Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swaar graanskip is tot die 14de aand ‘op die see heen en weer geslinger’.
Amharic[am]
ግዙፏ እህል ጫኝ መርከብ እስከ አሥራ አራተኛው ሌሊት ድረስ ‘ባሕር ላይ ከወዲያ ወዲህ ስትንገላታ’ ቆየች።
Arabic[ar]
فراحت ‹تُقذَف الى هنا وهناك في البحر› حتى الليلة الرابعة عشرة.
Central Bikol[bcl]
An magabat na barko nin trigo “ipinapadpad pabalikbalik sa dagat” sagkod kan ika-14 banggi.
Bemba[bem]
Ubwato ‘bwalesensenunwa fye pali bemba’ ukufikila pa bushiku bwalenga 14.
Bulgarian[bg]
Тежкият, превозващ зърно кораб бил ‘тласкан насам–натам по морето’ четиринайсет нощи.
Bangla[bn]
১৪ রাত ধরে শস্যবাহী এই ভারী জাহাজ ‘সমুদ্রে ইতস্ততঃ চালিত হইয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Ang barko nga punog trigo “ginapadpad ngadto-nganhi diha sa dagat” hangtod sa ika-14 nga gabii.
Czech[cs]
Těžká loď s obilím byla ‚po moři zmítána sem a tam‘ až do čtrnácté noci.
Danish[da]
Det tunge kornskib blev „kastet hid og did på Adriaterhavet“ indtil den 14. nat.
German[de]
Das schwere Getreideschiff wurde bis zur 14. Nacht „auf dem Meer . . . hin und her getrieben“.
Ewe[ee]
Ahom la ‘nyama’ nuɖuɖugba meli gã la vaseɖe ŋkeke 14 lia ƒe zã me.
Efik[efi]
Ofụm ama ada akamba ubom ibokpot oro “oduyo ke inyan̄” tutu esịm ọyọhọ okoneyo 14.
Greek[el]
Το βαρύ σιταγωγό “κλυδωνιζόταν στη θάλασσα” μέχρι τη 14η νύχτα.
English[en]
The heavy grain ship was “tossed to and fro on the sea” until the 14th night.
Estonian[et]
Rasket viljalaeva „aeti [merel] sinna ja tänna” 14 ööd.
Finnish[fi]
Raskaassa viljalastissa oleva alus ’heittelehti edestakaisin merellä’, kunnes tuli 14. yö.
Fijian[fj]
Sa qai “veisavuyaki tiko ena wasawasa” na waqa bibi ni usa sila oqo me yacova sara na ika14 ni bogi.
French[fr]
Le lourd céréalier fut ‘ ballotté ’ jusqu’à la 14e nuit.
Ga[gaa]
Lɛlɛ ni ŋmãa ni yɔɔ mli lɛ eha etsii lɛ ‘kpalaŋ kɛtee kɛba’ aahu kɛyashi nyɔɔŋ ni ji 14 lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
અનાજથી ભરેલું વહાણ ૧૪મી રાત સુધી ‘સમુદ્રમાં આમતેમ ઘસડાતું’ રહ્યું.
Gun[guw]
Tọjihun gbado tọn he pẹnzin taun lọ “to sisà yide yidọn to ohù” lọ ji kakajẹ ozán wiẹnẹtọ mẹ.
Hindi[hi]
वह भारी जहाज़ ‘चौदहवीं रात तक समुद्र में टकराता’ रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang mabug-at nga sakayan nga pangkargamento “ginsalyasalya sa dagat” tubtob sa ika-14 nga gab-i.
Croatian[hr]
Vjetar je ‘bacao brod amo-tamo po Adriji’ sve do četrnaeste noći.
Hungarian[hu]
A súlyos gabonaszállító hajó ’ide-oda hányódott a tengeren’, egészen a tizennegyedik éjszakáig.
Armenian[hy]
Հացահատիկ տեղափոխող ծանր նավը ուժգնորեն «տարուբերվում» էր մինչեւ 14–րդ գիշերը։
Indonesian[id]
Kapal yang sarat dengan biji-bijian itu ”terombang-ambing di laut” sampai malam ke-14.
Igbo[ig]
Nnukwu ụgbọ ahụ na-ebu mkpụrụ akụ́kụ́ ‘ṅagharịrị n’elu oké osimiri’ ruo abalị 14.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a barko ti bukbukel ket ‘nayallo-allon nga agsublisubli iti baybay’ agingga iti maika-14 a rabii.
Italian[it]
La grossa nave frumentaria fu ‘sbattuta qua e là nel mare’ per quattordici giorni.
Georgian[ka]
ის ‘ზღვაში დაცურავდა’ 14 დღის განმავლობაში.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾರವಾಗಿದ್ದ ಧಾನ್ಯದ ಹಡಗು ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ರಾತ್ರಿಯ ತನಕ “ಅತ್ತ ಇತ್ತ ಬಡಿಸಿಕೊಂಡು” ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
하중이 큰 그 곡물 운반선은 열나흘째 밤이 될 때까지 “바다에서 이리저리 떠밀려” 다녔습니다.
Lingala[ln]
Masuwa monene wana oyo ememaki blé “ezalaki komemama epai na epai likoló ya mbu” tii na butu ya zomi na minei.
Lozi[loz]
Sisepe se si bukiti sa bubeke sa “iswa ki moya kafa ni kafa, mwa liwate” ku fitela fa busihu bwa bu 14.
Lithuanian[lt]
Sunkiai grūdų pakrautą laivą jūra blaškė keturiolika parų.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa aa avua mambule biakudia bia bungi ‘akatambakana mu mâyi menene’ too ne ku butuku bua dituku dia 14.
Luvale[lue]
Uze wato wapwile jino ‘nakuhungwomwoka noku noku’ swi nomu wahetele ufuku wakusokesa mulikumi nauwana.
Latvian[lv]
Pēc tam kuģis cieta avāriju, bet visi 276 cilvēki, kas bija uz kuģa, izglābās un nokļuva uz salas, kas Bībelē ir saukta par Meliti.
Malagasy[mg]
“Natopatopan’ny ranomasina” hatramin’ny alina fahefatra ambin’ny folo ilay sambo navesatry ny voa madinika.
Macedonian[mk]
Тешкиот брод за жито бил ‚фрлан ваму-таму по морето“ 14 ноќи.
Marathi[mr]
चौदाव्या रात्रीपर्यंत धान्याने भरलेले तारू “इकडे तिकडे हेलकावे खात” राहिले.
Burmese[my]
ဂျုံစပါးတင်ဆောင်သော လေးလံသည့်သင်္ဘောကြီးသည် ဆယ့်လေးညအထိ “အရပ်လေးမျက်နှာသို့ လူးလာသွား” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det tunge kornskipet ’ble kastet hit og dit på havet’ til den fjortende natten.
Nepali[ne]
अन्न बोकेको त्यो गह्रौं जहाज १४ औं रातसम्म ‘समुद्रमा यताउता’ हुत्तिरहेको थियो।’
Dutch[nl]
Het zware graanschip bleef tot de veertiende nacht ’op de zee rondzwalken’.
Northern Sotho[nso]
Lesela-watle le legolo la go rwala mabele le ile la “tšewa-tšewa ke lewatle” (PK) go ba go fihla bošegong bja bo-14.
Nyanja[ny]
Ngalawa yonyamula zakudyayi, yomwe inali yolemera kwambiri ‘inatengedwa kwina ndi kwina,’ kapena kuti kukankhidwira uku ndi uku mpaka kufika tsiku la nambala 14 nthaŵi ya usiku.
Panjabi[pa]
ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਭਾਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਚੌਦਵੀਂ ਰਾਤ ਤਕ ‘ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਰੁੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ।’
Pangasinan[pag]
Say baleg a bapor a panag-ulor na ilik so “pawilpawil ed dayat” anggad koma-14 a labi.
Papiamento[pap]
E barku pisá di grano a “wòrdu tirá di un banda pa otro den laman” durante 14 dia largu.
Pijin[pis]
Datfala hevi ship for karem grain ‘flae olobaot antap long sea’ go kasem mek-14 naet.
Polish[pl]
Ciężkim od ładunku statkiem ‛miotało po morzu’ przez 14 dni.
Portuguese[pt]
O pesado navio com cereais foi ‘jogado de um lado para outro no mar’, até a 14.a noite.
Rundi[rn]
Ubwo bwato bwari buremerewe cane n’ingano “[bwarakubezwe] irya n’ino mu kiyaga” gushika mw’ijoro rigira 14.
Romanian[ro]
Corabia încărcată cu cereale a fost ‘aruncată încoace şi încolo pe mare’ până în a paisprezecea noapte.
Russian[ru]
Тяжелый корабль, груженный зерном, носило по морю 2 недели.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuge yatwaraga ibinyampeke kandi ikaba yari iremereye, ‘yateraganywe hirya no hino mu nyanja’ igeza mu ijoro rya 14.
Sango[sg]
“Pupu aya [na nene bateau ti yongo ale-kobe so] kirikiri na lê ti Kota Ngu” juska na bï 14 ni.
Sinhala[si]
ධාන්යවලින් බර වූ නැව 14වෙනි දා රෑ වන තෙක් “ඒ මේ අත විසි වෙමින්” තිබුණා.
Slovak[sk]
Ťažká loď bola ‚zmietaná sem a tam po mori‘ 14 dní a nocí.
Slovenian[sl]
Težko ladjo z žitom je ‚gnalo semtertja po morju‘ vse do štirinajste noči.
Samoan[sm]
Sa “felafoaʻiina” le vaa i le sami i pō e 14.
Shona[sn]
Chikepe chezviyo chairema ichi chai“ngosundwa kuno nokoko mugungwa” kutozosvikira usiku hwezuva rechi14.
Albanian[sq]
Anija me grurë që ishte e rëndë ‘u përplas me forcë në det’ deri natën e 14-të.
Serbian[sr]
Ovaj teški brod za prevoz žita 14 noći je bio ’bacan tamo-amo‘.
Sranan Tongo[srn]
’Den skwala fu a se ben e fringi a hebi sipi di ben e tyari tarwe, go-kon’ teleki a di fu tinafo neti.
Southern Sotho[st]
Sekepe se boima sa lijo-thollo se ile sa “akholetsoa pele le morao leoatleng” ho fihlela bosiung ba bo14.
Swedish[sv]
Det tunga spannmålsfartyget ”kastades av och an” på havet ända till den fjortonde natten.
Swahili[sw]
Meli hiyo nzito ya nafaka ‘ilirushwa huku na huku baharini’ hadi usiku wa 14.
Congo Swahili[swc]
Meli hiyo nzito ya nafaka ‘ilirushwa huku na huku baharini’ hadi usiku wa 14.
Telugu[te]
బరువైన ఆ ధాన్యపు ఓడ పధ్నాల్గవ రాత్రివరకు ‘సముద్రములో ఇటు అటు కొట్టుకొనిపోయింది.’
Thai[th]
เรือ บรรทุก ข้าว ที่ มี น้ําหนัก มาก “ถูก ซัด ไป ซัด มา ใน ทะเล” จน ถึง คืน ที่ 14.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ መበል ዓሰርተው ኣርባዕተ ለይቲ ኸኣ እታ እኽሊ ዝጸዓነት መርከብ ኣብ ‘ባሕሪ ትመላለስ’ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang malaking barko na may lulang mga butil ay “ipinadpad . . . sa magkabi-kabila sa dagat” hanggang noong ika-14 na gabi.
Tswana[tn]
Sekepe seno se se neng se le boima se se tsentseng dijo tsa ditlhaka se ne se ntse se “heheutlelwa kwa le kwa mo lewatleng” go fitlhelela mo bosigong jwa bo14.
Tongan[to]
Ko e vaka uite mamafá na‘e “pāea holo ‘i he tahi” ‘o a‘u ki he pō hono 14.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela sip em wit i pulap long en, win i sakim i go i kam inap 14 nait.
Turkish[tr]
Ağır tahıl gemisi 14. geceye kadar denizde ‘oradan oraya savruldu.’
Tsonga[ts]
Xikepe lexikulu xa mavele a xi ‘ndlengandlengisiwa xi ya hala ni hala elwandle’ kukondza ku fika vusiku bya vu-14.
Twi[tw]
Hyɛn a na ɛsõ awi duruduru no ‘dii akɔneaba wɔ po no so’ kosii anadwo a ɛto so dunnan.
Ukrainian[uk]
Важкий корабель для перевезення зерна носило по морю, аж поки не надійшла 14-та ніч.
Venda[ve]
Gungwa ḽihulwane ḽo vha ḽi tshi khou “thudzelwa ngomu na nnḓa ha lwanzhe” u vhuya u swika vhusikuni ha vhu fumi na vhuṋa.
Vietnamese[vi]
Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.
Waray (Philippines)[war]
An mabug-at nga barko nga may karga nga mga lugas “iginpapalis . . . hin balikbalik ha dagat” tubtob han ika-14 nga gab-i.
Wallisian[wls]
Neʼe tafea te vaka mamafa ʼaia ʼo aʼu ki te 14 po.
Xhosa[xh]
Lo bhazabhaza wenqanawa ulayisha ukutya okuziinkozo ‘waphoseka ngapha nangapha elwandle’ de kwabubusuku be-14.
Yoruba[yo]
Ni ọkọ̀ fàkìàfakia tí wọ́n fi ń kó ọkà yìí bá bẹ̀rẹ̀ sí lọ “síwá-sẹ́yìn lórí òkun” títí di òru kẹrìnlá.
Chinese[zh]
在圣经的希腊语原文里,这个岛的译音是“梅利泰”。(
Zulu[zu]
Lo mkhumbi osindayo owawuthwele okusanhlamvu ‘wawujikijeleka ngapha nangapha olwandle’ kwaze kwaba ubusuku be-14.