Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُلّ شخص على الدبابيسِ والإبرِ ، خَوْف من ظهور القمر ، ثمّ يظهر المذؤوبَ
Bulgarian[bg]
Всеки е уплашен от пълнолунието. Тогава се трансформира върколака.
Bosnian[bs]
Svi na iglama, plašeći se izlaska mjeseca. Onda praskom izlazi vukodlak.
Czech[cs]
Všichni jako na jehlách a k ničemu, obávající se východu měsíce, protože pak se objeví vlkodlak.
German[de]
Alle sind angespannt und fürchten sich vor dem Mondaufgang... dann beginnt die Werwolf-Party.
Greek[el]
Όλοι σε αναμμένα κάρβουνα, φοβούνται την ανατολή του φεγγαριού. Μετά, πουφ κι εμφανίζεται ο λυκάνθρωπος.
English[en]
Everyone on pins and needles, dreading the moonrise then pop goes the werewolf.
Spanish[es]
Todo pinchado con alfileres, temiendo la salida... de la luna, entonces aparece el licántropo.
Finnish[fi]
Kaikki ovat kuin tulisilla hiilillä peläten kuunnousua ja sitten ihmissusi tupsahtaa esiin.
French[fr]
Tout le monde sur le qui-vive, redoutant le lever de lune, et paf apparait le loup-garou
Hebrew[he]
כולם מתוחים ויראים מעליית הירח ואדם הזאב קופץ ממחבואו.
Dutch[nl]
Iedereen op hete kolen, bang voor de maansopgang... en dan is daar de weerwolf.
Polish[pl]
Wszyscy jak na szpilkach, drżąc czekają na pełnię, a nagle ukazuje się wilkołak.
Portuguese[pt]
Todo mundo esperando, temendo o nascer da lua, e então aparece um lobisomem.
Romanian[ro]
Toţi se tem de miezul nopţii. Şi pe urmă apare vârcolacul.
Russian[ru]
Каждый как на иголках, боясь восхода луны, затем опа! идет оборотень.
Slovenian[sl]
Vsi čisto na trnih, se bojijo lune, ki vzhaja, in potem puf! pa je tu volkodlak.
Turkish[tr]
Huzursuz insanlar ayın doğmasından korkarlar. Derken kurtadam ortaya çıkar.