Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat een aand het Getuies my wakker gemaak en gevra dat ek die rolprent vertoon.
Amharic[am]
አንድ ምሽት ላይ ወንድሞች ፊልሙን እንዳሳይ ከእንቅልፌ ቀሰቀሱኝ።
Arabic[ar]
وذات ليلة ايقظني الشهود في وقت متأخر، طالبين مني ان اعرض الفيلم.
Bemba[bem]
Bushiku bumo icungulo bushiku, kwaishile Inte sha kwa Yehova abalelomba ukuti ntambishe iyi filimu.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon nga lawom na ang kagabhion gipukaw ako sa mga Saksi nga naghangyo nga akong ipasalida ang pelikula.
Czech[cs]
Jednou pozdě večer mě probudilo několik svědků a prosili mě, abych film promítl.
Danish[da]
En sen aften blev jeg vækket af nogle brødre der spurgte om jeg ikke nok ville vise filmen.
German[de]
Eines Abends — es war schon spät — wurde ich von Glaubensbrüdern geweckt und gebeten, den Film vorzuführen.
Ewe[ee]
Le zã aɖe me la, Ðasefo aɖewo va nyɔm tso alɔ̃ me hebia be yewoakpɔ sinima la.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ με ξύπνησαν Μάρτυρες οι οποίοι ζητούσαν να προβάλω την ταινία.
English[en]
Late one evening I was awakened by Witnesses requesting that I show the movie.
Spanish[es]
En cierta ocasión, ya avanzada la noche, me despertaron unos Testigos para que proyectase la película.
Estonian[et]
Kord hilja õhtul äratasid usukaaslased mu üles ja palusid, et ma näitaksin seda filmi.
Finnish[fi]
Myöhään eräänä iltana joitakuita todistajia tuli herättämään minut ja pyytämään, että nousisin näyttämään elokuvaa.
French[fr]
Une nuit, des Témoins m’ont réveillé en me demandant de projeter le film.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka nagob nga kagab-ihon ginpukaw ako sang mga Saksi nga nagapangabay nga ipasalida ko ang sine.
Croatian[hr]
Jednom su me prilikom kasno uvečer probudili Jehovini svjedoci koji su tražili da im prikažem film.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal késő este egy csoport Tanú ébresztett fel, hogy vetítsem le a filmet.
Indonesian[id]
Pada suatu larut malam, saya dibangunkan oleh Saksi-Saksi yang meminta saya memutarkan film.
Igbo[ig]
N’otu ime abalị, Ndịàmà kpọtere m n’ụra, na-arịọ ka m gosi ha ihe nkiri ahụ.
Iloko[ilo]
Adalemen ti rabii idi riniingdak dagiti kakabsat tapno ipabuyak ti sine.
Italian[it]
Una sera tardi fui svegliato da Testimoni che mi chiedevano di proiettare il film.
Japanese[ja]
ある日の夜遅く,私は映画を上映してほしいと言う証人たちに起こされました。
Georgian[ka]
ერთ საღამოს რამდენიმე და-ძმამ გამაღვიძა და მთხოვა ფილმი მეჩვენებინა.
Korean[ko]
한번은 저녁 늦게 증인들이 이 영화를 보여 달라고 나를 깨웠습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, Batatoli bayaki kosɛnga ngai nalakisa filme.
Lithuanian[lt]
Kartą liudytojai mane prižadino vėlai vakare.
Latvian[lv]
Atceros kādu gadījumu: vēlu vakarā mani pamodināja Jehovas liecinieki, kas lūdza, lai es parādu viņiem filmu Jaunās pasaules sabiedrība darbībā.
Malagasy[mg]
Indray alina izay, dia nisy Vavolombelona namoha ahy, ary nangataka ahy handefa ilay sarimihetsika.
Maltese[mt]
Darba fil- għaxija xi Xhieda qajmuni għax xtaqu jaraw il- film.
Norwegian[nb]
Sent en kveld ble jeg vekket av noen vitner som bad meg om å vise filmen.
Dutch[nl]
Laat op een avond werd ik gewekt door Getuigen die vroegen of ik de film wilde vertonen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku kwambiri ndinadzutsidwa ndi a Mboni ena amene anapempha kuti ndiwaonetse filimuyi.
Papiamento[pap]
Un anochi lat un par di ruman a lanta mi for di soño pa mi pasa e pelíkula.
Polish[pl]
Pewnego razu późnym wieczorem bracia obudzili mnie i poprosili o wyświetlenie filmu.
Portuguese[pt]
Certo dia, já tarde da noite, fui acordado por irmãos que pediram para ver o filme.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro, narakanguwe n’Ivyabona basaba yuko ndabereka iyo senema.
Romanian[ro]
Într-o seară, târziu, am fost trezit de câţiva Martori care voiau să vadă filmul.
Russian[ru]
Как-то поздно вечером меня разбудили братья и попросили, чтобы я показал фильм.
Slovak[sk]
Raz neskoro večer ma zobudili svedkovia a požiadali ma, aby som im premietol film.
Slovenian[sl]
Nekoč me je nekaj Prič pozno zvečer zbudilo s prošnjo, da bi si ogledali film.
Shona[sn]
Nguva dzafamba mamwe manheru ndakamutswa neZvapupu zvichikumbira kuti ndiratidze bhaisikopo racho.
Albanian[sq]
Një mbrëmje vonë erdhën e më zgjuan disa Dëshmitarë që kërkonin të shfaqja filmin.
Serbian[sr]
Jednog dana, kasno uveče, probudili su me Svedoci koji su tražili da pogledaju film.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ke ile ka tsosoa ke Lipaki li kōpa hore ke li bontše baesekopo.
Swedish[sv]
Sent en kväll väcktes jag av några vittnen som bad mig visa filmen.
Swahili[sw]
Usiku mmoja niliamshwa na Mashahidi waliotaka nionyeshe filamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja niliamshwa na Mashahidi waliotaka nionyeshe filamu hiyo.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ராத்திரி நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது திடீரென சாட்சிகள் என்னை எழுப்பி அந்தப் படக்காட்சியைப் போட்டுக் காட்டும்படி கேட்டார்கள்.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ดึก มาก แล้ว พยาน ฯ หลาย คน ปลุก ผม ให้ ตื่น และ ขอร้อง ให้ ฉาย ภาพยนตร์ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Minsan, gabing-gabi na noon, ginising ako ng mga Saksi na humihiling na ipalabas ko ang pelikula.
Tswana[tn]
Nako nngwe go setse go le bosigo thata, ke ne ka tsosiwa ke Basupi bangwe ba nkopa gore ke bontshe batho filime eno.
Turkish[tr]
Bir akşam geç saatte Şahitler beni uyandırıp filmi göstermemi istediler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni vusiku ndzi pfuxiwe hi Timbhoni, ti kombela leswaku ndzi ti komba filimi leyi.
Twi[tw]
Da koro anadwo bi, Adansefo a wɔwɔ hɔ no benyanee me sɛ minyi sini no nkyerɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Якось пізно ввечері, коли ми вже спали, до нас прийшли Свідки з проханням показати фільм.
Xhosa[xh]
Kwathi ezinzulwini zobusuku ngeny’ imini, ndavuswa ngamanye amaNgqina awacela ukuba ndiwabonise lo mfanekiso ushukumayo.
Yoruba[yo]
Ní àṣálẹ́ ọjọ́ kan báyìí, àwọn ará gan-an ni wọ́n wá jí mi lójú oorun pé ó yá kí n wá fi sinimá náà hàn.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku sekuhlwile ngavuswa oFakazi ababecela ukuba ngibabonise le bhayisikobho.