Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a ligbi ɔ, e tsɛ e ganɔ ɔmɛ kɛ e ta buli nikɔtɔma amɛ, kɛ Galilea ma nimeli ɔmɛ ní yemi.
Alur[alz]
Judongo mi ker pare, jego pare, ku judongo mi ng’om Galilaya ceke gibino i nambu nino.
Amharic[am]
የሄሮድስ ከፍተኛ ባለሥልጣናትና የጦር አዛዦች በሙሉ እንዲሁም በገሊላ ያሉ ታላላቅ ሰዎች በግብዣው ላይ ተገኙ።
Arabic[ar]
وَيَدْعُو إِلَيْهِ رِجَالَهُ ذَوِي ٱلْمَنَاصِبِ ٱلرَّفِيعَةِ وَقُوَّادَ ٱلْجَيْشِ وَأَعْيَانَ ٱلْجَلِيلِ.
Aymara[ay]
Uka fiestarojj wali munañani jilïrinaka, ejerciton comandantenakapa, Galileankir wali aytat jaqenakaw sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Hirodun bütün əyanları, sərkərdələri və Cəlilənin nüfuzlu adamları bu ziyafətə təşrif buyurub.
Basaa[bas]
Bôt ba ngomin ni baénél bobasôna ni bisônda bi Hérôdé, yak bôt ba tôbôtôbô ba Galiléa ba nkodba inyu lôôs ngand.
Batak Toba[bbc]
Dijou ibana do tu pestana i angka pejabat, komandan militer, dohot angka halak na sangap di Galilea.
Central Bikol[bcl]
Yaon sa selebrasyon an gabos niyang mga panginot na opisyal asin mga komandante militar, pati na an pinakamaimpluwensiyang mga tawo sa Galilea.
Bemba[bem]
Bonse abalashi ba mu buteko bwa kwa Herode na bakalamba ba bashilika e lyo na bashimucindikwa ba mu Galili balishile ku mutebeto.
Bulgarian[bg]
Поканени са всичките му висши служители и военачалници, както и най–видните хора от Галилея.
Batak Karo[btx]
Si reh ku pesta e eme kerina pejabat ras komandan militer Herodes bage pe kalak si penting i Galilea.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta be bôt a bivete ya nkane bita Hérode a betebe ôsu ya Galilée be ne abô’ô ete.
Cebuano[ceb]
Mitambong ang tanang tag-as ug ranggo nga mga opisyal ni Herodes, apil ang impluwensiyadong mga tawo sa Galilea.
Seselwa Creole French[crs]
Tou son bann o zofisye, zofisye larme ek dimoun o plase Galile i ganny envite.
Danish[da]
Alle hans højtstående embedsmænd og officerer og de mest prominente mænd i byen er med til festen.
German[de]
Alle seine hochrangigen Beamten und Offiziere sowie die angesehensten Bürger von Galiläa sind eingeladen.
Jula[dyu]
A y’a kɔfɛmɔgɔw ni sɔrɔdasi kuntigiw ani Galile mara mɔgɔbabaw weele ka na dumuniba kɛ.
Ewe[ee]
Herodes ƒe dziɖuɖumegãwo kple asrafomegãwo katã kpakple Galileatɔ xɔŋkɔwoe nye ame siwo ƒo ƒu ɖe azã la ɖuƒe.
Efik[efi]
Ikpọ owo ukara ye ikpọ mbonekọn̄ Herod, ye ikpọ owo Galilee, ẹsop idem ndidia usọrọ emi.
Greek[el]
Όλοι οι ανώτεροι αξιωματούχοι του και οι στρατιωτικοί του, καθώς και οι επιφανείς πολίτες της Γαλιλαίας, συγκεντρώνονται για τη γιορτή.
English[en]
All of Herod’s top-ranking officials and army officers, as well as the leading citizens of Galilee, assemble for the party.
Spanish[es]
Invita a los altos funcionarios, a los comandantes del ejército y a las personalidades más importantes de Galilea.
Estonian[et]
Kutsutud on kõik Herodese kõrged ametnikud ja väepealikud ning Galilea tähtsaimad inimesed.
Persian[fa]
افراد عالیرتبه، فرماندهان نظامی و مردان سرشناس ناحیهٔ جلیل به این جشن دعوت شده بودند.
Fijian[fj]
Era sureti kina na vakaitutu lelevu, na komada ni mataivalu kei ira na tamata rogo e Kalili.
Fon[fon]
Gǎn hɔnyitɔ́ tɔn lɛ, ahwangán tɔn lɛ kpo mɛ nukúnɖeji Galilée tɔn lɛ bǐ kpo wɛ wá xwè ɔ tɛnmɛ.
French[fr]
Tous ses hauts fonctionnaires et ses chefs militaires, ainsi que les hommes importants de Galilée, sont présents.
Gilbertese[gil]
A roko ni kaea te botaki, ana tia mwakuri Erote nako aika bwakuaku ao mataniwi n te taanga ni buaka, ao ai kaaini Kariraia aika kakannato.
Guarani[gn]
Oinvita entéro umi orekóvape autorida, umi mburuvicha ehersitopegua ha umi kuimbaʼe iñimportantevéva Galileagua.
Gujarati[gu]
હેરોદના બધા મોટા અધિકારીઓ, સેનાપતિઓ અને ગાલીલના આગળ પડતા માણસો મિજબાની માટે ભેગા થયા હતા.
Gun[guw]
Azọ́nwatọ po awhàngán Hẹlọdi tọn gboogbo lẹpo po gọna omẹ nukundeji Galili tọn lẹ pli dopọ na hùnwhẹ lọ.
Hebrew[he]
כל אנשיו הבכירים, שרי אלפיו ונכבדי הגליל מתכנסים לאירוע.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga mataas nga opisyal ni Herodes kag mga opisyal sang mga soldado, subong man mga prominente sa Galilea, nagtambong sa iya kaadlawan.
Croatian[hr]
Prisustvovali su joj svi njegovi najviši službenici i vojni zapovjednici te najugledniji Galilejci.
Haitian[ht]
Tout mesye ki nan gwo pozisyon nan gouvènman l lan ak ofisye yo ansanm ak gwo zotobre nan Galile yo te nan fèt la.
Hungarian[hu]
Itt van Heródes minden magas rangú tisztviselője, katonai parancsnoka, valamint Galilea legelőkelőbb polgárai is.
Armenian[hy]
Նա հրավիրում է բոլոր բարձրաստիճան պաշտոնյաներին, զորապետներին ու Գալիլեայի երեւելի մարդկանց։
Indonesian[id]
Semua pejabat dan komandan militer Herodes serta orang-orang terpandang di Galilea menghadiri pesta itu.
Igbo[ig]
Ndị niile ọkwá ha dị elu n’ọchịchị Herọd, ndị isi agha, nakwa ụmụ amaala a ma ama na Galili bịachara ememme ahụ.
Iloko[ilo]
Immay amin a nangato nga opisial ni Herodes ken dagiti opisial ti armada, kasta met dagiti prominente nga umili ti Galilea.
Isoko[iso]
O zizie ahwo ologbo egọmeti, enọ i wuzou elakpa, gbe ahwo nọ a riẹ odẹ ziezi evaọ Galili ziọ ehaa na.
Italian[it]
A questo evento partecipano tutti gli alti dignitari e i comandanti militari, nonché gli uomini più in vista della Galilea.
Japanese[ja]
ヘロデに仕える高官や士官たち全て,またガリラヤ市民の中の有力者たちが招待されます。
Javanese[jv]
Kabèh pejabat, komandan militèr, lan wong-wong penting ing Galiléa, teka ing pésta kuwi.
Georgian[ka]
მოწვეულ სტუმრებს შორის არიან დიდებულები, ათასისთავები და გალილეის წარჩინებულები.
Kabiyè[kbp]
Eroodi tʋmlaɖaa sɔsaa nɛ sɔɔjanaa ñʋndɩnaa nɛ pɩkpɛndɩnɩ mba peɖiyiɣ Galilee egeetiye yɔ, pa-tɩŋa pɔkɔm kazandʋ ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Bantu na yandi yonso ya nene, bamfumu ya basoda, mpi bantu ya nene ya Galilea kele na nkinsi yango.
Kikuyu[ki]
Anene othe na atongoria a mbũtũ ya ita na andũ arĩa marĩ igweta mũno a Galili, magoka nĩ ũndũ wa iruga rĩu.
Kazakh[kk]
Ирод туылған күнін атап өту үшін үлкен мереке ұйымдастырды.
Korean[ko]
헤롯의 고관들과 군대 대장들과 갈릴리의 지도급 인사들이 모두 잔치에 참석합니다.
Kaonde[kqn]
Ku kino kijiilo kwatainwe babinemanga banji bonse, bakulumpe ba bashilikale ne banabalume babineme ba mu Ngalilea.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbanda-banda zandi, mfumu za makesa y’akwa tunda a Ngalili bezidi kuna nkinzi.
Kyrgyz[ky]
Тойго Ироддун ак сарайында кызмат кылган жогорку даражалуу кызматкерлер, аскер башчылар, Галилеянын аттуу-баштуу кишилери келишет.
Ganda[lg]
Abakungu be, abaduumizi b’amagye, n’abantu abatutumufu ab’omu Ggaliraaya, bajja ku mukolo ogwo.
Lingala[ln]
Bato minene nyonso mpe bakonzi ya basoda na ye, ata mpe bato ya lokumu mingi ya Galile bayei na fɛti yango.
Lozi[loz]
Makwambuyu kaufela ba Heroda, ni bazamaisi ba masole, hamohocwalo ni babahulu ba mwa muleneñi wa Galilea, batile kwa mukiti.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bonso bakatampe ba Heloda ne bakatampe ba basola, ne bendeji ba bibundi bya Ngadilea abaiya ku fetyi.
Luba-Lulua[lua]
Banene bonso ba mu bukalenge bua Helode ne bamfumu ba basalayi, too ne balombodi ba bimenga bia Galela mbalue mu difesto adi.
Luvale[lue]
Vilolo vavalemu vaHelote vosena, natupitau twamaswalale, navatu vavalemu vosena vamuNgalileya vejile kuchilika kana.
Luo[luo]
Jotelo madongo kod jotend-lweny duto kaachiel gi jotelo mag Galili, chokore ne nyasino.
Morisyen[mfe]
Li’nn invit tou so bann gran fonksioner, bann gran sef larme, ek bann dimounn inportan dan Galile, pou vinn dan so fet.
Malagasy[mg]
Tonga daholo ny manam-pahefana ambony sy ny manamboninahitry ny tafika ary ny lohandohany tao Galilia.
Macedonian[mk]
На прославата биле присутни сите негови највисоки службеници и воени заповедници, како и најугледните Галилејци.
Malayalam[ml]
ഹെരോ ദി ന്റെ എല്ലാ ഉന്നതോ ദ്യോ ഗ സ്ഥ രും സൈന്യാ ധി പ ന്മാ രും അതു പോ ലെ ഗലീല യി ലെ പ്രമു ഖ രും ആഘോ ഷ ത്തിന് എത്തിയി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A tigma a nin-kãsemsã fãa, la a sodaas nanambsã, ne Galɩle soolmã nanambsã fãa tigrã yĩnga.
Malay[ms]
Dia menjemput para pegawai tinggi, ketua pasukan tentera, dan orang yang berpengaruh di Galilea.
Maltese[mt]
L- uffiċjali u l- fizzjali tal- armata prominenti taʼ Erodi, kif ukoll il- kbarat tal- Galilija, kollha jattendu.
Norwegian[nb]
Alle hans fremste embetsmenn og offiserer og de mest fremtredende innbyggerne i Galilea er til stede.
Ndau[ndc]
Vakuru-kuru vo muutongi hwa Herodhi, vakuru vo cikwata co masoca, no vandhu vamweni vanoreremejwa vo Gariteya, varipovo pa mabuso aya.
Lomwe[ngl]
Asitokweene oocicimiheya oothene a Herote ni asitokweene a anakhoco awe, ni achu akina o Kalileya, aathukumana va efesta.
Dutch[nl]
Al zijn hoge ambtenaren en legerofficieren, en ook de voornaamste burgers van Galilea, zijn aanwezig.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ka moka ba Heroda ba maemo a godimo le balaodi ba madira gotee le badudi bao ba hlomphegago ba Galilea, ba kgobokana monyanyeng.
Nyanja[ny]
Ku phwandoli kunabwera nduna za boma la Herode, akuluakulu a asilikali ndi atsogoleri a mu Galileya.
Nyungwe[nyu]
Pa madyopo akhalipombo akulu-akulu wa boma la Herode, akulu-akulu wa acikunda pabodzi na atsogoleri wa ku Galileya.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa aangoo guguddaa qaban, geggeessitoonni loltootaa fi namoonni beekamoo biyya Galiilaa afeerraa kana irratti argamaniiru.
Ossetic[os]
Куывдмӕ ӕрбацыдысты Ироды ӕлдӕрттӕ ӕмӕ ӕфсады сӕргълӕуджытӕ иууылдӕр, стӕй ма Галилейӕйы дзырддзӕугӕ лӕгтӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Linman amin so ataragey ya opisyal nen Herodes, saray opisyal na armada, pati saray importantin totoo ed Galilea.
Papiamento[pap]
El a invitá tur su funshonarionan di alto rango i komandantenan militar i tambe e hendenan mas prominente di Galilea.
Nigerian Pidgin[pcm]
All the big men wey dey work for am, im army officers and the people wey get high position for Galilee come the party.
Phende[pem]
Manene agasue a Helode nu mafumu a masuta enji, nu mafumu ako akoma a mu dimbo dia Galile ajile gu wano wene.
Pijin[pis]
Evri bigman bilong hem witim olketa komanda bilong army, and olketa bigman long Galilee nao kam long datfala feast.
Portuguese[pt]
Todos os altos funcionários e oficiais do exército de Herodes, e também as pessoas mais importantes da Galileia, estão presentes.
Quechua[qu]
Precisaq carguyoq nunakunata, soldädukunapa comandantinkunata y Galilëa provinciachö mas precisaq nunakunatam invitashqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay santonmanmi Herodesqa qayachirqa kamachiqkunata hinaspa Galilea lawpi ancha riqsisqa runakunata.
Cusco Quechua[quz]
Chaymanqa askhan jamuranku umalli runakuna, ejercitopi comandantekuna, Galileapi allichachaq runakuna ima.
Rundi[rn]
Abategetsi bakurubakuru bo mu ntwaro yiwe, intwazangabo ziwe hamwe n’abantu bakomakomeye b’i Galilaya, barahurira kuri urwo rubanza.
Ruund[rnd]
Ku musambu winou Herod wayitazuka antu awonsu ading ni mwaz wa piur, amakurump au amasalay ni an angand a mu Galalia.
Romanian[ro]
Toţi oamenii de seamă ai lui Irod, comandanţii săi, precum şi oamenii de vază din Galileea sunt prezenţi.
Kinyarwanda[rw]
Abatware be bakomeye bose n’abakuru b’ingabo n’ibikomerezwa byo muri Galilaya, bose baje muri ibyo birori.
Sena[seh]
Atsogoleri onsene a anyankhondo a Herodhi na anthu a mbiri a ku Galileya, abwerambo.
Sango[sg]
Lo tisa akota zo ti yangbo ti lo, amokonzi ti turugu nga na akota zo ti kodro ti Galilée.
Slovenian[sl]
Na zabavo pridejo vsi njegovi najvišji uradniki in vojaški poveljniki, pa tudi vodilni galilejski možje.
Samoan[sm]
Ua potopoto uma mai nei mo lenei faatasiga alii aloaʻia, taʻitaʻiʻau, ma i latou e sili ona maualuluga o Kalilaia.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vose vemuzinda waHerodhi, vakuru veuto, nevanhu vakakurumbira vemuGarireya, vanouya kumutambo wacho.
Songe[sop]
Booso ba-sha myasu ikata ba Eroode na bakata ba basalayi mpa nka na bakunkushi ba mu Ngalileya abadi ku wawa musangelo.
Serbian[sr]
Došli su svi njegovi velikaši i vojni zapovednici, kao i istaknute ličnosti Galileje.
Sranan Tongo[srn]
Ala den heihei man nanga den legre-ofsiri fu Herodes, sosrefi den prenspari sma fu Galilea e kon na a fesa.
Swedish[sv]
Herodes tjänstemän och officerare, och även de flesta från Galileens överklass, kommer till festen.
Swahili[sw]
Maofisa wote wa cheo cha juu wa Herode, maofisa wa jeshi, na watu wote mashuhuri wa Galilaya wanakuja kwenye sherehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Herode wenye cheo cha juu na viongozi wa jeshi, na pia watu wenye kujulikana sana wa Galilaya, wanakuja kwenye karamu hiyo.
Tajik[tg]
Ӯ мансабдорон, мириҳазорон ва калоншавандагони вилояти Ҷалилро таклиф мекунад.
Tigrinya[ti]
፡ ሄሮድስ መዓልቲ ልደቱ ንምኽባር ዓብዪ ድግስ ኣዳለወ። ኣብቲ ድግስ ከኣ ኵሎም ላዕለዎት ሰበ ስልጣኑን ኣሕሉቕ ሽሕን ኣውራታት ገሊላን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Imbitado ang lahat ng matataas na opisyal ni Herodes at mga opisyal ng hukbo, pati na ang mga prominenteng tao sa Galilea.
Tetela[tll]
Ɛnɛnɛ wakaleke tshɛ waki Hɛrɔdɛ ndo ewandji w’asɔlayi kaamɛ ndo wanɛ wakalɔmbɔlaka la Ngalileya wakaye lo fɛtɛ kɛsɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa phwandu lenili, Herodi wangudana nduna zaki, ŵara ŵa asilikali ndipuso ŵanthu akutchuka a mu Galileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Balupati-pati boonse ba Heroda abeendelezi babasikalumamba, kubikkilizya ankumekume zyamu Galilaya babungana kupobwe eeli.
Tok Pisin[tpi]
Em i singautim ol bikman bilong gavman, ol komanda bilong ami, na ol man i gat nem long Galili, olgeta i kam long dispela bung.
Turkish[tr]
Herodes’in hizmetindeki tüm üst düzey görevlilerin ve subayların yanı sıra Celile’nin ileri gelenleri de bu partide bir araya geldi.
Tswa[tsc]
I no ramba tinduna takwe tontlhe to chaviseka, ni varangeli va masochwa, ni vanhu va lisima nguvhu va le Galileya.
Tatar[tt]
Мәҗлескә аның бөтен зур түрәләре, гаскәр башлыклары һәм Гәлиләянең иң күренекле кешеләре килә.
Tumbuka[tum]
Pa chiphikiro chira, pakiza ŵalaraŵalara wose na ŵalongozgi ŵa ŵasilikari, kweniso ŵanthu ŵakumanyikwa mu Galileya.
Tuvalu[tvl]
Ne maopoopo katoa atu ki te ‵kaiga tenā a ofisa ma‵luga o te malo o Helota mo ana kautau, penā foki loa mo nisi tino takutakua mai Kalilaia.
Twi[tw]
Herode mpanimfoɔ ne mmapɔmma a wɔwɔ Galilea nyinaa ne n’asraafo mpanimfoɔ baa apontow no ase.
Tahitian[ty]
Ua tae mai ta ’na mau tia faatere, raatira nuu, e te feia tiaraa teitei no Galilea.
Tzotzil[tzo]
La stak ta ikʼel li sviniktak ti tsots yabtelike, li komandanteetik yuʼun soltaroetike xchiʼuk li viniketik ti lek ojtikinbilik ta Galileae.
Umbundu[umb]
Akuenje vosi va Herode kumue lolohoka viaye, kuenda omanu va velapo vo ko Galilea, va lalekiwavo kocipito caco.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے سارے اعلیٰ افسروں اور فوجی افسروں کے علاوہ گلیل کے امیروں کو بھی اِس دعوت پر بلایا۔
Vietnamese[vi]
Hết thảy sĩ quan, viên chức cấp cao và những người có thế lực trong dân Ga-li-lê đều đến dự.
Makhuwa[vmw]
Aahaalattula makhulupale a mulaponi mwawe ni makhulupale a anakhotto ni atthu oovuwa a epooma ya oGalileya.
Waray (Philippines)[war]
Nakadto an ngatanan niya nga opisyal nga hitaas an ranggo, mga kumander han militar, ngan an mga prominente ha Galilea.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatahitahi ki te fakafiafia ʼaia te hahaʼi maʼu tuʼulaga pea mo te ʼu pule solia fuli ʼa Helote, ʼo feia mo te hahaʼi maʼuhiga ʼo Kalilea.
Yucateco[yua]
Tuláakal le jalaʼachoʼob yéetel le comandanteʼob bey xan le máaxoʼob jach kʼaj óoltaʼanoʼob tu luʼumil Galileaoʼ binoʼobiʼ.