Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Neću da me pipa slabić... koji ocu ne zna reći ne!
Czech[cs]
Nepotřebuju žádnýho chlapečka, kterej se neumí vzepřít tátovi!
Danish[da]
Jeg har ikke brug for en svag IiIIe dreng... der ikke kan sige nej tiI sin far, tiI at kIamre sig tiI mig!
German[de]
Ich kann nichts anfangen mit einem schwachen Jungen... der seinem Vater nicht nein sagen kann.
Greek[el]
Δε χρειάζoμαι αγoράκια γύρω μoυ... πoυ δεν μπoρoύν να πoυν όχι στo μπαμπά τoυς.
English[en]
I don't need no weak little boy can't say no to his daddy, hanging on me!
Spanish[es]
¡ No necesito a un niño cobarde que no sabe decir que no a su padre!
Finnish[fi]
En minä tarvitse mitään isän pikkupoikaa - roikkumaan käteeni!
French[fr]
C'est pas un toutou qu'il me faut un béni-oui-oui à son papa, collant comme pas deux!
Croatian[hr]
Necu da me pipa slabic... koji ocu ne zna reci ne!
Hungarian[hu]
Nekem nem kell egy olyan gyönge kisfiú, aki nem tud nemet mondani az apjának!
Icelandic[is]
Ég viI engan aumingjans sträkIing sem getur ekki sagt nei viđ pabba, hangandi ä mér!
Italian[it]
Non so che farmene di un moccioso... che non è capace di dire di no al suo papà!
Norwegian[nb]
Jeg trenger ingen svak liten gutt... som ikke tør motsi sin far.
Dutch[nl]
Ik moet geen zwak jochie... dat geen " nee " tegen z'n pappie kan zeggen.
Polish[pl]
Nie potrzebuje slabego chloptasia... poslusznego ojcu, który trzyma sie mojej spódnicy.
Portuguese[pt]
Não quero ver o garotinho covarde... que não sabe dizer não pro pai grudando em mim!
Romanian[ro]
N-am nevoie de un copil fricos care nu stie sa-i spuna NU la tac-su!
Slovenian[sl]
Ne potrebujem šibkega fantička, ki se ne zna upreti očetu!
Serbian[sr]
Нећу да ме пипа слабић... који оцу не зна рећи не!
Turkish[tr]
Peşimde dolaşan toy bir çocuğa ihtiyacım yok... babasına hayır diyemeyen birine!