Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Marcos, nagsulat sa mga panghitabo sa buntag sa Pagkabanhaw, namahayag nga si Maria Magdalena ug Maria ang inahan ni Santiago gigiyahan sa [duha ka anghel] nga ilang nakita samtang sila misulod sa lubnganan, “Lumakaw kamo ... suginli ninyo ang iyang mga tinun-an ug si Pedro” (Marcos 16:7).
Danish[da]
Markus, der nedskrev begivenhederne om morgenen ved opstandelsen, erklærer, at Maria Magdalene og Maria, Jakobs’ mor, fik følgende befaling af de to engle, som de mødte, da de kom til graven: »Gå hen og sig til hans disciple og til Peter, at han går i forvejen« (Mark 16:7).
German[de]
Markus schreibt in seinem Bericht über die Ereignisse am Morgen der Auferstehung, dass Maria aus Magdala und Maria, die Mutter des Jakobus, die in das Grab hineingingen, von den [beiden Engeln] angewiesen wurden: „Nun ... geht und sagt [es] seinen Jüngern, vor allem Petrus.“ (Markus 16:7.)
English[en]
Mark, writing of the events on the morning of the Resurrection, states that Mary Magdalene and Mary the mother of James were directed by the [two angels] they encountered as they entered the sepulcher, “Go ... tell his disciples and Peter” (Mark 16:7).
Spanish[es]
Marcos, al registrar los acontecimientos ocurridos en la mañana de la Resurrección, declara que María Magdalena y María, la madre de Santiago, recibieron instrucciones de los [dos ángeles] que encontraron al entrar en el sepulcro: “Id, decid a sus discípulos, y a Pedro” (Marcos 16:7).
French[fr]
Marc, rapportant les événements du matin de la résurrection, déclare que Marie de Magdala et Marie, la mère de Jacques, furent guidées par [deux anges] qu’elles avaient rencontrés alors qu’elles entraient dans le sépulcre : « Allez dire à ses disciples et à Pierre » (Marc 16:7).
Italian[it]
Marco, riportando gli eventi del mattino della Resurrezione, afferma che Maria Maddalena e Maria, la madre di Giacomo, furono indirizzate dai [due angeli] che incontrarono quando entrarono nel sepolcro: “Andate a dir[lo] ai suoi discepoli ed a Pietro” (Marco 16:7).
Norwegian[nb]
Markus, som skriver om det som hendte på oppstandelsens morgen, sier at Maria Magdalena og Maria, Jakobs mor, ble befalt av de [to engler] de møtte da de kom til graven: “Gå og si til hans disipler og til Peter” (Markus 16:7).
Dutch[nl]
Marcus schrijft dat Maria Magdalena en Maria, de moeder van Jakobus, op de morgen van de opstanding door de [twee engelen] die ze bij het graf aantroffen, werd opgedragen: ‘Gaat heen, [vertel het aan] zijn discipelen en Petrus’ (Marcus 16:7).
Portuguese[pt]
Marcos, ao escrever sobre os acontecimentos da manhã da Ressurreição, afirma que Maria Madalena e Maria, mãe de Tiago, foram instadas pelos [dois anjos] que encontraram ao entrarem no sepulcro: “Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro” (Marcos 16:7).
Russian[ru]
Описывая события, произошедшие в утро Воскресения, Марк говорит, что Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, получили наставление от [двух Ангелов], которых они встретили при входе в гробницу: «Идите, скажите ученикам Его и Петру» (от Марка 16:7).
Samoan[sm]
Ua tusia e Mareko mea na tutupu i le taeao o le Toetu, o loo taua ai na faatonuina ia Maria le Makatala ma Maria le tina o Iakopo e ni [agelu se toalua] na latou fetaiai ao ulu atu i le tuugamau e faapea, “O atu ... ina ta’u atu i ona soo atoa ma Peteru” (Mareko 16:7).
Swedish[sv]
När Markus beskrev händelserna på uppståndelsens morgon, sade han att Maria från Magdala och Maria, Jakobs mor, fick följande uppmaning av [två änglar] de mötte när de kom till graven: ”Gå och säg till hans lärjungar och ... Petrus” (Mark. 16:7).
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marcos, sa pagsusulat ng mga kaganapan sa umaga ng Pagkabuhay, na sina Maria Magdalena at Maria na ina ni Santiago ay sinabihan ng [dalawang anghel] na nakaharap nila habang papasok sila sa libingan, “Magsiyaon kayo, sabihin ninyo sa kaniyang mga alagad at kay Pedro” (Marcos 16:7).
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe hono tohi ʻe Maʻake ʻo e ngaahi meʻa naʻe hoko ʻi he pongipongi ʻo e Toetuʻú, naʻe fakahinohino ʻa Mele Makitaline mo Mele ko e faʻē ʻa Sēmisí ʻe ha [ongo ʻāngelo] naʻá na fetaulaki mo kinaua ʻi heʻena hū ki he fonualotó, “[Mo] ō ... ʻo fakahā ki heʻene kau ākongá mo Pita” (Maʻake 16:7).
Ukrainian[uk]
Марк, описуючи події ранку Воскресіння, розповідає, що [два ангели], яких Марія Магдалина та Марія, мати Якова, побачили, зайшовши в гробницю, сказали їм: “Йдіть, скажіть учням Його та Петрові” (Марк 16:7).