Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe verplig sy verhandeling lesers om hulle eie oortuigings aan die Heilige Skrif as onfeilbare maatstaf te meet.
Amharic[am]
ሚልተን ያዘጋጀው ይህ መጽሐፍ፣ በዛሬው ጊዜ ያሉ አንባቢያን ፍጹም የሆነውን መመዘኛ ማለትም መጽሐፍ ቅዱስን ተጠቅመው የሚያምኑባቸውን ነገሮች እውነተኝነት እንዲገመግሙ ያሳስባቸዋል።
Arabic[ar]
ولا تزال الى يومنا هذا تلزم قراءها ان يقيِّموا معتقداتهم وفق مقياس الاسفار المقدسة المعصوم من الخطإ.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa panahon na ini, inoobligar kan saiyang libro an mga nagbabasa kaiyan na turotimbangon an saindang sadiring mga paniniwala paagi sa sangkap na pamantayan na nasa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Nangu fye ni lelo, abantu nga babelenga ifyo alembele nabo balalinganya ifyo basuminamo ku fyo Amalembo ya Mushilo yalanda.
Bulgarian[bg]
И до ден днешен този трактат подтиква читателите да сравнят вярванията си с безпогрешния стандарт на Светото писание.
Bangla[bn]
আজ পর্যন্ত তার গবেষণামূলক গ্রন্থটি এটির পাঠকদেরকে তাদের বিশ্বাসগুলোকে পবিত্র শাস্ত্রের নিখুঁত মান অনুযায়ী মূল্যায়ন করে দেখতে বাধ্য করে।
Cebuano[ceb]
Hangtod karon, ang iyang basahon nag-awhag sa mga magbabasa niini nga ang ilang mga pagtuo angayng ipasukad sa Balaang Kasulatan nga mao ang hingpit nga sukdanan.
Czech[cs]
Až dodnes čtenáře podněcuje k tomu, aby své náboženské názory posuzovali podle Svatého Písma, které je dokonalým měřítkem.
Danish[da]
Helt frem til i dag forpligter hans afhandling sine læsere til at vurdere deres egen tro ved at bruge Bibelen som den ufejlbarlige målestok.
German[de]
So veranlasst diese Streitschrift bis heute deren Leser dazu, ihre persönlichen Glaubensansichten an der unfehlbaren Messschnur der Heiligen Schrift auszurichten.
Ewe[ee]
Va se ɖe egbea la, eƒe agbalẽa ƒonɛ ɖe exlẽlawo nu be woatsɔ Ŋɔŋlɔ Kɔkɔea ƒe dzidzenu siwo ŋu kakaɖedzi le la ado woawo ŋutɔwo ƒe dzixɔsewo kpɔ.
Efik[efi]
N̄wed emi osụk esesịn udọn̄ ọnọ owo ẹda se idude ke Edisana N̄wed Abasi oro ndudue mîdụhe ẹbiere se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η διατριβή του υποχρεώνει τους αναγνώστες της να αξιολογήσουν τις δικές τους πεποιθήσεις με αλάνθαστο γνώμονα την Αγία Γραφή.
English[en]
To this day, his treatise obliges its readers to measure their own beliefs against the unerring yardstick of Holy Scripture.
Spanish[es]
Y hasta el día de hoy, los lectores de esta obra se han visto impelidos a analizar sus propias creencias empleando las Santas Escrituras como infalible vara de medir.
Estonian[et]
Tänapäevani ärgitab tema uurimus lugejaid kaaluma oma tõekspidamisi Pühakirja kui eksimatu mõõdupuu alusel.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin hänen tutkielmansa pakottaa lukijat vertaamaan omia uskonkäsityksiään Raamatun erehtymättömään mittapuuhun.
Fijian[fj]
Me yacova mai nikua, e vakauqeti ira na dau wilika na nona ivola mera saga mera veidutaitaka vata na nodra vakabauta kei na ivakatagedegede vakaivolatabu.
French[fr]
Aujourd’hui encore, ce traité oblige ses lecteurs à mesurer leurs propres croyances à l’aune de l’Écriture sainte.
Ga[gaa]
Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, ewolo lɛ haa ekanelɔi lɛ kɛ amɛhemɔkɛyelii lɛ toɔ shishitoo mlai ni yeɔ emuu ni yɔɔ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ he amɛkwɛɔ.
Gun[guw]
Kakajẹ egbehe, kandai etọn nọ hẹn wehiatọ etọn lẹ tin to dandannu glọ nado yí nujinọtedo dejidego Owe Wiwe tọn lẹ do gbadopọnna nuyise yetọn titi lẹ.
Hebrew[he]
עד היום מחייבת היצירה את קוראיה לאמוד את עיקרי אמונתם על־ פי קנה המידה המושלם — כתבי־ הקודש.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa karon, ang iya sinulatan nagapahulag sa mga bumalasa nga takson ang ila mga ginapatihan sa himpit nga talaksan, ang Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Ta rasprava i dan-danas potiče svoje čitatelje da preispitaju svoja vjerovanja pomoću nepogrešivog “mjerila” — Biblije.
Hungarian[hu]
Értekezése mind a mai napig arra kötelezi az olvasóit, hogy a hitnézeteiket a Szentírás tévedhetetlen zsinórmértékéhez igazítsák.
Armenian[hy]
Մինչեւ օրս նրա այս աշխատությունը պարտավորեցնում է ընթերցողներին ստուգել իրենց համոզմունքները Սուրբ Գրությունների լույսի ներքո։
Indonesian[id]
Hingga sekarang, karya tulisnya masih mewajibkan para pembacanya agar menyelaraskan kepercayaan mereka dengan Alkitab, tongkat pengukur atau standar yang sempurna.
Igbo[ig]
Ruo taa, nnukwu akwụkwọ ya na-agba ndị na-agụ ya ume iji Akwụkwọ Nsọ na-adịghị ehie ụzọ tụlee nkwenkwe ha.
Iloko[ilo]
Agingga ita, ti insuratna ti mangtigtignay kadagiti agbasbasa tapno tingitingenda ti kinaagpayso dagiti patpatienda babaen ti Biblia kas perpekto a pagibatayan.
Italian[it]
Ancora oggi, il suo trattato incoraggia il lettore a usare le Sacre Scritture come parametro infallibile per valutare le proprie credenze.
Japanese[ja]
その書は今でも読者に,自分の信じる事柄を,誤りのない聖書という物差しに当てて吟味するようにと促しているのです。
Georgian[ka]
მისი ნაშრომი დღესაც უბიძგებს მკითხველებს, თავიანთი რწმენის შეუმცდარ ეტალონად წმინდა წერილები გამოიყენონ.
Korean[ko]
오늘날에 이르기까지, 그의 교리론은 독자로 하여금 조금도 어긋남이 없는 성경을 잣대로 삼아 자신의 신앙을 검토해 보도록 촉구합니다.
Lingala[ln]
Tii lelo oyo, buku na ye etindaka moto oyo atángi yango atalela soki bindimeli na ye euti mpenza na Makomami Mosantu.
Lozi[loz]
Ni la kacenu le, muputo wa hae u tusa babali ku ziba haiba lituto za bona za lumelelana ni likuka ze nepahezi ze mwa Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
Jo traktatas skaitytoją ir šiandien įpareigoja patikrinti savo įsitikinimus tiksliausiu matu — Šventuoju Raštu.
Luba-Lulua[lua]
Too ne lelu eu mukanda wende udi usaka bantu badi baubala bua kufuanyikija malu adibu bitabe ne tshidi Bible wamba.
Luvale[lue]
Noholyapwa, mukanda asonekele Milton uli nakukafwa vatu vakekese vyuma vafwelela vamone nge vyalitombola najishimbi jamuMazu-vasoneka Ajila nyi chiku.
Malagasy[mg]
Izay mamaky azy io, dia voatosika hampitaha ny zavatra inoany amin’izay voalaza ao amin’ny Baiboly, ilay boky azo itokisana tanteraka.
Macedonian[mk]
До ден-денес, овој негов труд ги обврзува сите што ќе го прочитаат да си ги измерат своите верувања со непогрешливиот аршин на Светото писмо.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ പ്രബന്ധം, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളെ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ അന്യൂനമായ അളവുകോലായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഇന്നോളമുള്ള അതിന്റെ വായനക്കാരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Sa llum, dawk li jaqraw il- manuskritti tiegħu jitqanqlu sabiex ikejlu t- twemmin tagħhom stess mal- livelli perfetti taʼ l- Iskrittura Mqaddsa.
Norwegian[nb]
Den dag i dag er det slik at de som leser hans avhandling, føler seg forpliktet til å prøve sine egne trosoppfatninger ved hjelp av den ufeilbarlige målestokk — De hellige skrifter.
Dutch[nl]
Tot op de huidige dag dwingt zijn verhandeling de lezers ertoe hun eigen opvattingen langs de onfeilbare meetlat van de Heilige Schrift te leggen.
Northern Sotho[nso]
Go fihla le lehono, puku ya gagwe e gapeletša babadi go bapetša ditumelo tša bona le tekanyetšo ya Mangwalo a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, buku lake limapangitsa anthu kuyerekezera zimene amakhulupirira ndi Malemba Oyera, omwe ndi olondola nthawi zonse.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggad sayan panaon, say libro to so mamapaseseg ed saray managbasa ed satan ya itunos da iray sisiaen da ed napanmatalkan a basiyan, salanti, say Masanton Kasulatan.
Polish[pl]
Po dziś dzień traktat ten zmusza czytelnika do porównania własnych wierzeń z nieomylnym wzorcem zawartym w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
Até hoje, seu tratado obriga os leitores a comparar suas próprias crenças com a infalível régua de medir das Escrituras Sagradas.
Rundi[rn]
Gushika n’ubu, igitabu ciwe kiracatuma abagisoma basuzuma ivyo bo ubwabo bemera bisunze Ivyanditswe Vyeranda vyo bitarimwo amakosa.
Romanian[ro]
De fapt, acest tratat le lansează cititorilor provocarea de a-şi analiza convingerile pe baza etalonului perfect care nu e altul decât Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Его трактат и сегодня побуждает читателей сверять свои религиозные взгляды с единственно верным мерилом — Священным Писанием.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ubu, icyo gitabo gituma abagisoma basuzuma ukwizera kwabo bakurikije uburyo bukwiriye bwo gusuzuma imyizerere, ari bwo bwo gukoresha Ibyanditswe Byera.
Sinhala[si]
තමා විශ්වාස කරන දේ බයිබලය නමැති මිනුම් දණ්ඩෙන් මැන බැලීමට එම අත්පිටපත කියවන අය තුළ අදටත් පෙලඹීමක් ඇති වෙනවා නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
Jeho rozprava dodnes vedie čitateľov k tomu, aby svoje presvedčenie porovnávali s neomylným meradlom Svätých Písiem.
Slovenian[sl]
Vse do danes njegova razprava zavezuje bralce, da svoje verovanje uskladijo z nezmotljivimi merili Svetega pisma.
Samoan[sm]
E oo mai i aso nei, o ana aʻoaʻoga ua fua i ai e ana tagata faitau o latou talitonuga i tapulaa lē masesē o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nanhasi uno, magwaro ake anoita kuti vaverengi vayere zvavanotenda vachishandisa chiyereso chisingakanganisi cheMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, vepra e tij i bën lexuesit që t’i vlerësojnë bindjet e tyre duke përdorur Shkrimet e Shenjta si një metër të pagabueshëm.
Serbian[sr]
Do dan-danas, njegova rasprava obavezuje osobe koje je čitaju da ispitaju svoja verovanja u svetlu savršenih merila Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
Te na a dei fu tide, a buku fu en e gi sma di e leisi en na okasi fu luku efu den sani di den e bribi e kruderi nanga a soifri markitiki fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ho tla fihlela kajeno, buka ea hae e etsa hore batho ba e balang ba bapise litumelo tsa bona le litekanyetso tse phethahetseng tsa Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Än i dag får den läsarna att jämföra sina egna trosuppfattningar med den fullkomliga måttstocken, Bibeln.
Swahili[sw]
Kufikia leo, kitabu chake kinawahimiza wasomaji wapime mafundisho yao kwa kiwango kikamilifu cha Maandiko Matakatifu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia leo, kitabu chake kinawahimiza wasomaji wapime mafundisho yao kwa kiwango kikamilifu cha Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் தவறாத பைபிளை அளவுகோலாக வைத்து வாசகர்கள் தங்கள் நம்பிக்கைகளை அளவிடுவதற்கு இன்றுவரையாக அந்த ஆய்வு உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
ఈనాటి వరకు, ఆయన వ్రాసిన ఆ పుస్తకం, పాఠకులు పరిశుద్ధ లేఖనాల సాటిలేని ప్రమాణాలతో తమ నమ్మకాలను పోల్చిచూసుకోవాలని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ บทความ ของ เขา ก็ ยัง ทํา ให้ ผู้ ที่ อ่าน ต้อง เทียบ ดู ความ เชื่อ ของ ตน เอง กับ มาตรฐาน ที่ สมบูรณ์ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እዛ ዕለት እዚኣ: እቲ ድርሰቱ ንኣንበብቱ እምነቶም ምስቲ ዘይጋገ መለክዒ ዝዀነ ቕዱሳት ጽሑፋት ብምንጽጻር ኪልክዕዎ እዩ ዚድርኾም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, pinakikilos ng kaniyang akda ang mga mambabasa nito na suriin ang kanilang mga paniniwala salig sa di-nagkakamaling pamantayan ng Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha gompieno, buka eno ya gagwe e pateletsa batho ba ba e balang go bapisa se ba se dumelang le Dikwalo tse di Boitshepo tse di se nang phoso.
Tongan[to]
A‘u mai ki he ‘ahó ni, ko ‘ene tohi fakamatalá ‘okú ne ‘ai ‘a ‘ene kau lautohí ke nau fakafuofua ‘enau tuí mei he me‘a fua ta‘etoehala ko e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, ol man i ritim ol tok bilong dispela buk ol i mas skelim bilip bilong ol yet wantaim Baibel Holi, em i stap olsem meta i no save popaia liklik.
Turkish[tr]
Onun bu incelemesi, bugüne kadar okuyucularını, kendi inançlarını değerlendirirken Kutsal Yazıları yanılmaz bir mihenk taşı olarak kullanmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
Ku fikela namuntlha, buku yakwe yi susumetela vahlayi va yona leswaku va kambela tidyondzo ta vona hi ku tirhisa Matsalwa yo Kwetsima tanihi nkongomiso lowu tshembekaka.
Twi[tw]
Ebesi nnɛ no, ne nhoma no hyɛ akenkanfo nkuran sɛ wɔmfa wɔn gyidi ntoto nokwasɛm a Kyerɛw Kronkron no ka ho nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Донині трактат Мільтона заохочує читачів узгоджувати свої переконання з досконалим мірилом — Біблією.
Vietnamese[vi]
Cho đến ngày nay, luận thuyết của ông làm cho độc giả phải đánh giá niềm tin của họ dựa trên tiêu chuẩn không sai lầm là Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob yana, an iya mga sinurat nag-oobligar han mga magbarasa hito nga usisahon an ira kalugaringon nga mga gintotoohan kon nauyon ba ito ha diri nagsasayop nga suruklan han Baraan nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Nanamhl’ oku, incwadi yakhe inyanzela abo bayifundayo ukuba beve iimfundiso zabo ngodondolo olungasoze lwaphuke, oluziZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
Dòní olónìí, táwọn èèyàn bá ń ka ìwé rẹ̀, wọ́n máa ń rí i pé ó yẹ káwọn gbé ìgbàgbọ́ àwọn yẹ̀ wò bóyá ó bá Bíbélì mu tàbí kò bá a mu.
Chinese[zh]
时至今日,他的论著仍然发挥作用,激励读者用圣经的正确标准来衡量自己的信仰。
Zulu[zu]
Kuze kube manje, umbhalo wakhe wenza abafundi bawo bahlole izinkolelo zabo besebenzisa izindinganiso zemiBhalo Engcwele ezingashayi eceleni.