Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случай че доставчикът на едро не разполага бутилки с тегло между 8 и 20 килограма, чието тара тегло е по-голямо от 9 килограма, задължението за доставка по домовете на определената максимална цена се прилага и за бутилки с тара тегло, по-малко от 9 килограма (вж. т. 13 от настоящото заключение).
Czech[cs]
Avšak v případě, že velkoobchodník na daném území nemá lahve o hmotnosti obsahu mezi 8 a 20 kilogramy s hmotností bez náplně vyšší než 9 kilogramů, vztahuje se povinná distribuce do domácností za maximální cenu na lahve o hmotnosti bez náplně nižší než 9 kilogramů (viz bod 13 tohoto stanoviska).
German[de]
Verwendet der Großhändler in einem bestimmten Gebiet keine Flaschen mit einem Leergewicht von über 9 kg, erstreckt sich die Verpflichtung zur Hauszustellung zum Höchstpreis auf Flaschen mit einem Leergewicht von unter 9 kg (siehe Nr. 13 der vorliegenden Schlussanträge).
Greek[el]
Εντούτοις, οσάκις ο κύριος επιχειρηματικός φορέας σε δεδομένη περιοχή δεν διαθέτει φιάλες περιεχομένου μεταξύ 8 και 20 χιλιόγραμμων με απόβαρο μεγαλύτερο των 9 χιλιόγραμμων, η υποχρέωση σχετικά με την κατ’ οίκον διανομή στην ανώτατη τιμή πωλήσεως καταλαμβάνει και τις φιάλες με απόβαρο μικρότερο των 9 χιλιόγραμμων (βλ. σημείο 13 των παρουσών προτάσεων).
English[en]
However, where the wholesale operator in a given territory does not have cylinders with a weight of content between 8 and 20 kilograms whose tare weight is greater than 9 kilograms, the obligation relating to home delivery at the maximum price extends to cylinders with a tare weight of less than 9 kilograms (see point 13 of this Opinion).
Spanish[es]
No obstante, cuando dicho operador al por mayor no disponga de envases con carga comprendida entre 8 y 20 kilogramos y cuya tara sea superior a 9 kilogramos, la obligación relativa al suministro domiciliario se extiende a las bombonas con una tara inferior a 9 kilogramos (véase el punto 13 de las presentes conclusiones).
Estonian[et]
Kui sellisel vastava territooriumi hulgimüüjal ei ole balloone, mille sisu kaal on 8 kg või rohkem, kuid alla 20 kg, ja mille puhul taara kaalub üle 9 kg, laieneb hinnalae piires koju kättetoimetamise kohustus ka balloonidele, mille puhul taara kaalub alla 9 kg (vt käesoleva ettepaneku punkt 13).
Finnish[fi]
Jos tukkumyyjällä tietyllä alueella ei kuitenkaan ole käytettävissään säiliöitä, joiden sisällön paino on 8–20 kilogrammaa ja tyhjäpaino on vähintään 9 kilogrammaa, kotiinkuljetusvelvoite enimmäishintaan koskee myös säiliöitä, joiden tyhjäpaino on alle 9 kilogrammaa (ks. edellä tämän ratkaisuehdotuksen 13 kohta).
French[fr]
Toutefois, si le grossiste opérant sur un territoire donné ne dispose pas de bouteilles ayant un poids de contenu entre 8 et 20 kg dont le poids à vide est supérieur à 9 kg, l’obligation relative à la distribution à domicile au prix maximal s’étend aux bouteilles dont le poids à vide est inférieur à 9 kg (voir point 13 des présentes conclusions).
Italian[it]
Qualora, tuttavia, l’operatore all’ingrosso nel corrispondente territorio non disponga di recipienti aventi una tara superiore a 9 kg, l’obbligo di fornitura a domicilio al prezzo massimo regolamentato si estende alle bombole con tara inferiore a 9 kg (v. paragrafo 13 delle presenti conclusioni).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jeigu didmeninės prekybos operatorius atitinkamoje teritorijoje neturi 8–20 kilogramų svorio balionų, kurie nepripildyti sveria daugiau kaip 9 kilogramus, pristatymo į namus pareiga taikant maksimalią reguliavimo kainą šiam operatoriui taikoma ir balionų, kurie nepripildyti sveria mažiau kaip 9 kilogramus, atveju (žr. šios išvados 13 punktą).
Latvian[lv]
Tomēr, ja vairumtirgotājam attiecīgajā teritorijā nav balonu, kuru satura svars ir no 8 līdz 20 kilogramiem un kuru taras svars pārsniedz 9 kilogramus, pienākums piegādāt mājās par maksimālo cenu tiek attiecināts arī uz baloniem ar taras svaru, kas ir mazāks par 9 kilogramiem (skat. šo secinājumu 13. punktu).
Dutch[nl]
Wanneer de groothandelaar in een bepaald gebied echter niet beschikt over flessen met een inhoud tussen de 8 en 20 kilogram en een leeggewicht van meer dan 9 kilogram, wordt de verplichting in verband met de thuisbezorging tegen de maximumprijs uitgebreid tot flessen met een leeggewicht van minder dan 9 kilogram (zie punt 13 van deze conclusie).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care operatorul angro de pe un anumit teritoriu nu dispune de butelii cu greutatea conținutului între 8 și 20 de kilograme, cu tara de peste 9 kilograme, obligația de distribuție la domiciliu la prețul maxim reglementat se aplică și în ceea ce privește recipientele cu tara sub 9 kilograme (a se vedea punctul 13 din prezentele concluzii).
Slovenian[sl]
Vendar če operater, ki prodaja na debelo na posameznem območju, nima jeklenk s polnilno maso med 8 in 20 kilogrami, katerih tara je večja od 9 kilogramov, se obveznost glede dobave na dom po najvišji ceni razširi na jeklenke s taro manj kot 9 kilogramov (glej točko 13 teh sklepnih predlogov).
Swedish[sv]
När emellertid den största aktören på det aktuella territoriet inte förfogar över flaskor som kan innehålla mellan 8 och 20 kilogram och har en tomvikt som är högre än 9 kilogram utökas skyldigheten avseende hemleverans till ett reglerat maximipris till att för denna aktör omfatta flaskor på mindre än 9 kilogram (se punkt 13 ovan).