Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka pwoc ada tye ci gin maber twero timme.—Matayo13:23.
Afrikaans[af]
Maar as daar opregte waardering is, kan baie verrig word.—Matteus 13:23.
Amharic[am]
ሆኖም ልባዊ አድናቆት ካለን ብዙ መሥራት እንችላለን።—ማቴዎስ 13:23
Arabic[ar]
ولكن عندما يكون هنالك تقدير قلبي، يمكن إنجاز الكثير. — متى ١٣:٢٣.
Aymara[ay]
Ukampis maynix wal munchi ukhaxa waljanakwa luraspa (Mateo 13:23).
Azerbaijani[az]
Amma insan xoş xəbərə görə ürəkdən minnətdardırsa, o çox şey edə bilər (Matta 13:23).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ bolɛ’n ti e nnana kpa’n, é kwlá yó ninnge kpanngban.—Matie 13:23.
Bemba[bem]
Lelo nga cine cine pali ukuteesa uyu mulimo, fingi fingabombwa.—Mateo 13:23.
Bulgarian[bg]
Но когато е налице искрена признателност, може да се постигне много. — Матей 13:23.
Bislama[bi]
Be taem wan man i gat trufala fasin tangkiu long gud nius blong Kingdom, hem i save mekem bigfala wok.—Matiu 13:23.
Bangla[bn]
কিন্তু যেখানে আন্তরিক উপলব্ধিবোধ আছে, সেখানে অনেক কিছু সম্পাদিত হতে পারে।—মথি ১৩:২৩.
Cebuano[ceb]
Apan kon dunay tim-os nga pagpabili, dako ang mahimong malampos. —Mateo 13:23.
Chuwabu[chw]
Mbwenye vagakala ntamaalelo natxibarene, vanowodheya okosiwa mabasa menjene.—Mateu 13:23.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw conglawmhnak kan ngeih taktak ahcun, tampi hlawh kan tlinter khawh lai.—Matthai 13:23.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan nou annan lapresyasyon senser, nou kapab akonpli bokou keksoz.—Matye 13:23.
Danish[da]
Men hvis man har ægte værdsættelse, kan man udrette meget. — Mattæus 13:23.
German[de]
Aber wenn jemand wirklich Wertschätzung hat, kann er viel vollbringen (Matthäus 13:23).
Dehu[dhv]
Ngo maine hetrenyi e kuhu hni së la ole, haawe, atreine hi troa tru la hne së hna kuca ngöne la huliwa ne cainöj. —Mataio 13:23.
Ewe[ee]
Gake ne ŋudzedzekpɔkpɔ vavã le mía me la, míate ŋu awɔ nu geɖe.—Mateo 13:23.
Efik[efi]
Edi ke ini ẹwụtde ata esịtekọm, ẹkeme ndinam ekese.—Matthew 13:23.
Greek[el]
Αλλά όταν υπάρχει γνήσια εκτίμηση, μπορούν να επιτελεστούν πολλά πράγματα.—Ματθαίος 13:23.
English[en]
But when there is genuine appreciation, much can be accomplished. —Matthew 13:23.
Spanish[es]
Aun así, cuando uno siente verdadero aprecio, puede lograr mucho (Mateo 13:23).
Estonian[et]
Siiski aitab tõeline hindamine palju korda saata (Matteuse 13:23).
Persian[fa]
معهٰذا، حس قدردانی، افراد را بر آن میدارد که سهم بسزایی در خدمت موعظه داشته باشند. — متّیٰ ۱۳:۲۳.
Finnish[fi]
Aito arvostus auttaa kuitenkin saamaan hyviä tuloksia (Matteus 13:23).
Fijian[fj]
Ia na levu ga ni nodra taleitaka na itukutuku vinaka mera vunautaka, na levu tale ga ni ka era rawata. —Maciu 13:23.
French[fr]
Mais on peut faire beaucoup si on éprouve une vraie reconnaissance. — Matthieu 13:23.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ hiɛsɔɔ diɛŋtsɛ yɛ lɛ, abaanyɛ atsu babaoo.—Mateo 13:23.
Gilbertese[gil]
Ma a na bon uaa ngkana a iangoia bwa e kakawaki euangkerion te Tautaeka n Uea. —Mataio 13:23.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ñamombaʼe añetéramo pe Rréino, ikatúta heta mbaʼe jajapo (Mateo 13:23).
Gun[guw]
Ṣigba eyin pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn nujọnu tọn tin, nususu sọgan yin wiwadotana.—Matiu 13:23.
Hausa[ha]
Amma idan akwai godiya ta ƙwarai, za a iya cim ma abubuwa da yawa.—Matta 13:23.
Hebrew[he]
אך במקום שבו יש הערכה של ממש, ניתן לעשות רבות (מתי י”ג:23).
Hindi[hi]
लेकिन जिसके दिल में राज्य के सुसमाचार के लिए सच्ची कदरदानी है, वह बहुतायत में फल लाएगा।—मत्ती 13:23.
Hiligaynon[hil]
Apang kon may matuod nga apresasyon, madamo ang mahimo.—Mateo 13:23.
Hiri Motu[ho]
To bema Basileia ena sivarai namona idia laloa bada, huahua bada idia havaraia diba. —Mataio 13:23.
Croatian[hr]
No ako imamo iskreno cijenjenje, mnogo možemo postići (Matej 13:23).
Haitian[ht]
Men, si nou gen bonjan rekonesans nou kapab reyalize anpil bagay. — Matye 13:23.
Hungarian[hu]
Ha azonban valaki őszintén értékeli a Királyság jó hírét, akkor sok mindent véghez tud vinni (Máté 13:23).
Armenian[hy]
Բայց եթե անհատը խորապես գնահատում է բարի լուրի կարեւորությունը, նա բավականին մեծ գործ կանի (Մատթէոս 13։ 23)։
Indonesian[id]
Tetapi, apabila ada penghargaan yang tulus, banyak hal dapat dicapai. —Matius 13:23.
Igbo[ig]
Ma mgbe e ji ya kpọrọ ihe n’ezie, a pụrụ ịrụzu ihe dị ukwuu.—Matiu 13:23.
Iloko[ilo]
Ngem no adda pudpudno a panangipateg iti naimbag a damag, adu ti magapuanan. —Mateo 13:23.
Icelandic[is]
En allir sem kunna að meta fagnaðarerindið geta áorkað miklu. — Matteus 13:23.
Isoko[iso]
Rekọ nọ uvi ovuhumuo ọ tẹ riẹ, ma rẹ sai ru eware buobu.—Matiu 13:23.
Italian[it]
Ma se si ha vero apprezzamento si può fare molto. — Matteo 13:23.
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც ადამიანები მთელი გულით აფასებენ სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას, ბევრის გაკეთებას შეძლებენ (მათე 13:23).
Kongo[kg]
Kansi kana muntu kezolaka nsangu ya mbote ya Kimfumu na masonga yonso, yandi lenda sala mambu mingi. —Matayo 13:23.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge omunhu oku na olupandu lashili, otapa dulu okulongwa shihapu.—Mateus 13:23.
Kazakh[kk]
Алайда егер адам ізгі хабарды шын көңілден бағалайтын болса, ол көп нәрсе істей алады (Матай 13:23).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಕೃತಜ್ಞತಾಭಾವವಿರುತ್ತದೆಯೊ ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಸಾಧಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 13:23.
Korean[ko]
하지만 진정으로 깊은 인식이 있다면, 많은 성과를 거둘 수 있습니다.—마태 13:23.
Konzo[koo]
Aliriryo obuli omundu amasima engulhu yuwene y’Obwami ya kutsibu, ithwangana kolha bingyi. —Matayo 13:23.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe bantu batemwisha kusapwila mambo awama, byavula byakonsha kwingijiwa.—Mateo 13:23.
Kwangali[kwn]
Nye nsene pana kara rupandu rorunene, kuvhura kusikisa mo yoyinzi.—Mateusa 13:23.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kele vo vena yo luzolo lwafwana, mayingi kalenda vanga o muntu.— Matai 13:23.
Kyrgyz[ky]
Бирок адам жакшы кабар үчүн чын ыкыласы менен ыраазы болсо, ал көптү жасай алары турган иш (Матай 13:23).
Ganda[lg]
Naye singa omuntu ddala asiima amawulire amalungi, bingi ebiyinza okukolebwa. —Matayo 13:23.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto azali mpenza na botɔndi mpo na nsango malamu ya Bokonzi, akoki kosala mingi. —Matai 13:23.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ຮູ້ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ເກີດ ຜົນ ໄດ້ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 13:23.
Lozi[loz]
Kono ha ku na ni buitebuho bo bu buniti, ki ze ñata ze kona ku petiwa.—Mateu 13:23.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi muntu udi na mutyima wa kufwija’ko binebine, ukalonga bivule.—Mateo 13:23.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi mua kuenza bia bungi yeye muikale ne dianyisha dilelela.—Matayo 13:23.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, nge vatu kana vazanga chikupu kwambulula mujimbu wamwaza, kaha vanahase kutesamo mulimo wavo.—Mateu 13:23.
Lunda[lun]
Ilaña neyi antu aakamena chikupu nsañu yayiwahi yaWanta, akuwanisha yuma yayivulu.—Matewu 13:23.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ng’ato ohero wach maber mar Pinyruoth gadier, onyalo tiyo tijno e okang’ malach. —Mathayo 13:23.
Lushai[lus]
Mahse miin Lalram chanchin ṭha chu an duh tak tak chuan rah tam tak a chhuah thei a ni. —Matthaia 13:23.
Morisyen[mfe]
Me, si vremem nu apresye valer labonn nuvel lor Rwayom, nu kapav fer buku.—Matye 13:23.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa ny zava-bita, raha tena ao ny fankasitrahana.—Matio 13:23.
Macedonian[mk]
Но, кога се има вистинско ценење, може многу да се постигне (Матеј 13:23).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഥാർഥ വിലമതിപ്പുള്ളപ്പോൾ വളരെയധികം നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും. —മത്തായി 13:23.
Mòoré[mos]
La ned sã n tar mi-beoog hakɩk ne Wẽnnaam, a tõe n maana bũmb wʋsgo.—Matɩe 13:23.
Maltese[mt]
Imma meta jkun hemm apprezzament ġenwin, ħafna jistaʼ jitwettaq.—Mattew 13:23.
Burmese[my]
သို့သော် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည့်စိတ် တကယ်တမ်းရှိပါက များစွာ တာသွားနိုင်ပါသည်။—မဿဲ ၁၃:၂၃။
Norwegian[nb]
Men når noen har sann verdsettelse, kan mye bli utrettet. — Matteus 13: 23.
Nepali[ne]
तर राम्रो सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाउँदा असल परिणाम प्राप्त हुन्छ।—मत्ती १३:२३.
Ndonga[ng]
Ihe ngele opu na olupandu lwashili, otapu vulu okulongwa oshindji.—Mateus 13:23.
Niuean[niu]
Ka e ka loto fakaaue moli, to lahi ka maeke ke taute. —Mataio 13:23.
Dutch[nl]
Maar waar oprechte waardering is, kan veel tot stand worden gebracht. — Mattheüs 13:23.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba go bontšhwa tebogo ya kgonthe, go ka phethwa mo gontši.—Mateo 13:23.
Nyanja[ny]
Koma pamene anthu ayamikira uthenga wa Ufumu moonadi, angathe kuchita zambiri.—Mateyu 13:23.
Nyankole[nyn]
Kwonka buzima omuntu yaaba naasiima amakuru marungi g’Obukama, naabaasa kukora kihango.—Matayo 13:23.
Nzima[nzi]
Noko saa yɛ nye die Belemgbunlililɛ edwɛkpa ne anwo kpalɛ a, yɛbahola yɛayɛ dɔɔnwo.—Mateyu 13:23.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, namni tokko dinqisiifannaa yoo qabaate tajaajilarratti yeroo baay’ee dabarsuu danda’a. —Maatewos 13:23.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд адӕймаг Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабарӕн ӕцӕгӕй аргъ кӕны, уӕд йӕ бон бирӕ бауыдзӕн (Матфейы 13:23).
Pangasinan[pag]
Balet sano wala so peteg ya apresasyon, dakel so nagawaan. —Mateo 13:23.
Papiamento[pap]
Pero ora hende di bèrdat ta apresiá e bon notisia di e Reino, nan por logra hopi.—Mateo 13:23.
Pijin[pis]
Bat sapos man hem barava tinghae long diswan, hem savve duim planti samting.—Matthew 13:23.
Polish[pl]
Jeśli jednak głęboko cenimy dobrą nowinę o Królestwie, możemy naprawdę wiele zdziałać (Mateusza 13:23).
Portuguese[pt]
No entanto, havendo apreço genuíno, muito pode ser realizado. — Mateus 13:23.
Quechua[qu]
Jinapis Diosta munakuqkunaqa runaman yachachillanqankupuni (Mateo 13:23).
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapiña tarikuspapas Diosta munakuspaqa allintan predicankuman (Mateo 13:23).
Rarotongan[rar]
Inara me te vaira te ariki anga tika tikai, e maata te ka rauka kia raveia. —Mataio 13:23.
Rundi[rn]
Mugabo igihe hariho ugukenguruka nyakuri, harashobora gukorwa vyinshi.—Matayo 13:23.
Ruund[rnd]
Pakwez anch kudi kujikitish kwa kashinsh, tukutwish kamu kusal yivud. —Mateu 13:23.
Romanian[ro]
Dar, când preţuim cu adevărat vestea bună despre Regat, putem face mult. — Matei 13:23.
Rotuman[rtm]
Kane ‘e avat ma ne ‘oaf aire täe, ma tē ti‘ut pō la a‘sok.—Mataio 13:23.
Russian[ru]
Но если человек искренне признателен за благую весть, он сможет сделать многое (Матфея 13:23).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo habayeho gushimishwa by’ukuri, hari byinshi bishobora kugerwaho.—Matayo 13:23.
Sena[seh]
Mbwenye anthu angakhala na kukomerwa kwandimomwene, angakwanise kucita pizinji.—Mateo 13:23.
Sango[sg]
Me tongana zo aye fango tënë na bê oko, lo lingbi ti sala ye mingi. —Matthieu 13:23.
Sinhala[si]
එහෙත්, සැබෑ අගය කිරීමක් තිබේ නම්, ඉටු කරගත හැකි දේ අපමණය.—මතෙව් 13:23.
Slovak[sk]
No ak máme skutočné ocenenie, môžeme dosiahnuť veľa. — Matúš 13:23.
Slovenian[sl]
Toda ko nekdo iskreno ceni to novico, lahko veliko doseže. (Matevž 13:23)
Samoan[sm]
Peitaʻi pe afai e iai se agaga talisapaia moni, o le a tele mea e mafai ona faataunuuina.—Mataio 13:23.
Shona[sn]
Asi vanhu pavanokoshesa zvinhu zvechokwadi, zvakawanda zvinogona kuitwa.—Mateu 13:23.
Albanian[sq]
Por, nëse një njeri ka vërtet çmueshmëri, mund të bëjë shumë. —Mateu 13:23.
Serbian[sr]
Međutim, kad postoji istinsko cenjenje, može se postići mnogo toga (Matej 13:23).
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma abi warderi trutru gi a bun nyunsu fu a Kownukondre, dan den kan du furu. —Mateyus 13:23.
Southern Sotho[st]
Empa ha batho ba hlile ba ananela litaba tse molemo tsa ’Muso, ho ka finyelloa ho hongata.—Matheu 13:23.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa kila mmoja anathamini kwelikweli habari njema za Ufalme, matokeo yanaweza kuwa mazuri sana.—Mathayo 13:23.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa kila mmoja anathamini kwelikweli habari njema za Ufalme, matokeo yanaweza kuwa mazuri sana.—Mathayo 13:23.
Tamil[ta]
ஆனால் உள்ளப்பூர்வமான போற்றுதல் இருக்கும்போது நிறையவே சாதிக்கலாம். —மத்தேயு 13:23.
Telugu[te]
అయితే నిజమైన కృతజ్ఞత ఉన్నప్పుడు మనం ఎంతో చేయవచ్చు. —మత్తయి 13: 23.
Tajik[tg]
Вале агар шахс барои хушхабар аз самими дил миннатдор бошад, ӯ дар хидмат саҳми калон гузошта метавонад (Матто 13:23).
Thai[th]
แต่ เมื่อ มี ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง แท้ จริง ก็ ย่อม บรรลุ ผล ได้ มาก.—มัดธาย 13:23.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሰባት ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ብሓቂ ዜማስዉሉ እንተ ዀይኖም: ብዙሕ ኪዓሙ ይኽእሉ እዮም።—ማቴዎስ 13:23
Tiv[tiv]
Kpa aluer or ngu a iwuese sha mimi yô, nana shire tom ua gba ave.—Mateu 13:23.
Turkmen[tk]
Emma hoş habara ýürekden minnetdar adam köp zat edip biler (Matta 13:23).
Tagalog[tl]
Ngunit kapag may tunay na pagpapahalaga, malaki ang maisasagawa. —Mateo 13:23.
Tetela[tll]
Koko, naka onto ambɔngɛnangɛna mɛtɛ lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo, kete nde kokaka kamba olimu efula. —Mateu 13: 19, 23.
Tswana[tn]
Mme fa go na le kanaanelo ya mmatota, go ka fitlhelelwa mo gontsi.—Mathaio 13:23.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku ‘i ai ai ha hounga‘ia mo‘oni, ‘e lahi ‘a e me‘a ‘e malava ‘o fakahokó. —Mātiu 13:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi bantu nobatondezya luyandisyo lwini-lwini, balakonzya kuzwidilila mumulimo ooyu.—Matayo 13:23.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, akxni chatum lataman paxtikatsini Dios, na tlan naskujnaniy (Mateo 13:23).
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i laikim tru gutnius bilong Kingdom, wok bilong em bai karim planti kaikai. —Matyu 13:23.
Turkish[tr]
Fakat içten bir takdir varsa çok şey başarılabilir.—Matta 13:23.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku ku hi kona a kubonga ko mbhelela, ka zi kota ku mahiwa zo tala. — Mateu 13:23.
Tatar[tt]
Ләкин кеше яхшы хәбәр өчен чын күңелдән рәхмәтле икән, ул күп нәрсәләр эшли ала (Маттай 13:23).
Tumbuka[tum]
Kweni ndipera, para muntu wakuzirwiska nadi makani ghaweme gha Ufumu, wangacita vinandi.—Mateyu 13:23.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakatāua tonu ne tino te tala ‵lei o te Malo, e uke ‵ki olotou mea e mafai o fai. —Mataio 13:23.
Twi[tw]
Nanso sɛ yɛwɔ anisɔ a edi mũ a, yebetumi ayɛ pii. —Mateo 13:23.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, mi ta melel jkʼanojtik li kʼusi yuʼun Jeovae, xuʼ me ep ta jpastik batel (Mateo 13:23).
Ukrainian[uk]
Однак якщо ми дійсно цінуємо добру новину про Царство, то зможемо робити багато (Матвія 13:23).
Umbundu[umb]
Pole, nda omunu o kuetele ombili kupange woku kunda, o pondola oku likolisilako oku linga upange waco. — Mateo 13:23.
Venda[ve]
Fhedzi musi vhathu vhe na dzangalelo ḽa vhukuma, hu nga khunyeledzwa zwinzhi.—Mateo 13:23.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi có lòng biết ơn chân thật, một người có thể thực hiện được nhiều việc.—Ma-thi-ơ 13:23.
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo vanixukhuru ahu ni murima wotheene, nnoowerya waakhwaniherya itthu sinceene. —Matheyo 13:23.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe ia tatou te loto fakafetaʼi moʼoni, pea ʼe tou faʼafai anai. —Mateo 13:23.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kukho uxabiso lokwenene, kunokuphunyezwa lukhulu.—Mateyu 13:23.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bí ẹnì kọ̀ọ̀kan bá ní ojúlówó ìmọrírì fún Ìjọba náà, ọ̀pọ̀ nǹkan la lè ṣe.—Mátíù 13:23.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, wa máak jach kiʼimak u yóol tu yoʼolal le maʼalob péektsiloʼ, yaan u yilik u beetik le bukaʼaj ku páajtaleʼ (Mateo 13:23).
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gúninu ni dede biaʼ gándatiʼ (Mateo 13:23).
Zulu[zu]
Kodwa uma umuntu enokwazisa okuqotho, angafeza lukhulu.—Mathewu 13:23.