეთილი ცნობა „ექადაგა ყოველ ქმნილებას ცისქვეშეთში“ (კოლასელთა 1:23).
Kongo[kg]
Na ntangu Polo sonikaka mukanda na bantu ya Kolosai, kiteso ya bamvula 27 lutaka na nima ya lufwa ya Yezu. Ebuna yandi lendaka kutuba nde “bo me zabisaka Nsangu yina ya Mbote na bantu yonso.”
Kazakh[kk]
Пауыл қолостықтарға хат жазған уақытта, яғни шамамен Иса өлгеннен кейін 27 жыл өткен соң, ізгі хабар «аспан астындағы барлық адамзатқа дерлік жарияланып келді» деп айта алды (Қолостықтарға 1:23).
Korean[ko]
예수께서 죽으신 지 약 27년 후에 바울이 골로새 사람들에게 편지를 썼을 때, 그는 좋은 소식이 “하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데 전파”되었다고 말할 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Павел Колоссадагыларга кат жазган кезде, Ыйса өлгөндөн 27 жылдай убакыт өткөндөн кийин, жакшы кабардын «асман астындагы бардык жаралгандарга» таркатылгандыгын айта алган (Колоссадагылар 1:23).
Lingala[ln]
Soki mbula 27 nsima ya liwa ya Yesu, ntango Paulo akomelaki Bakolose mokanda, alobaki ete nsango malamu “esili kosakolama epai na bato nyonso na nse na Likoló.”
Lozi[loz]
Paulusi ha t’o ñolela ba kwa Kolose ibat’o ba lilimo ze 27 hamulaho wa lifu la Jesu, n’a kona ku bulela kuli taba ye nde i “bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”
Lithuanian[lt]
Paulius, rašydamas kolosiečiams praėjus maždaug 27 metams nuo Jėzaus mirties, pasakė, kad geroji naujiena „paskelbta visai kūrinijai po dangumi“ (Kolosiečiams 1:23).
Luvale[lue]
Halwola Paulu asonekelele vaka-Kolose omu hahichile myaka 27 kufuma hakufwa chaYesu, ahanjikile vyamujimbu wamwaza nge ‘vawambulwile lyehi kuli vosena vakutanga kuli Kalunga vahamavu.’
Latvian[lv]
Kad Pāvils apmēram 27 gadus pēc Jēzus nāves rakstīja vēstuli kolosiešiem, viņš varēja teikt, ka labā vēsts ir sludināta ”visai radībai apakš debesīm”.
Malagasy[mg]
Fony i Paoly nanoratra ho an’ny Kolosiana, tokony ho 27 taona taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, dia afaka nilaza izy fa “notorina eny ambanin’ny lanitra rehetra eny” ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
Tok ñan ien eo Paul ear jeje ñan Ri Kolosse ro, enañin 27 yiõ ko elikin mij eo an Jesus, im ear maroñ ba kin news eo emõn bwe kar “kwalok e ñõn ro otemjej rej ber iomin lõñ.”
Macedonian[mk]
До времето кога им пишал на колосјаните, околу 27 години после смртта на Исус, Павле можел да каже дека добрата вест била ‚проповедана на секое поднебесно создание‘ (Колосјаните 1:23).
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച് 27 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, പൗലൊസ് കൊലൊസ്സ്യർക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ, സുവാർത്ത “ആകാശത്തിൻകീഴെ സകലസൃഷ്ടികളുടെയും ഇടയിൽ ഘോഷിച്ചു”വെന്ന് അവനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүсийг нас барснаас хойш ойролцоогоор 27 жилийн дараа колоссайчуудад илгээсэн захидалдаа, сайн мэдээ «тэнгэрийн дорх бүх бүтээлд нь тунхаглагдсан» гэж Паул хэлж чадсан (Колоссай 1:23).
Marathi[mr]
पौलाने कलस्सैकरांना पत्र लिहिले तोपर्यंत, म्हणजे येशूच्या मृत्यूनंतर सुमारे २७ वर्षांनंतर तो म्हणू शकला की ‘आकाशाखालच्या सर्व सृष्टीत सुवार्तेची घोषणा झाली आहे.’
Maltese[mt]
Sa meta Pawlu kiteb lill- Kolossin, madwar 27 sena wara l- mewt taʼ Ġesù, hu setaʼ jgħid dwar l- aħbar tajba bħala li ‘tħabbret lill- ħlejjaq kollha taħt is- smewwiet.’
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံးပြီး ၂၇ နှစ်ခန့်အကြာ ကောလောသဲမြို့သားများထံ ပေါလုစာရေးခဲ့ချိန်တွင် “ကောင်းကင်အောက်၌ရှိသမျှသော ဝေနေယျသတ္တဝါတို့အား” သတင်းကောင်းဟောပြောခဲ့ပြီဟု ဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På den tiden da Paulus skrev til kolosserne, omkring 27 år etter Jesu død, kunne han si at det gode budskap var blitt «forkynt blant hele skapningen som er under himmelen».
Nepali[ne]
येशूको मृत्यु भएको झन्डै २७ वर्षपछि पावलले कलस्सीहरूलाई पत्र लेख्दा सुसमाचार “स्वर्गमनि भएका सारा सृष्टिमा प्रचारियो” भन्न सके।
Niuean[niu]
He magaaho ne tohi a Paulo ke he tau tagata Kolose, he kavi ke 27 e tau he mole e mate a Iesu, ne kua tutala a ia hagaao ke he tala mitaki ko e to “fakamatala atu ke he tau tagata oti ke he lalolagi.”
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Paulus zo’n 27 jaar na de dood van Jezus aan de Kolossenzen schreef, kon hij van het goede nieuws zeggen dat het „in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt” (Kolossenzen 1:23).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Paulo a be a ngwalela ba-Kolose, lebaka la nywaga e ka bago e 27 ka morago ga lehu la Jesu, o be a ka bolela ka ditaba tše di lokilego gore di be di “boletšwe go dibopša ka moka ka tlase ga legodimo.”
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene Paulo analembera kalata Akolose, pafupifupi zaka 27 Yesu atamwalira, iye anakamba za uthenga wabwino kuti ‘unalalikidwa cholengedwa chonse cha pansi pa thambo.’
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 27 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ, ਉਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ “ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਅਕਾਸ਼ ਹੇਠਲੀ ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’e tempu cu Pablo a skirbi e colosensenan, rond di 27 aña despues dje morto di Jesus, e por a bisa cu e bon nobo a ser “predicá den tur creacion cu ta bou di shelu.”
Polish[pl]
Gdy jakieś 27 lat po śmierci Jezusa Paweł pisał do Kolosan, mógł oświadczyć, że dobrą nowinę „głoszono wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Pohl ntingwong mehn Kolose kan, mpen sounpar 27 mwurin pwoulahn Sises, e kak nda me rongamwahu wet “me padahkpe wiawihongehr aramas akan koaros nin sampah.”
Portuguese[pt]
Quando Paulo escreveu aos colossenses, cerca de 27 anos depois da morte de Jesus, ele pôde dizer que as boas novas estavam sendo “pregadas em toda a criação debaixo do céu”.
Rundi[rn]
Igihe Paulo yandikira Abakolosayi Yezu amaze nk’imyaka 27 apfuye, yarashoboye kuvuga yuko inkuru nziza yari “[yara]vuzwe mu bāremwe bose bo musi y’ijuru.”
Romanian[ro]
În timpul când Pavel le-a scris colosenilor, cu aproximativ 27 de ani după moartea lui Isus, el a putut să spună că vestea bună era „vestită întregii creaţii de sub cer“ (Coloseni 1:23).
Russian[ru]
К тому времени, когда Павел писал послание колоссянам, то есть примерно через 27 лет после смерти Иисуса, он мог сказать, что благая весть «возвещена всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo yandikiraga Abakolosayi, hakaba hari hashize imyaka igera hafi kuri 27 nyuma y’urupfu rwa Yesu, yashoboraga kwerekeza ku butumwa bwiza avuga ko “bwabwirijwe mu baremwe bose bari munsi y’ijuru” (Abakolosayi 1:23).
Slovak[sk]
V čase, keď Pavol písal Kolosanom, teda asi 27 rokov po smrti Ježiša, mohol o dobrom posolstve povedať, že „bolo zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel kakih 27 let po Jezusovi smrti pisal Kološanom, je lahko rekel, da je bila dobra novica ‚oznanjevana vsemu stvarjenju pod nebom‘.
Samoan[sm]
E oo i le taimi na tusi atu ai Paulo i uso i Kolose, pe tusa lena ma le 27 tausaga talu ona mavae le maliu o Iesu, na mafai ona ia faapea mai o le tala lelei ua “talaʻiina atu foi i tagata uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
Pakasvika nguva iyo Pauro akanyorera vaKorose, makore anenge 27 Jesu afa, aigona kutaura nezvemashoko akanaka kuti akanga “aparidzirwa zvisikwa zvose pasi pokudenga.”
Albanian[sq]
Në kohën kur u shkroi kolosianëve, rreth 27 vjet pas vdekjes së Jezuit, Pavli mundi të thoshte se lajmi i mirë i ishte «predikuar çdo krijese që është nën qiell».
Serbian[sr]
U vreme kada je Pavle pisao Kološanima, oko 27 godina posle Isusove smrti, on je o dobroj vesti mogao da kaže da je ’propovedana svakom stvorenju pod nebom‘ (Kološanima 1:23).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Paulus ben skrifi den Kolosesma, so wan 27 yari baka a dede fu Yesus, dan a ben kan taki dati a bun nyunsu ben e „preiki na ala sani di Gado kria na ondro hemel” (Kolosesma 1:23).
Southern Sotho[st]
Nakong eo Pauluse a neng a ngolla Bakolose, lilemo tse ka bang 27 ka mor’a lefu la Jesu, o ne a ka bolela hore litaba tse molemo li ‘boletsoe pōpong eohle e tlas’a leholimo.’
Swedish[sv]
Då Paulus omkring 27 år efter Jesu död skrev sitt brev till kolosserna, kunde han säga att de goda nyheterna hade ”predikats i hela skapelsen under himlen”.
Swahili[sw]
Kufikia wakati Paulo alipowaandikia Wakolosai, karibu miaka 27 baada ya kifo cha Yesu, angeweza kusema kwamba habari njema ‘imehubiriwa katika viumbe vyote chini ya mbingu.’
Tamil[ta]
இயேசு மரணமடைந்து ஏறக்குறைய 27 ஆண்டுகள் கழிந்துவிட்டன. அச்சமயத்தில் கொலோசெயருக்கு பவுல் எழுதிய கடிதத்தில், நற்செய்தியைக் குறித்து அவரால் இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “வானத்தின் கீழிருக்கிற சகல சிருஷ்டிகளுக்கும் பிரசங்கிக்கப்பட்டுவருகிறது.”
Telugu[te]
యేసు చనిపోయిన తర్వాత దాదాపు 27 సంవత్సరాలకు పౌలు కొలొస్సయులకు వ్రాసే సమయానికి, సువార్త ‘ఆకాశముక్రింద ఉన్న సమస్తసృష్టికి ప్రకటింపబడింది’ అని ఆయన చెప్పగలిగాడు.
Tagalog[tl]
Nang sumulat si Pablo sa mga taga-Colosas, mga 27 taon pagkamatay ni Jesus, nasabi niya na ang mabuting balita ay “ipinangaral sa lahat ng nilalang na nasa ilalim ng langit.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Paulo a ne a kwalela Bakolosa, mo e ka nnang dingwaga tse 27 morago ga loso lwa ga Jesu, o ne a ka bua ka dikgang tse di molemo a re di ne tsa “rerwa mo tlhōlong yotlhe e e leng tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi na‘e tohi ai ‘a Paula ki he kau Kolosé, ko e ta‘u nai ‘e 27 ‘i he hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú, na‘e lava ke ne lea ai fekau‘aki mo e ongoongo leleí na‘e “malanga‘aki ki he me‘a mo‘ui kotoa pe ‘i he lalo langi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyoosika kuciindi Paulo naakalembela bana Kolose kakwiindide myaka iitandila ku 27 kuzwa naakafwa Jesu, wakali kukonzya kwaamba kuti imakani mabotu “akakambaukilwa bantu boonse baansi ano.”
Tok Pisin[tpi]
Taim aposel Pol i bin raitim pas i go long ol Kolosi inap olsem 27 yia bihain long taim Jisas i dai, em inap tok gutnius i kamap pinis long “olgeta manmeri i stap long graun.”
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın ölümünden yaklaşık 27 yıl sonra Koloselilere yazarken, iyi haberin ‘gök altındaki tüm yaratılanlara vaaz edilmiş’ olduğunu söyleyebildi.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsalela Vakolosa, kwalomu ka malembe ya 27 endzhaku ka ku fa ka Yesu, u vule leswaku mahungu lamanene ana se a ma “[chumayeriwe] eka ntumbuluko hinkwawo lowu nga ehansi ka tilo.”
Twi[tw]
Bere a Paulo kyerɛw Kolosefo no wɔ Yesu wu akyi bɛyɛ mfe 27 no, na obetumi aka asɛmpa no ho asɛm sɛ “wɔaka no wiase abɔde nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
I to Paulo papairaa i to Kolosa, fatata e 27 matahiti i muri a‘e i te poheraa o Iesu, ua nehenehe oia e parau e ua “faaite-haere-hia” te parau apî maitai “i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i.”
Ukrainian[uk]
Коли Павло писав листа до колосян, а це було приблизно 27 років після смерті Ісуса, він міг сказати, що добра новина «проповідана всьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo Paulu wa sonehela va Kolosai, citiamẽla kalima 27 noke ya Yesu okufa, eye wa vangula olondaka viwa okuti ‘via kundiwila omanu vosi voluali.’
Vietnamese[vi]
Đến lúc Phao-lô viết cho người Cô-lô-se, khoảng 27 năm sau khi Chúa Giê-su chết, ông đã có thể nói tin mừng được “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe faitohi ai Paulo ki te kau Kolose, hili kiai taʼu e 27 ʼi te ʼosi mate ʼa Sesu, neʼe ina ʼui ko te logo lelei “kua fakaha ki te keleatula fuape o te lalo lagi.”
Xhosa[xh]
Ngexesha uPawulos wayebhalela abaseKolose, malunga neminyaka engama-27 emva kokufa kukaYesu, wakwazi ukuthi iindaba ezilungileyo ‘zishunyayelwe kwindalo yonke ephantsi kwezulu.’
Yapese[yap]
Nap’an ni ke yoloy Paul e babyor ngak piyu Kolose ma ke pag 27 e duw u tomren ni ke yim’ Jesus, ma aram e ke yog u murung’agen fare thin nib fel’ ni “kan machibnag ngak urngin e girdi’ u fayleng.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù fi máa kọ̀wé sí àwọn ará Kólósè ní nǹkan bí ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n lẹ́yìn ikú Jésù, ó ṣeé ṣe fún un láti sọ̀rọ̀ nípa ìhìn rere náà pé a ti “wàásù” rẹ̀ “nínú gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”
Chinese[zh]
耶稣死后大约二十七年,保罗在写给歌罗西人的信里已能够说,好消息“传遍天下所有创造物了”。(
Zulu[zu]
Ngesikhathi uPawulu ebhalela abaseKolose, ngemva kweminyaka ecishe ibe ngu-27 uJesu afa, wayengakhuluma ngezindaba ezinhle athi ‘zishunyayelwe kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.’