Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I stedet for at adlyde Jesu befaling om en årlig fejring af mindet om hans død, fejrer kristenheden en påskehøjtid hvis oprindelse kan spores tilbage til kærlighedsgudinden Astarte, og hvori indgår frugtbarhedsritualer og -symboler som for eksempel kaniner og påskeæg.
Greek[el]
Έτσι, αντί να υπακούνε στην εντολή του Ιησού να τηρούν μια φορά το χρόνο την Ανάμνηση του θανάτου του, ο Χριστιανικός κόσμος εξυψώνει το Πάσχα, που σε μερικές δήθεν Χριστιανικές χώρες ονομάζεται Ήστερ από το όνομα της θεάς του έρωτα, της Αστάρτης, κι έχουν ενσωματώσει σ’ αυτή τη γιορτή τελετουργίες και σύμβολα γονιμότητας, όπως είναι τα κουνέλια και τα Πασχαλινά αυγά.
English[en]
Thus, in place of obeying Jesus’ command to observe once each year the Memorial of his death, Christendom highlights Easter, named after the goddess of sensual love, Ashtoreth (Astarte, Greek), incorporating fertility rites and symbols, such as rabbits and Easter eggs.
Spanish[es]
Así, en vez de obedecer el mandato de Jesús de observar la Conmemoración de Su muerte una vez al año, la cristiandad da importancia a la Pascua florida, cuyo nombre en inglés, “Easter,” se deriva del nombre de la diosa del amor sensual, Astoret (Astarte, en griego), e incorpora en esta fiesta ritos y símbolos de fertilidad, tales como conejos y huevos de Pascua.
Finnish[fi]
Niinpä sen sijaan että noudatettaisiin Jeesuksen käskyä viettää kerran vuodessa hänen kuolemansa muistoa, kristikunta panee painon pääsiäisen vietolle, jonka nimikin joissakin kielissä on peräisin aistillisen rakkauden jumalattaren Aštoretin (kreikaksi Astarten) nimestä ja johon liittyy hedelmällisyysriittejä ja vertauskuvia, esimerkiksi jänikset ja pääsiäismunat.
Hungarian[hu]
Következésképpen ahelyett, hogy engedelmeskedne Jézus parancsának, hogy évente egyszer ünnepelje meg halálának Emlékünnepét, a kereszténység a Húsvétra helyezi a hangsúlyt, ami [angolban: Easter, németben: Ostern] az érzéki szerelem istennőjéről, Asztartéről, görögül Astarte, kapta a nevét.
Italian[it]
Così, invece di ubbidire al comando di Gesù di celebrare una volta l’anno la Commemorazione della sua morte, la cristianità celebra la Pasqua, il cui nome in alcune lingue (per esempio l’inglese “Easter”) ricalca quello della dea dell’amore erotico, Astoret (Astarte, in greco), e che incorpora riti e simboli della fertilità, come il coniglio e le uova di Pasqua.
Korean[ko]
이렇게 하여, 일년에 한 번 자기의 죽음을 기념하라는 예수의 명령에 순종하는 대신, 그리스도교국은 관능적인 사랑의 여신, ‘아스다롯’(‘아스타르테’, 희랍어)의 이름을 딴 부활절(Easter)을 강조하며, 토끼 및 부활절 달걀과 같은 다산의 의식 및 상징물들을 혼합시켰읍니다.
Dutch[nl]
In plaats dat de christenheid dan ook gehoorzaam is aan Jezus’ gebod om eens per jaar door middel van de Gedachtenisviering zijn dood te herdenken, legt ze de nadruk op Pasen. In dit feest (Duits: Ostern; Engels: Easter), dat is genoemd naar de godin van de sensuele liefde, namelijk Astoreth (Grieks: Astarte), zijn vruchtbaarheidsriten en -symbolen, zoals hazen en paaseieren, opgenomen.
Polish[pl]
I tak zamiast przestrzegać przykazania Jezusa co do obchodzenia raz w roku Pamiątki jego śmierci, kładzie się nacisk na święta wiosenne, których sama nazwa w wielu językach europejskich (na przykład angielskie Easter) wywodzi się od imienia bogini zmysłowej miłości — Asztarte (po hebrajsku: Asztoret); zachowuje się przy tym rytuały i symbole związane z płodnością, takie jak zajączki i jajka wielkanocne.
Portuguese[pt]
Assim, em vez de obedecer à ordem de Jesus, de celebrar uma vez por ano a Comemoração de sua morte, a cristandade destaca uma Páscoa pagã [Easter, em inglês, nome dado em honra à deusa do amor sensual, Astorete (Astartéia, em grego)] incluindo nela ritos e símbolos de fertilidade, tais como coelhos e ovos de páscoa.
Sranan Tongo[srn]
Ini na fesa disi (Doisritongo: Ostern; Ingrisi: Easter), di kari nanga na nen foe na oema-gado foe na seks lobi, namkoe Astoreth (Griki: Astarte), ben teki na ini vruchtbaarheidriten nanga marki, soleki hé nanga paas-eksi.
Swedish[sv]
I stället för att lyda Jesu befallning om att en gång om året fira åminnelsen av hans död ägnar kristenheten sin uppmärksamhet åt påsken (det engelska ordet för påsk, Easter, kommer av namnet på den sensuella kärlekens gudinna, Astarte), i vilken man införlivat fruktbarhetsriter och -symboler — sådana som harar och påskägg.