Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1920 het ons met ’n gesin begin, en weer eens het ek verdiep geraak in die daaglikse sorge van die lewe.
Amharic[am]
በ1920 አንድ ልጅ ወለድንና እንደገና በዕለት ተዕለት ጉዳዮች ተጠመድኩ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٢٠، انجبنا ولدا، ومجددا انهمكت في مشاغل الحياة اليومية.
Bemba[bem]
Mu 1920, twafyele umwana, kabili amasakamika ya mikalile aya cila bushiku yaandatile imikalile yandi.
Bulgarian[bg]
През 1920 г. ни се роди първото дете и отново бях погълната от ежедневните житейски грижи.
Bislama[bi]
Long 1920, mi karem faswan pikinini blong mitufala, mo bakegen laef blong mi i kam bisi tumas from wok we mi mas mekem evri dei. ?
Bangla[bn]
১৯২০ সালে, আমাদের একটা বাচ্চা হয় আর তাই আবারও আমি দৈনন্দিন জীবনের চিন্তায় ডুবে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa 1920, ako nanganak, ug sa makausa pa ako napuliki sa matag-adlawng mga kabalaka sa kinabuhi.
Czech[cs]
Následující rok se nám narodil chlapeček, takže jsem opět měla každodenních starostí o domácnost až nad hlavu.
Danish[da]
I 1920 fik vi vores første barn, og så var jeg igen fuldt optaget af dagligdagens gøremål.
German[de]
Nach der Geburt unseres ersten Kindes (1920) ging ich wieder völlig in den alltäglichen Sorgen des Lebens auf.
Ewe[ee]
Le ƒe 1920 me la, míedzi vi, eye gbesiagbe ƒe dzimaɖitsitsiwo gaxɔ nye ɣeyiɣiawo katã.
Efik[efi]
Ke 1920, nnyịn ima itọn̄ọ ubon, ndien ini kiet efen, mme editịmede esịt uwem eke usen ke usen ẹma ẹdia mi idem.
Greek[el]
Το 1920, αποκτήσαμε ένα παιδί, και εγώ απορροφήθηκα και πάλι στις μέριμνες της καθημερινής ζωής.
English[en]
In 1920, we started a family, and again I was engrossed in the day-to-day cares of life.
Spanish[es]
En 1920 nació nuestro primer hijo, y de nuevo tuve que enfrentarme a las inquietudes cotidianas de la vida.
Estonian[et]
1920. aastal sündis meie perre laps ja taas kord nõudsid igapäevakohustused suure osa mu tähelepanust.
Finnish[fi]
Vuonna 1920 saimme perheenlisäystä, ja niin olin jälleen uppoutunut arkirutiiniin.
Fijian[fj]
Keirau vakaluveni ena 1920, meu se baci ogaoga ena qaravi ni bula ni veisiga.
French[fr]
En 1920, un enfant est arrivé et je me suis retrouvée de nouveau absorbée par les inquiétudes de la vie quotidienne.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1920 mli lɛ, wɔbɔi fɔmɔ, ni daa gbi shihilɛ mli yeyeeyefeemɔ lɛ ŋɔ mibe fɛɛ.
Gun[guw]
To 1920, mí jì ovi dopo, podọ whladopo dogọ, alọnu ṣie ján pete po magbọjẹ egbesọegbesọ gbẹ̀mẹ tọn lẹ po.
Hebrew[he]
ב־1920 נולד לנו ילד ושוב הייתי טרודה בדאגות היומיום.
Hindi[hi]
सन् 1920 में हमें एक बच्चा हुआ और उसके बाद फिर से मैं रोज़मर्रा के कामों में पूरी तरह डूब गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1920, nanganak ako, kag naeksperiensiahan liwat ang kahuol sang matag-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Godinu dana kasnije dobili smo dijete i tako sam ponovno bila zaokupljena dnevnim životnim brigama.
Armenian[hy]
1920 թ.–ին ծնվեց մեր առաջին երեխան, եւ ես նորից ընկղմվեցի առօրյա հոգսերի մեջ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1920, kami mulai mempunyai anak, dan saya disibukkan kembali oleh kekhawatiran hidup sehari-hari.
Igbo[ig]
Na 1920, anyị mụrụ nwa, amalitekwara m ọzọ inwe nchegbu ndị a na-enwe ná ndụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Idi 1920, naaddaankami iti anak, ket naipasangoak manen iti inaldaw a pakaringgoran iti biag.
Italian[it]
Nel 1920 avemmo un figlio e fui di nuovo assorbita dalle ansietà quotidiane della vita.
Japanese[ja]
1920年には子どもが生まれ,再び,慌ただしい生活に追われる毎日となりました。
Georgian[ka]
1920 წელს ბავშვი შეგვეძინა და კვლავ ოჯახის ყოველდღიურ საქმიანობაში ჩავეფლე.
Korean[ko]
1920년에는 자녀를 갖게 되었고, 나는 또다시 매일같이 반복되는 생활의 염려에 시달리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1920, tobotaki mwana na biso ya liboso, mpe misala ya bomoi ya mokolo na mokolo ekómaki lisusu kozwa ntango mingi.
Lozi[loz]
Ka 1920, lwa ba ni mwana, mi hape na yongobela mwa ku bona za miinelo ya ka zazi ya mwa bupilo.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1920, tuakalela muana ne meme kuditua kabidi mu midimu ya ku dituku ne ku dituku.
Latvian[lv]
Pēc gada mums piedzima bērns, un atkal es iegrimu ikdienas rūpēs.
Malagasy[mg]
Niteraka izahay tamin’ny 1920, ary vao mainka indray aho sahirana tamin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Во 1920 основавме семејство, и повторно бев окупирана со секојдневните животни грижи.
Malayalam[ml]
1920-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞുണ്ടായി. വീണ്ടും ഞാൻ അനുദിന ജീവിതവൃത്തിയിൽ ആമഗ്നയായി.
Marathi[mr]
१९२० साली आम्हाला मूल झालं; पुन्हा एकदा मी दररोजच्या कामात व्यस्त झाले.
Maltese[mt]
Fl- 1920 kellna l- ewwel tarbija, u għal darb’oħra sibt ruħi medhija fix- xogħol u l- ħsibijiet taʼ kuljum.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကလေးရပြီး နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြန်ရော။
Norwegian[nb]
I 1920 fikk vi vårt første barn, og igjen ble jeg oppslukt av dagliglivets gjøremål.
Nepali[ne]
सन् १९२० मा हाम्रो बच्चा जन्मियो र म फेरि जीवनका दैनिक फिक्रीहरूमा व्यस्त हुन थालें।
Dutch[nl]
In 1920 werd ons eerste kind geboren en opnieuw werd ik helemaal in beslag genomen door de dagelijkse beslommeringen van het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka 1920, re ile ra thoma lapa, gomme ke ile ka nwelela gape dipelaelong tša letšatši le letšatši tša bophelo.
Nyanja[ny]
Mu 1920, tinabereka mwana wathu woyamba ndipo ndinayambanso kukhala ndi nkhaŵa za moyo wa tsiku ndi tsiku.
Papiamento[pap]
Na 1920 nos a haña nos promé yu, i atrobe mi tabata apsorbá den e preokupashonnan di bida diario.
Pijin[pis]
Long 1920, mitufala garem pikinini and mi busy moa long evriday laef.
Polish[pl]
W roku 1920 powiększyła się nam rodzina i znowu byłam pochłonięta troskami życia codziennego.
Portuguese[pt]
Em 1920 nasceu nosso primeiro filho e mais uma vez fiquei totalmente ocupada com a rotina do dia-a-dia.
Rundi[rn]
Mu 1920, twararonse umwana, nongera kandi kuja mu myitwarariko y’ubuzima ya misi yose.
Romanian[ro]
În 1920 s-a născut primul nostru copil şi am ajuns să fiu din nou copleşită de grijile vieţii cotidiene.
Russian[ru]
В 1920 году у нас родился ребенок, и снова меня поглотили повседневные заботы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1920, twabyaye umwana maze nongera gutwarwa n’imihihibikano ya buri munsi.
Sango[sg]
Na ngu 1920, e dü mbeni molenge. Ye so asala si akusala ti lâ oko oko akiri amû ngoi ti mbi kue.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1920දී අපේ පවුලට අලුත් සාමාජිකයෙක් එකතු වීමත් සමඟම මම එදිනෙදා වැඩ කටයුතුවල යෙදීමෙන් කාර්ය බහුල වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1920 sa nám narodilo dieťa a opäť som sa venovala každodenným starostiam.
Slovenian[sl]
Leto zatem se je najina družina povečala in znova sem bila zatopljena v vsakodnevne življenjske skrbi.
Samoan[sm]
I le 1920, na maua ai sa ma tama, ma na toe faaopoopo mai ai foʻi isi mea e fai o le olaga i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
Muna 1920 takava nomwana, uye ndakatanga zvekare mabasa epamba ezuva nezuva.
Albanian[sq]
Në vitin 1920, na lindi një fëmijë dhe sërish isha e zënë me hallet e përditshme të jetës.
Serbian[sr]
Dobili smo dete 1920. i ponovo sam se zaokupila brigama svakodnevnog života.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1920, wi ben kisi wan pikin, èn agen mi ben abi den broko-ede fu na aladei libi.
Southern Sotho[st]
Ka 1920, re ile ra ba le ngoana oa pele, ’me ke ne ke boetse ke tšoarehile ke matšoenyeho a kamehla a bophelo.
Swedish[sv]
År 1920 fick vi vårt första barn, och jag var nu åter fullt upptagen med livets dagliga omsorger.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1920, tukawa na mtoto, nikaanza tena shughuli za kila siku za maisha.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1920, tukawa na mtoto, nikaanza tena shughuli za kila siku za maisha.
Tamil[ta]
1920-ல் எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது, மறுபடியும் அன்றாட வாழ்க்கையின் கவலை கடலில் மூழ்கினேன்.
Thai[th]
ปี 1920 เรา ได้ ลูก คน หนึ่ง และ นี่ ก็ อีก ฉัน เอา แต่ พะวง กับ เรื่อง ชีวิต ความ เป็น อยู่.
Tigrinya[ti]
ብ1920 ናይ መጀመርታ ውላድ ወለድና: ድሕርዚ ብመዓልታዊ ሓልዮት ሓዳር ትሕዝቲ ዀንኩ።
Tagalog[tl]
Noong 1920, nagkaanak kami, at muli na naman akong naging abala sa pang-araw-araw na álalahanín sa buhay.
Tswana[tn]
Ka 1920, re ne ra nna le bana, mme ke ne ka boa ka tshwarega gape ka go dira dilo tsa letsatsi le letsatsi tsa botshelo.
Tongan[to]
‘I he 1920, na‘e ma‘u ai ‘ema ki‘i leka, pea na‘e toe hoko atu ai ‘eku nōfo‘i ‘i he tokanga‘i ‘a e ngaahi me‘a faka‘aho ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long 1920, mipela kamapim wanpela pikinini na mi gat bikpela wok gen long mekim ol samting bilong lukautim famili bilong mipela long olgeta wan wan de.
Tsonga[ts]
Hi 1920, hi kume n’wana wo sungula, leswi swi endle leswaku ndzi tlhela ndzi khomeka hi timhaka ta vutomi bya siku ni siku.
Twi[tw]
Wɔ 1920 mu no, yɛwoe, na asetram dadwen san bɛhyɛɛ me so bio.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1920, ua fanau mâua i te hoê tamarii, e era faahou a‘era vau i roto i te mau tapitapi o te oraraa i tera e tera mahana.
Ukrainian[uk]
Вже через рік наша сім’я зросла, і я знову поринула у щоденні клопоти.
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۰ میں، خاندان میں اضافے کیساتھ مَیں زندگی کے روزمرّہ کے معمول میں مصروف ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga 1920, ra vha na ṅwana, nahone nda dovha hafhu nda farakanea nga ṱhoḓea dza vhutshilo dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1920, neʼe maʼu tamā fānau, pea neʼe ʼau kamata tuʼania ki te ʼu meʼa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngowe-1920, saqalisa ukuba nentsapho, yaye kwakhona ndandixakeke gqitha zizinto zobomi.
Yoruba[yo]
Ní 1920, a bí ọmọ kan, àwọn àníyàn ìgbésí ayé sì tún bò mí mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
1920年,我们添了个小宝宝,我再次劳劳碌碌,为生活奔波。
Zulu[zu]
Ngo-1920, saqala umkhaya, futhi nakulokhu ngangimatasa ngeminako yokuphila yansuku zonke.