Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soos dikwels vandag die geval is, het die rykes en die invloedrykes in Juda en Israel gierig en onregverdig geword.
Arabic[ar]
١٦ كما هي الحال في ايامنا، كان الاغنياء وذوو النفوذ في يهوذا وإسرائيل قديما جشعين وظالمين.
Bemba[bem]
16 Nga fintu caba na muno nshiku, abakankaala na bashimucindikwa mu Yuda na mu Israele bali no bucenjeshi na kapatulula.
Cebuano[ceb]
16 Sama sa kasagarang mahitabo karon, ang mga dato ug gamhanan sa Juda ug sa Israel nahimong hakog ug dili makiangayon.
Czech[cs]
16 Podobně jako tomu bývá dnes, i ve starověké Judě a Izraeli se bohatí a mocní lidé stali chamtivými a nepoctivými.
Danish[da]
16 De velhavende og indflydelsesrige i Israel og Juda var ofte begærlige og uretfærdige, sådan som det også er tilfældet i verden i dag.
German[de]
16 Die Reichen und Mächtigen in Juda und Israel waren habgierig und unverschämt, genauso, wie man es heute oftmals beobachtet.
Efik[efi]
16 Kpa nte edide mfịn, mme imọ owo ye mme akama ikpọ itie ke Judah ye Israel ẹma ẹdiọk itọn̄ ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ ye mme owo.
Greek[el]
16 Όπως συμβαίνει συνήθως και σήμερα, οι πλούσιοι και οι ισχυροί στον Ιούδα και στον Ισραήλ έγιναν άπληστοι και άδικοι.
English[en]
16 As is often the case today, the wealthy and the powerful in Judah and Israel became greedy and unfair.
Spanish[es]
16 A los ricos y poderosos de Israel y Judá les pasó lo mismo que a muchos de la actualidad: se hicieron codiciosos y abusivos.
Finnish[fi]
16 Juudan ja Israelin rikkaista ja vaikutusvaltaisista ihmisistä tuli ahneita ja epäoikeudenmukaisia, kuten tällaisille ihmisille käy usein nykyäänkin.
French[fr]
16 Comme c’est souvent le cas de nos jours, les riches et les puissants de Juda et d’Israël sont devenus avides et injustes.
Hebrew[he]
16 כפי שקורה לא אחת בימינו, בעלי הממון ובעלי העוצמה ביהודה ובישראל נעשו חמדנים ובלתי הוגנים.
Croatian[hr]
16 U ono su vrijeme bogati i moćni ljudi u Judi i Izraelu bili pohlepni i nepošteni, a i danas su mnogi takvi.
Hungarian[hu]
16 Júdában és Izraelben a vagyonos és befolyásos emberek kapzsik voltak, és nem törődtek mások jogaival, ahogy az napjainkban is megfigyelhető.
Armenian[hy]
16 Ինչպես այսօր, այնպես էլ այն ժամանակ Հուդայի եւ Իսրայելի հարուստ եւ ազդեցիկ մարդիկ դարձել էին ագահ ու անարդար։
Indonesian[id]
16 Seperti yang sering terjadi dewasa ini, kalangan yang kaya dan berkuasa di Yehuda dan Israel menjadi rakus dan tidak adil.
Igbo[ig]
16 Dịkwa ka ọ na-eme ọtụtụ mgbe taa, ndị bara ọgaranya na ndị ọnụ na-eru n’okwu na Juda nakwa n’Izrel ghọrọ ndị anyaukwu na ndị na-adịghị ekpe ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
16 Kas iti gagangay a mapaspasamak ita, nagbalin a naagum ken di nainkalintegan dagiti nabaknang ken adda kapetna iti turay idiay Juda ken Israel.
Italian[it]
16 Proprio come spesso avviene oggi, in Giuda e in Israele i ricchi e i potenti erano diventati avidi e disonesti.
Japanese[ja]
16 今日でもよくあることですが,ユダとイスラエルの富んだ人や有力者たちは貪欲で不公平になりました。
Georgian[ka]
16 მდიდარ და გავლენიან ისრაელებსა და იუდეველებს შორის სიხარბესა და უსამართლობას მოეკიდებინა ფეხი, რასაც დღესაც ხშირად ვხვდებით.
Korean[ko]
16 오늘날에도 흔히 그러하듯이, 유다와 이스라엘의 부유하고 권세 있는 사람들은 탐욕스럽고 불공정하게 행동하였습니다.
Lingala[ln]
16 Ndenge esalemaka mingi lelo oyo, bazwi mpe bato oyo bazalaki na bokonzi na Yuda mpe na Yisraele bakómaki lokoso mpe bazangaki bosembo.
Malagasy[mg]
16 Toy ny fahita ankehitriny, dia lasa tia vola be sy nanao zavatra tsy ara-drariny ny mpanankarena sy ny manam-pahefana tany Joda sy Israely.
Macedonian[mk]
16 Како што е вообичаено и денес, така и во тоа време богатите и влијателни луѓе во Јуда и Израел биле алчни и нечесни.
Maltese[mt]
16 Bħalma spiss jiġri llum, l- għonja u dawk li kellhom il- poter f’Ġuda u f’Israel saru rgħiba u ma mxewx b’ġustizzja.
Norwegian[nb]
16 Som det så ofte er tilfellet også i dag, var det slik i Juda og Israel at de rike og mektige ble griske og urettferdige.
Dutch[nl]
16 Zoals ook nu vaak het geval is, werden de rijken en machtigen in Juda en Israël hebzuchtig en oneerlijk.
Nyanja[ny]
16 Mofanana ndi zimene zimachitika kawirikawiri masiku ano, anthu olemera komanso amphamvu ku Yuda ndi ku Isiraeli anali adyera komanso ankapondereza ena.
Polish[pl]
16 Jak to się często zdarza w naszych czasach, również wtedy bogaci i wpływowi mieszkańcy Judy i Izraela byli zachłanni i nieuczciwi.
Portuguese[pt]
16 Os ricos e poderosos em Judá e em Israel se tornaram gananciosos e injustos, como muitas vezes acontece hoje em dia.
Romanian[ro]
16 Aşa cum se întâmplă adesea şi astăzi, cei bogaţi şi cei puternici din Iuda şi Israel deveniseră lacomi şi necinstiţi.
Russian[ru]
16 Как часто бывает и сегодня, богатые и влиятельные люди в Иуде и Израиле со временем становились жадными и несправедливыми.
Kinyarwanda[rw]
16 Nk’uko akenshi bigenda muri iki gihe, abakire n’abakomeye b’i Buyuda no muri Isirayeli bari abanyamururumba n’abahemu.
Slovak[sk]
16 Tak ako sa to často stáva dnes, aj v starovekom Judsku a Izraeli sa bohatí a mocní stali chamtivými a nečestnými.
Slovenian[sl]
16 Takrat so bogati in vplivni ljudje v Judu in Izraelu postali lakomni in nepošteni, podobno kot so mnogi danes.
Shona[sn]
16 Sezvazvakaita mazuva ano, vapfumi nevanhu vaiva nesimba muJudha uye muIsraeri vakava nemakaro uye vasingaruramisiri.
Albanian[sq]
16 Siç ndodh shpesh sot, të pasurit e të pushtetshmit e Judës dhe të Izraelit të lashtë u bënë lakmitarë e të padrejtë.
Serbian[sr]
16 U to vreme bogati i moćni ljudi u Judi i Izraelu bili su pohlepni i nepravedni, što se i danas često dešava.
Sranan Tongo[srn]
16 Neleki fa a de na ini a ten disi, na so gudu sma nanga makti sma na ini Yuda nanga Israel ben kon gridi èn den bigin du kruktudu.
Southern Sotho[st]
16 Batho ba ruileng le ba matla Iseraele le Juda ba ne ba le meharo ba bile ba le leeme, ’me hangata ho ba joalo le kajeno.
Swedish[sv]
16 De rika och mäktiga i Juda och Israel blev giriga och orättvisa. Så är det också på många håll i vår tid.
Swahili[sw]
16 Wafalme wasio waaminifu walipokuwa wakitawala Yuda na Israeli, matajiri na wenye mamlaka walikuwa wenye pupa na waliwakandamiza wengine kama ilivyo kawaida leo.
Congo Swahili[swc]
16 Wafalme wasio waaminifu walipokuwa wakitawala Yuda na Israeli, matajiri na wenye mamlaka walikuwa wenye pupa na waliwakandamiza wengine kama ilivyo kawaida leo.
Telugu[te]
16 ఇప్పటిలాగే ప్రాచీన యూదా, ఇశ్రాయేలుల్లోని ధనికులు, అధిపతులు కూడా దురాశపరులుగా, అన్యాయస్థులుగా తయారయ్యారు.
Tagalog[tl]
16 Gaya ng kadalasang nangyayari sa ngayon, ang mayayaman at makapangyarihan sa Juda at Israel ay naging sakim at hindi makatarungan.
Tswana[tn]
16 Fela jaaka go tlwaelegile gompieno, bahumi le batho ba ba maatla kwa Juda le kwa Iseraele ba ne ba nna bogagapa e bile ba gatelela ba bangwe.
Tsonga[ts]
16 Hilaha swi nga hakona ninamuntlha, lava fuweke ni lava nga ni swikhundla emitini ya Yuda ni ya Israyele a va dyelela swisiwana naswona a va ya hi nghohe.
Ukrainian[uk]
16 Як це часто трапляється сьогодні, в давнину багаті впливові мешканці Юди та Ізраїлю ставали жадібними і несправедливими.
Xhosa[xh]
16 Njengoko kunjalo namhlanje, abantu abazizityebi nabasemagunyeni babenyolukile yaye bexhaphaza abanye.
Yoruba[yo]
16 Bó ṣe sábà máa ń rí lónìí, àwọn ọlọ́rọ̀ àtàwọn tágbára wà lọ́wọ́ wọn ní Júdà àti ní Ísírẹ́lì di oníwọra àti arẹ́nijẹ.
Zulu[zu]
16 Njengoba kuvamisile namuhla, izigwili nezikhulu zakwaJuda nakwa-Israyeli zaba amagovu futhi zenzelela.