Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sy vore word deurdrenk, sy kluite gelykgemaak;+
Arabic[ar]
١٠ تُرَوَّى أَتْلَامُهَا، تُسَوَّى كُتَلُ تُرَابِهَا. +
Bemba[bem]
10 Imikolwa ya liko yatapililwa, ukulenga ifibungulubwe fya liko ukutobaulwa;+
Bulgarian[bg]
10 Браздите ѝ се напояват, буците ѝ се изравняват,+
Cebuano[ceb]
10 Ginabasa pag-ayo ang mga tudling niini, ginapatag ang mga bugon niini;+
Efik[efi]
10 Ẹmebịt mme afan̄ ebono esie, ẹsuan mme ebok ntan esie;+
Greek[el]
10 Τα αυλάκια της πλημμυρίζουν, οι σβόλοι της εξομαλύνονται·+
Croatian[hr]
10 Natapaju se brazde njezine, ravnaju se grude njezine,+
Hungarian[hu]
10 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted;+
Armenian[hy]
10 Նրա ակոսները ոռոգվում են, նրա կոշտերը հարթվում են+,
Indonesian[id]
10 Alur-alurnya disirami, gumpalan-gumpalannya diratakan;+
Igbo[ig]
10 E mewo ka mmiri dee ebe a kọrọ akọ na ya, kposaakwa ájá ya ndị kpụkọrọ akpụkọ;+
Iloko[ilo]
10 Adda panangsellep kadagiti gulisna, panangpatad kadagiti bingkolna;+
Kyrgyz[ky]
10 Анын айдоолору суу ичет, топурагы түздөлөт+.
Lingala[ln]
10 Banzela ya mikala na yango ezali kopɔlisama na mai, mabele na yango oyo ekangamakangamá ezali kolalisama;+
Malagasy[mg]
10 Vonton-drano ny vava asany, ary voavakivaky ny baingany. +
Macedonian[mk]
10 Се натопуваат нејзините бразди, се израмнуваат нејзините грутки,+
Maltese[mt]
10 Ir-raddi tagħha xxarrabhom sew, u twittilha l- ħamrija;+
Northern Sotho[nso]
10 Go kolobišwa diforo tša lona, go batalatšwa makwate a lona;+
Nyanja[ny]
10 Mizere yawo imakhathamira, ndipo zibuma zake zimasalazidwa,+
Ossetic[os]
10 Йӕ гутоны хӕххытӕ донӕй бафсӕдынц, йӕ къуыбӕрттӕ слӕгъз вӕййынц+.
Polish[pl]
10 Bruzdy jej są nasączane, grudy wyrównywane;+
Rundi[rn]
10 Imirongo yayo y’ubusizi irajobekwa, ibinonko vyayo bikaringanizwa+;
Romanian[ro]
10 Brazdele lui sunt udate, bulgării lui sunt nivelați;+
Russian[ru]
10 Её борозды пропитываются водой, её комья сравниваются с поверхностью+.
Kinyarwanda[rw]
10 Impavu zayo zuzura amazi; ibinonko byayo biraringaniye. +
Sinhala[si]
10 කෙත්වල පස ජලයෙන් තෙමා සකස් කර ඇත. +
Slovak[sk]
10 Zavlažujú sa jej brázdy, zarovnávajú sa jej hrudy;+
Slovenian[sl]
10 Njene brazde se namakajo, njene grude se ravnajo. +
Samoan[sm]
10 Ua e faasusū ona alāvai ma faagatasia ona mea maupuʻepuʻe;+
Shona[sn]
10 Munonyorovesa miforo yayo, munoenzanisa mavhinga ayo;+
Albanian[sq]
10 Brazdat e saj ngopen me ujë, plisat e saj sheshohen. +
Serbian[sr]
10 Natapaju se brazde njene, ravnaju se grude njene,+
Sranan Tongo[srn]
10 Den pikin gotro na mindri den bedi, yu e furu nanga watra.
Southern Sotho[st]
10 Litsela tsa lona tsa mehoma lia tlala, makote a lona aa batalatsoa;+
Swahili[sw]
10 Mitaro yake inajazwa maji, madonge yake yanasawazishwa;+
Tagalog[tl]
10 Dinidilig ang mga tudling nito, pinapatag ang mga kimpal nito;+
Tswana[tn]
10 Mesele ya lone e a kolobediwa, makwete a lone a a papielwa;+
Turkish[tr]
10 Topraktaki saban yarıklarını ıslatır, topaklarını düzlersin,+
Tsonga[ts]
10 Migerho ya yona ya tsakamisiwa, mabuwu+ ya yona ma fayeteriwa;
Twi[tw]
10 Nsu ayeyɛ n’aka amã, woasiesie n’akofi so;+
Xhosa[xh]
10 Kukho ukuzaliswa ngamanzi kwemijelo yawo, ukulungelelaniswa kwamafu awo;+
Chinese[zh]
10 雨水浸透垄沟,打平土壤+。
Zulu[zu]
10 Imisele yawo iyamatiswa, amagabade awo ayahlelenjwa;+