Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо според това проучване обаче е необходимо да се компенсира загубата на евентуалните места за размножаване на тетрева посредством подобряване на естествените местообитания на други места(31).
Czech[cs]
Podle stejné studie je však nezbytné kompenzovat ztrátu případných hnízd tetřívka obecného zlepšením stanovišť na jiném místě(31).
Danish[da]
Ifølge den samme undersøgelse er det imidlertid nødvendigt at kompensere for tabet af mulige ynglepladser for urfugl ved at forbedre naturtyperne et andet sted (31).
German[de]
Allerdings ist es nach der gleichen Studie notwendig, den Verlust von potenziellen Brutplätzen des Birkhuhns durch die Verbesserung der Lebensräume an anderem Ort auszugleichen.(
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την ίδια μελέτη, είναι αναγκαία η αντιστάθμιση της απώλειας των δυνητικών τόπων επωάσεως του λυροπετεινού με τη βελτίωση των οικοτόπων σε άλλο σημείο (31).
English[en]
However, according to the same study, it is necessary to compensate for the loss of potential breeding grounds for the black grouse by improving habitats elsewhere.
Spanish[es]
No obstante, en virtud del mismo estudio, resulta necesario compensar la pérdida de eventuales lugares de anidación del gallo lira a través de una mejora de los hábitats en otro lugar.
Estonian[et]
Siiski on sama uuringu kohaselt vajalik tedre võimalike pesitsusalade kaotust tasakaalustada elupaikade parandamise läbi teises piirkonnas.(
Finnish[fi]
Kyseessä olevan tutkimuksen mukaan teeren mahdollisten pesimispaikkojen menetys on kuitenkin tarpeen korvata parantamalla niiden elinympäristöä muualla.(
French[fr]
Toutefois, selon cette même étude, il est nécessaire de compenser la perte de sites de reproduction éventuels du tétras-lyre par l’amélioration des habitats naturels en d’autres lieux (31).
Hungarian[hu]
Ugyanezen tanulmány szerint azonban szükséges a nyírfajd lehetséges költőhelyei elvesztésének a másutt található élőhelyek javítása útján való kiegyenlítése(31).
Italian[it]
Tuttavia, secondo lo studio medesimo occorre compensare la perdita di potenziali siti di nidificazione del fagiano di monte con il miglioramento degli habitat in un’altra area (31).
Lithuanian[lt]
Tiesa, tame pačiame tyrime sakoma, kad reikia kompensuoti galimų tetervinų perėjimo vietų sunaikinimą pagerinant buveines kitose vietose(31).
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar šo pašu pētījumu ir jākompensē potenciālo rubeņa vairošanās vietu zaudējums, uzlabojot dzīvotni citā vietā (31).
Maltese[mt]
Madankollu, skond dan l-istess studju, huwa neċessarju li jiġi kkumpensat it-telf ta’ siti ta’ riproduzzjoni tal-faġan tal-muntanja permezz ta’ titjib tal-habitat naturali fi bnadi oħra (31).
Dutch[nl]
Volgens deze studie is het echter noodzakelijk het verlies van potentiële broedplaatsen van het korhoen te compenseren door de verbetering van de habitats op een andere plaats.(
Polish[pl]
Jednak zgodnie z tą samą analizą konieczna jest kompensata utraty potencjalnych miejsc wylęgu cietrzewia poprzez poprawę stanu siedlisk w innym miejscu(31).
Portuguese[pt]
Porém, nos termos do mesmo estudo, é necessário compensar a perda de potenciais locais de reprodução do galo‐lira através da melhoria dos habitats noutro lugar (31).
Slovak[sk]
Podľa tejto štúdie je však potrebné kompenzovať stratu možných miest na rozmnožovanie tetrova hoľniaka zlepšením prirodzených biotopov na iných miestach.(
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba skladno z isto študijo izravnati izgubo potencialnih razmnoževališč ruševca z izboljšanjem habitata na drugem kraju.(
Swedish[sv]
Enligt samma undersökning är det emellertid nödvändigt att kompensera förlusten av potentiella häckningsplatser för orrar genom att förbättra livsmiljöerna på en annan ort.(