Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالحاجة الاساسية هي الاحترام من جهة كل عضو في العائلة لترتيب يهوه للرئاسة.
Central Bikol[bcl]
An pundamental na kinakaipuhan iyo an paggalang kan kada miembro kan pamilya sa areglo ni Jehova manongod sa pagkapayo.
Bulgarian[bg]
Основна необходимост е всеки член на семейството да уважава уредбата на Йехова за главенството.
Cebuano[ceb]
Ang pasukaranang panginahanglan mao ang pagtahod sa bahin sa kada membro sa banay alang sa kahikayan ni Jehova sa pagkaulo.
Czech[cs]
Základní nutností je, aby každý člen rodiny uznával Jehovovo uspořádání vedení hlavou.
Danish[da]
En grundlæggende forudsætning er at hvert familiemedlem respekterer Jehovas ordning for ledelse eller udøvelse af myndighed i familien.
German[de]
Ein grundlegendes Erfordernis ist, daß jedes Glied der Familie Jehovas Einrichtung der Leitung durch ein Haupt respektiert.
Ewe[ee]
Nuhiahiã vevi aɖe ye nye be bubu nanɔ ƒomea me tɔ ɖesiaɖe si na Yehowa ƒe ɖoɖo si nye tanyenye la.
Greek[el]
Μια βασική ανάγκη είναι να σέβεται το κάθε μέλος της οικογένειας τη διευθέτηση που έχει κάνει ο Ιεχωβά σχετικά με την ηγεσία.
English[en]
A basic need is respect on the part of each family member for Jehovah’s arrangement of headship.
Spanish[es]
Una necesidad básica es el respeto por parte de cada miembro de la familia al arreglo de jefatura de Jehová.
Estonian[et]
Üks põhivajadusi on see, et iga perekonnaliige austaks Jehoova korraldust pea-seisundi kohta.
Finnish[fi]
Yksi perusedellytys on se, että jokainen perheenjäsen kunnioittaa johtoasemaa koskevaa Jehovan järjestelyä.
French[fr]
Non, il est indispensable que chacun ait du respect pour l’autorité établie par Jéhovah.
Ga[gaa]
Shishitoo hiamɔ nii ji bulɛ ni weku lɛ mli mɔ fɛɛ mɔ aaajie lɛ kpo atsɔɔ Yehowa gbɛjianɔtoo kɛha yitsoyeli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang sadsaran nga kinahanglanon amo ang pagtahod sang tagsa ka katapo sang pamilya sa iya ni Jehova kahimusan sang pagkaulo.
Croatian[hr]
Jedan od temeljnih zahtjeva je da svaki član obitelji poštuje Jehovino uređenje vodstva kroz jednog poglavara.
Hungarian[hu]
Alapvető, hogy minden családtag tiszteletben tartsa Jehovának a főségre vonatkozó elrendezését.
Indonesian[id]
Suatu kebutuhan utama adalah respek di pihak tiap anggota keluarga kepada penyelenggaraan kekepalaan dari Yehuwa.
Italian[it]
È di fondamentale importanza che ciascun componente della famiglia rispetti il principio dell’autorità stabilito da Geova.
Japanese[ja]
基本的に必要なのは,家族の成員の各々が頭の権というエホバの取り決めを尊重することです。
Malagasy[mg]
Ny zavatra ilaina fototra dia ny fanajan’ny mpianakavy tsirairay ny fandaharan’i Jehovah ny amin’ny fahefana.
Macedonian[mk]
Една од основните потреби е секој член на семејството да го почитува Јеховиното уредување за поглаварството.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു ആവശ്യം യഹോവയുടെ ശിരഃസ്ഥാനക്രമീകരണത്തോടുളള ഓരോ കുടുംബാംഗത്തിന്റെയും ഭാഗത്തെ ആദരവാണ്.
Marathi[mr]
कुटुंबातल्या प्रत्येक सभासदाने प्रमुखपदाच्या अधिकाराबद्दल यहोवाच्या व्यवस्थेचा आदर करणे, ही एक मूलभूत गरज आहे.
Norwegian[nb]
Noe som er svært viktig, er at hvert medlem av familien respekterer Jehovas ordning når det gjelder lederskap.
Dutch[nl]
Een fundamentele noodzaak is dat elk gezinslid het door Jehovah ingestelde gezagsbeginsel respecteert.
Nyanja[ny]
Chofunika cha maziko ndicho kulemekeza kwa chiwalo chirichonse chabanja makonzedwe a Yehova a umutu.
Polish[pl]
Zasadnicze znaczenie ma uszanowanie przez każdego członka rodziny postanowienia Jehowy co do zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
Uma necessidade básica é o respeito pelo arranjo de chefia instituído por Jeová, por parte de cada membro da família.
Rarotongan[rar]
Ko tetai tumuanga tei anoanoia ko te akangateitei anga a te au mema tatakitai o te ngutuare i te akapapaanga a Iehova no te taoonga upokoanga.
Rundi[rn]
Ikintu ca nkenerwa gikuru, ni uko umwe umwe wese mu babana mu rugo yokwubaha ivyo Yehova yatunganije vyerekeye ubukuru.
Romanian[ro]
O necesitate fundamentală este ca fiecare membru al familiei să respecte principiul autorităţii‚ instituit de Iehova.
Russian[ru]
Основным требованием является то, чтобы каждый член семьи уважал устройство Иеговы относительно руководства главой.
Slovak[sk]
Základnou požiadavkou je to, aby každý člen rodiny uznával Jehovovo usporiadanie vedenia hlavou.
Slovenian[sl]
Osnovna zahteva je, da vsak član družine spoštuje Jehovino pripravo vodstva po poglavarju.
Shona[sn]
Chinodikanwa chikuru ruremekedzo kumutezo mumwe nomumwe wemhuri nokuda kwegadziriro yaJehovha youmusoro.
Albanian[sq]
Një nevojë themelore, është respektimi nga çdo anëtar i familjes, i rregullit të Jehovait mbi kryesinë.
Swedish[sv]
En grundläggande förutsättning är att alla familjemedlemmar respekterar Jehovas anordning för ledarskap.
Tamil[ta]
தலைமை வகிப்புக்குரிய யெகோவாவின் ஏற்பாட்டைக் குடும்ப உறுப்பினர் ஒவ்வொருவரும் மதிப்பது ஓர் அடிப்படையான தேவையாகும்.
Tongan[to]
Ko ha fiema‘u tefito ke toka‘i ‘e he mēmipa taki taha ‘o e fāmilí ‘a e fokotu‘utu‘u ‘a Sihova ‘o fekau‘aki mo e tu‘unga-‘ulú.
Turkish[tr]
Her aile ferdinin, Yehova’nın reislik düzenlemesine karşı saygı göstermesi temel bir gerekliliktir.
Tahitian[ty]
Eita, e tia râ ia raua tataitahi ia faatura i te mana i haamauhia e Iehova.
Ukrainian[uk]
Основною вимогою до кожного члена сім’ї є пошана до вказівок Єгови щодо головування.
Vietnamese[vi]
Một nhu cầu căn bản là mỗi người trong gia đình bày tỏ sự tôn trọng quyền lãnh đạo do Đức Giê-hô-va sắp đặt.