Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is “’n prys wat betaal word om ’n persoon of ding terug te kry van iemand wat daardie persoon of ding gevange hou.
Amharic[am]
“አንድን ሰው ወይም ነገር ከምርኮ ለማስለቀቅ የሚከፈል ዋጋ ነው።
Arabic[ar]
انها «ثمن يُدفع لتخليص شخص او شيء ممن يحتجز هذا الشخص او الشيء في الأسر.
Central Bikol[bcl]
Iyan “halaga na ibinabayad tanganing mabawi an sarong tawo o bagay sa nakabibihag sa tawo o bagay na iyan.
Bulgarian[bg]
Това е „цената, която се заплаща, за да се откупи човек или нещо друго от някой, който го държи в плен.
Cebuano[ceb]
Kini maoy “usa ka bili nga ibayad aron matubos ang usa ka tawo o butang gikan sa usang nagahawid nianang tawhana o butanga sa pagkaulipon.
Hakha Chin[cnh]
Cucu “mi pakhat maw thil pakhat maw kha a tlaitu sin in khi mipa maw thil maw kha saltannak chung in hmuh ṭhan awk ah pek mi a man kha a si.
Czech[cs]
Je to „cena zaplacená za to, aby od někoho, kdo zadržuje nějakou osobu nebo věc, byla tato osoba nebo věc získána zpět.
Welsh[cy]
“Pris sy’n cael ei dalu i gael person neu pheth yn ôl oddiwrth un sy’n cadw’r person neu’r peth ’na mewn caethiwed.
Danish[da]
Det er „en pris man betaler for at få en person eller en ting tilbage fra en der holder denne person eller ting i fangenskab.
German[de]
Es ist „ein Preis, der gezahlt wird, um eine Person oder eine Sache von jemandem, der diese Person oder Sache in Verwahrung hat, zurückzuerhalten.
Ewe[ee]
Eyae nye “fe si woxena be woaɖe ame aɖe alo nane tso amesi zi ame ma alo nu ma dzi abe awɔbanu ene la si me.
Greek[el]
Είναι «η τιμή που πληρώνεται για να ξαναποκτηθεί ένα άτομο ή πράγμα από κάποιον που το έχει δεσμευμένο.
English[en]
It is “a price paid to recover a person or thing from one who detains that person or thing in captivity.
Spanish[es]
Es “el precio que se paga para recobrar a una persona o cosa de alguien que la retiene en cautiverio.
Estonian[et]
See on „hind, mis makstakse, et tagasi saada inimest või asja kelleltki, kes seda inimest või asja vangistuses hoiab.
Finnish[fi]
Ne ovat ”hinta, joka maksetaan jonkun tai jonkin saamiseksi takaisin siltä, joka pitää häntä tai sitä vangittuna.
French[fr]
Il s’agit d’“un prix payé pour racheter une personne ou une chose à quelqu’un qui la détient en captivité.
Hindi[hi]
यह वह मूल्य है जो उस व्यक्ति या वस्तु को पुनः प्राप्त करने के लिए उस व्यक्ति को दिया जाता है जो उस व्यक्ति या वस्तु को कैद में रोके रखता है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini “ang bili nga ginbayad agod hilwayon ang isa ka tawo ukon butang gikan sa isa nga nagabihag sina nga tawo ukon butang.
Croatian[hr]
To je “cijena koja se plaća da bi se neku osobu ili stvar oslobodilo od nekoga tko tu osobu ili stvar drži u sužanjstvu.
Hungarian[hu]
Az az „ár, amit valakiért vagy valamiért le kell fizetni, hogy a fogvatartott személy visszanyerje szabadságát és a lefoglalt tárgy visszakerülhessen tulajdonosához.
Indonesian[id]
Tebusan ialah ”suatu harga yang dibayar untuk mendapatkan kembali orang atau benda dari pribadi yang menahan orang atau benda tersebut.
Iloko[ilo]
Isu dayta “ti presio a pagbayad a mangipasubli ti maysa a tao wenno banag manipud iti maysa a nangilemmeng iti dayta a tao wenno banag a nakayawan.
Icelandic[is]
Það er „gjald greitt til að heimta aftur mann eða hlut úr höndum þess sem hefur hann í haldi.
Italian[it]
È “un prezzo pagato per affrancare una persona o cosa da qualcuno che la tiene vincolata.
Japanese[ja]
それは,「人または物を,監禁または抑留している者から取り戻すために支払われる代価」のことです。「
Georgian[ka]
ეს არის „ფასი, რომელსაც იხდიან, რათა დაიბრუნონ ადამიანი ან ნივთი იმისგან, ვინც ხელში ჩაიგდო ეს ადამიანი ან ნივთი.
Kongo[kg]
Yau kele “ntalu yina mefutama sambu na kusumba muntu to kima na muntu yina mekanga yau.
Korean[ko]
그것은 “사람이나 물건을 속박해둔 자로부터 그 사람이나 물건을 다시 찾기 위하여 지불하는 값”입니다.
Kwangali[kwn]
Sizoweseso kuninka asi “mfuto ezi ava futu yipo va tengwide muntu ndi sininke situnde momawoko gogu ana si tura monomango.
Lithuanian[lt]
Tai „užmokestis arba kaina, sumokama norint išvaduoti asmenį ar atgauti daiktą.
Latvian[lv]
Tā ir ”cena, kura tiek maksāta, lai atgūtu personu vai lietu no kāda, kas tur gūstā šo personu vai lietu.
Macedonian[mk]
Тоа е ”цената која се плаќа за да некое лице или предмет се ослободи од некого кој тоа лице или предмет го држи во ропство.
Malayalam[ml]
“അത് ഒരു വ്യക്തിയേയോ വസ്തുവിനെയോ അടിമത്തത്തിൽ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന ആളിൽനിന്ന് ആ വ്യക്തിയേയോ വസ്തുവിനെയോ വീണ്ടെടുക്കുവാൻ കൊടുക്കപ്പെടുന്ന വിലയാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь «олзлогдсон хүн буюу эд юмсыг эргүүлэн авахад төлдөг үнэ.
Marathi[mr]
“एखाद्या व्यक्तीला वा वस्तूला बंदी करून ठेवणाऱ्याला ती व्यक्ती वा वस्तु परत आणण्यासाठी दिलेली किंमत.
Burmese[my]
“လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုကိုထိန်းသိမ်းထားသူလက်မှ ထိုသူ သို့မဟုတ် ထိုအရာကို ပြန်ရရှိရန် ပေးသောအခဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er «en pris betalt for å få tilbake en person eller ting fra en som holder denne person eller ting i fangenskap.
Niuean[niu]
Ko e “totogi” ke liuaki mai aki e tagata po ke taha mena mai he tagata ne toka ai e tagata po ke mena ia ke he taofiaga.
Dutch[nl]
Het is „een prijs die wordt betaald om een persoon of een zaak terug te krijgen van iemand die deze persoon of zaak gevangen houdt.
Nyanja[ny]
Ndilo “mtengo wolipilidwa kulipilira munthu kapena chinthu kwa munthu amene wasunga munthuyo kapena chinthucho muukapolo.
Papiamento[pap]
Esei ta “prijs pagá pa recobra un persona of cos for di hende cu ta detene e persona of cos como preso.
Polish[pl]
Jest to „zapłata za odzyskanie kogoś lub czegoś od tego, kto zawładnął daną osobą lub rzeczą.
Portuguese[pt]
É o “preço pago para se recuperar uma pessoa ou coisa daquele que retém tal pessoa ou coisa em cativeiro.
Rarotongan[rar]
E “tutaki anga te oko no te tutaki mai i tetai tangata me kore tetai apinga mei tetai te mou ra i taua tangata me kore apinga tuikaaia.
Romanian[ro]
Este „preţul plătit pentru a recupera o persoană sau un lucru de la cel care reţine acea persoană sau acel lucru.
Russian[ru]
Выкуп — это «плата, предоставляемая кому-либо, для того чтобы освободить человека или вернуть похищенную вещь.
Kinyarwanda[rw]
Ni “inyishyu itangwa hagamijwe gucungura umuntu cyangwa ikintu cyari cyafatiriwe n’undi muntu.
Slovak[sk]
Je to „cena vyplatená za to, že niekto vráti nejakú osobu alebo vec, ktorú drží v zajatí.
Slovenian[sl]
Odkupnina je, ”cena, ki se plača, da bi nekoga rešili iz ujetništva.
Shona[sn]
Irwo “mutengo unoripirwa kudzikinura munhu kana kuti chinhu kuno uyo anochengeta munhu iyeye kana kuti chinhu muutapwa.
Swedish[sv]
Det är ”ett pris som betalas för att köpa någon eller något fri från någon som håller denne någon eller detta något i fångenskap.
Swahili[sw]
Ni “bei inayolipwa kuokoa mtu au kitu kutoka kwa mwingine anayemzuia mtu huyo au kitu kilichotekwa nyara.
Tamil[ta]
“ஒர் ஆளை அல்லது பொருளைச் சிறைப்படுத்தி வைத்திருக்கும் ஒருவரிடமிருந்து அந்த ஆளை அல்லது பொருளை மீட்பதற்குச் செலுத்தும் விலையாகும்.
Thai[th]
คือ “ราคา ที่ จ่าย เพื่อ จะ ได้ คน หรือ สิ่ง ของ คืน จาก ผู้ ที่ กัก คน หรือ ของ ไว้ ใน ครอบครอง.
Tagalog[tl]
Ito ay “isang halaga na ibinabayad upang matubos ang isang tao o bagay buhat sa isa na pumipigil sa tao o bagay na iyon sa pagkabihag.
Tswana[tn]
Ke “tuelo eo e duelelwang go rekolola motho kana selo mo mothong yo o golegileng motho yoo kana selo se se mo botshwarweng.
Turkish[tr]
“Bir insanı veya bir şeyi, kendine esir edenden kurtarmak için ödenen bedeldir.
Twi[tw]
Ɛyɛ “bo a wotua de gye obi anaa biribi fi obi a wafa saa onipa anaa ade no nnommum hɔ.
Tahitian[ty]
O “te tino moni ïa e aufauhia no te hoo mai i te hoê taata aore ra te hoê mea e tapeahia ra e te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Це «ціна за яку вимагають викупляти людину або предмет від когось, який затримує ту людину чи предмет у неволі.
Vietnamese[vi]
Đó là “giá tiền phải trả để chuộc lại một người hay một vật từ tay người nào cầm giữ người hay vật đó.
Xhosa[xh]
“Ilixabiso elihlawulelwa ukukhulula umntu okanye into kumntu oyithimbileyo.
Yoruba[yo]
Oun ni “iye-owo kan tí a san lati mú ẹnikan tabi ohun kan pada kuro lọdọ ẹnikan tí ó dá ẹni yẹn tabi ohun yẹn duro-hámọ́lé ninu oko-ẹrú.
Chinese[zh]
赎价便是“为了将人或物从拘留者手中赎回而付出的代价。