Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons swaar belaai is, oorweldig voel of baie hartseer is, kan ons gerus Hanna se voorbeeld volg en openhartig met die Een praat wat die Bybel die “Hoorder van die gebed” noem (Psalm 65:2).
Amharic[am]
እኛም አንድ ነገር ሲከብደን፣ ከአቅማችን በላይ ሲሆንብን ወይም በሐዘን ስንዋጥ የሐናን ምሳሌ በመከተል መጽሐፍ ቅዱስ ‘ጸሎት ሰሚ’ በማለት ለሚጠራው አምላክ የልባችንን አውጥተን ብንነግረው መልካም ነው።
Arabic[ar]
فحين نرزح تحت وطأة الحزن وتعترينا مشاعر التثبط، يحسن بنا ان نحتذي بمثال حنة ونتكلم بحرية مع الاله الذي يدعوه الكتاب المقدس «سامع الصلاة».
Aymara[ay]
Llakimp wali aynachtʼat jikxatasïta ukhaxa, Anat yatiqasisinxa, mayisitanakar istʼir Jehová Diosaruw llakinakamat taqi chuyma yatiyañama (Salmo 65:2).
Central Bikol[bcl]
Kun kita pinagagabatan, pinangingibabawan, o nadadaog nin kamondoan, marahay na sunodon niato an halimbawa ni Ana asin makipag-olay nin daing pag-alangan sa Saro na inaapod kan Biblia na “Paradangog nin pamibi.”
Bemba[bem]
Nga natufuupuka, natutitikishiwa, nelyo tuli no bulanda, kuti cawama ukupashanya Hana no kulondolola fyonse ifili mu mutima wesu kuli Lesa uo Baibolo ita ukuti ‘Uumfwa ipepo.’
Bulgarian[bg]
Ако някога се почувстваме обременени, съкрушени и обзети от тъга, ще бъде добре да последваме примера на Анна и да говорим открито пред Бога, когото Библията нарича „онзи, който слуша молитви“.
Bangla[bn]
আমরা যখন দুঃখের কারণে ভারগ্রস্ত, জর্জরিত হই অথবা ভেঙে পড়ি, তখন আমাদের হান্নার উদাহরণ অনুসরণ করা এবং বাইবেল যাঁকে “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” বলে সম্বোধন করে, তাঁর কাছে খোলাখুলিভাবে কথা বলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon kita nabug-atan o naguol pag-ayo, atong sundogon si Ana pinaagi sa pagbubo sa tanan natong problema sa Usa nga gitawag sa Bibliya nga “Tigpatalinghog sa pag-ampo.”
Czech[cs]
Pokud nás tíží nějaké trápení a zmáhá nás smutek, řiďme se Haniným příkladem a otevřeně se svěřujme tomu, o kom Bible říká, že ‚slyší modlitbu‘.
Danish[da]
Når vi føler os modløse eller helt tynget ned, gør vi vel i at følge Hannas eksempel og åbne os over for ham som ifølge Bibelen „hører bøn“.
German[de]
Sind wir einmal verzweifelt, tieftraurig oder fühlen uns hilflos, dann machen wir es doch wie Hanna und schütten dem „Hörer des Gebets“ voller Glauben und Vertrauen unser Herz aus (Psalm 65:2).
Ewe[ee]
Ne míese le mía ɖokui me be nu te ɖe mía dzi, agba wu mí, alo míelé blanui ale gbegbe la, anyo be míasrɔ̃ Xana ƒe kpɔɖeŋua ahaɖe míaƒe dzimenyawo agblɔ na ame si ŋu Biblia gblɔ le be eɖoa “to gbedodoɖa” la.
Efik[efi]
Ke ini ikpade mba, etiede nte nnyịn ifiọkke se ikpanamde, m̀mê ke ini mfụhọ akande nnyịn ubọk, ọfọn ikpebe Hannah inyụn̄ itịn̄ ikọ in̄wan̄-in̄wan̄ inọ Enye emi Bible okotde “Andikop akam.”
Greek[el]
Όταν νιώθουμε καταβαρημένοι, καταρρακωμένοι ή καταλυπημένοι, είναι καλό να ακολουθούμε το παράδειγμα της Άννας και να μιλάμε ανοιχτά σε Εκείνον τον οποίο η Γραφή αποκαλεί “Αυτόν που ακούει προσευχή”.
English[en]
When we feel loaded down, overwhelmed, or overcome with sadness, we do well to follow Hannah’s example and speak openly to the One whom the Bible calls the “Hearer of prayer.”
Spanish[es]
Cuando se sienta pesaroso, abrumado o abatido por la tristeza, siga el ejemplo de Ana y hable abiertamente con Aquel a quien la Biblia llama “Oidor de la oración” (Salmo 65:2).
Estonian[et]
Kui meiegi oleme murekoorma all, hing ahastusest haige, oleks tark jäljendada Hanna eeskuju ja rääkida avameelselt Jumalaga, kes „kuuleb palvet” (Laul 65:3).
Persian[fa]
زمانی که فشارها و سختیهای زندگی کمر ما را خم میسازد و تاب تحمّل آن را نداریم، سرمشق قرار دادن سرگذشت حَنّا و گفتگوی گرم و صمیمی با پروردگارمان، به ما جانی تازه میبخشد؛ کسی که کتاب مقدّس او را شنوندهٔ دعا میخواند.
Finnish[fi]
Kun jokin murhe masentaa ja ahdistaa meitä tai tuntuu musertavan raskaalta taakalta, meidän on hyvä noudattaa Hannan esimerkkiä ja puhua avoimesti Jumalalle, jota Raamattu sanoo ”rukouksen Kuulijaksi” (Psalmit 65:2).
Fijian[fj]
Ke da yalolailai, se da bikai ena rarawa, meda muria na ivakaraitaki i Ana da qai talaucaka vakadodonu na lomada vua e tukuni ena iVolatabu ni “daurogoca na masu.”
French[fr]
Quand nous nous sentons chargés, submergés ou accablés de tristesse, nous faisons bien de suivre l’exemple de Hanna en parlant librement à celui ‘ qui entend la prière ’. (Psaume 65:2.)
Hebrew[he]
כאשר מועקה מציפה את ליבנו ואיננו יכולים לשאת עוד את היגון, נוכל לחקות את דוגמתה של חנה ולפתוח את סגור ליבנו בפני האחד שאותו מכנה המקרא ”שומע תפילה” (תהלים ס”ה:3).
Hindi[hi]
जब हम परेशानियों के बोझ से दबे होते हैं या फिर निराशा की भावनाएँ हमें आ घेरती हैं, उस वक्त हमें हन्ना की मिसाल पर चलना चाहिए। हमें दिल खोलकर ‘प्रार्थनाओं के सुननेवाले’ से दुआ करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabug-atan kita, ginabudlayan, ukon ginasubuan, sundon naton ang halimbawa ni Ana nga nagpakig-istorya sa Isa nga ginatawag sang Biblia nga “nagapamati sang pangamuyo.”
Croatian[hr]
Kad nas shrvaju nevolje ili nas obuzme tuga, trebali bismo se poput Hane iskreno obratiti Bogu, za koga Biblija kaže da “sluša molitvu” (Psalam 65:2).
Haitian[ht]
Lè nou santi chay yo twò lou pou nou, nou santi yo depase nou oswa nou santi tristès anvayi nou, nou bezwen suiv egzanp Ana e nou bezwen pale ak tout kè nou avèk Sila Labib di ki “tande lè y’ap lapriyè” l la (Sòm 65:2).
Hungarian[hu]
Amikor sok teher nehezedik ránk, lesújtottak vagyunk, vagy úrrá lesz rajtunk a bánat, kövessük Anna példáját, és beszéljünk nyíltan azzal a személlyel, akit a Biblia az ’Ima Meghallgatójának’ nevez (Zsoltárok 65:2).
Indonesian[id]
Sewaktu merasa dibebani, dirongrong, atau dirundung kesedihan, kita sebaiknya mengikuti teladan Hana dan membuka hati kita kepada Pribadi yang Alkitab sebut ”Pendengar doa”.
Igbo[ig]
Mgbe ihe na-enye anyị nsogbu n’obi, ya adị anyị ka anyị agaghị edilikwa ya, ma ọ bụ obi ajọọ anyị njọ, anyị kwesịrị iso ihe nlereanya Hana ma jiri obi anyị niile gwa Onye Baịbụl kpọrọ “Onye na-anụ ekpere” okwu.
Iloko[ilo]
No madagdagsenantayo wenno lumlumdaangtayo, nasayaat no surotentayo ti ulidan ni Anna ken ipeksatayo ti an-anek-ekentayo iti Daydiay aw-awagan ti Biblia a “Managdengngeg iti kararag.”
Italian[it]
Quando la tristezza ci invade al punto di diventare un peso quasi insostenibile, dovremmo imitare Anna e parlare apertamente a Colui che la Bibbia chiama l’“Uditore di preghiera”.
Japanese[ja]
悲しみが重くのしかかり,心がくじけ,打ちのめされそうになる時,ハンナに倣って「祈りを聞かれる方」と聖書が述べる神に真情を吐露することは益となります。(
Georgian[ka]
თუ გულდამძიმებული, გულგატეხილი და განადგურებული ვართ, კარგი იქნება, თუ ხანას მივბაძავთ და გულს გადავუშლით მას, ვისაც ბიბლია „ლოცვების მომსმენს“ უწოდებს (ფსალმუნი 65:2).
Kannada[kn]
ದುಃಖದ ಭಾರದಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದನಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹನ್ನಳಂತೆ ಮನಸ್ಸುಬಿಚ್ಚಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು. ಆತನು “ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
무거운 짐에 짓눌리듯 슬픔에 잠겨 마음이 무겁다면 “기도를 들으시는 분”이라고 성서에서 알려 주는 하느님에게 우리의 속내를 털어놓음으로 한나를 본받으면 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tomoni ete makambo eleki biso motó, to mawa elekeli biso, ekozala malamu tólanda ndakisa ya Hana, tófungola motema na biso epai ya Ye oyo Biblia ebengi “Moyoki ya libondeli.”
Lithuanian[lt]
Tad kai mus slegia rūpesčiai ar liūdesys, sekime Onos pavyzdžiu ir atvirai išsipasakokime Tam, kurį Biblija vadina „maldos klausytoju“ (Psalmyno 65:2, Jr).
Malagasy[mg]
Tokony hanahaka an’i Hana isika, rehefa misy zavatra mahakivy, na mahaketraka mafy antsika, na mila tsy ho zakantsika. Mila mamboraka ny ao am-pontsika amin’ilay “Mpihaino vavaka” isika.
Macedonian[mk]
Кога ни е тешко и се чувствуваме оптоварени, обесхрабрени или совладани од тага, треба да го следиме примерот на Ана и отворено да зборуваме со Оној за кого Библијата вели дека „ги слуша молитвите“ (Псалм 65:2).
Malayalam[ml]
ദുഃഖങ്ങൾ നമ്മെ നിരാശരാക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭാരപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ഹന്നായെപ്പോലെ നാമും “പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായ” ദൈവത്തോട് ഹൃദയം തുറക്കണം.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ပျက်အားငယ်ပြီး စိတ်ဖိစီးနေပါက ဟန္န၏စံနမူနာအတိုင်း ‘ဆုတောင်းစကားကို နားထောင်တော်မူသောအရှင်’ ထံရင်ဖွင့် ဆုတောင်းသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vi er nedfor eller svært bedrøvet, gjør vi vel i å følge Hannas eksempel og snakke åpent med ham som Bibelen omtaler som den som «hører bønner».
Nepali[ne]
गह्रौं भारीको कारण थिचिएको र निरुत्साहित भएको महसुस गर्दा हन्नाको उदाहरण अनुकरण गर्दै परमेश्वरलाई पुकार्नु उत्तम हुन्छ। उहाँलाई बाइबलमा “प्रार्थना सुन्नुहुने” परमेश्वर भनिएको छ।
Niuean[niu]
Ka logona e tautolu e pehia, fakaatukehe, po ke momoko lahi mahaki, kua mitaki ki a tautolu ke muitua e fifitakiaga a Hana mo e tutala fakamooli ki a Ia ne fakahigoa he Tohi Tapu ko e ‘Fanogonogo liogi.’
Dutch[nl]
Als wij ons zwaarbelast of door verdriet overmand voelen, doen we er goed aan Hanna’s voorbeeld te volgen en vrijuit te spreken tot Hem die in de Bijbel de „Hoorder van het gebed” wordt genoemd (Psalm 65:2).
Northern Sotho[nso]
Ge re ikwa re imelwa ke manyami, re dira gabotse ge re latela mohlala wa Hanna gomme re bolela ka bolokologi le Yoo Beibele e mmitšago “Mokwi wa dithapêlô.”
Nyanja[ny]
Tikaona kuti mavuto atikulira, tifunika kutsatira chitsanzo cha Hana. Tiyenera kulankhula momasuka kwa Mulungu amene Baibulo limamutchula kuti “Wakumva pemphero.”
Oromo[om]
Baʼaan yoo nutti ulfaateefi humna keenyaa ol akka taʼe yoo nutti dhagaʼame ykn gaddaan yoo liqimsamne, fakkeenya Haannaa hordofuufi Yihowaa isa Macaafni Qulqulluun “Isa kadhata namaa dhageessu” jedhee waamutti waan garaa keenya keessa jiru dhangalaasuu qabna.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬੇ ਹੋਏ ਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਛਾਏ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰ ਕੇ “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ” ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano ambela-belat lay liknaan tayo odino maer-ermen itayo, a singano agtayo la sarag, marakep no aligen tayoy Hana. Ibesngaw tayo’d Dios so walad puso tayo ta talagan ‘dedengelen to ray pikakasi.’
Polish[pl]
Kiedy czujemy się przytłoczeni i przygnębieni, wzorem Anny możemy otwarcie porozmawiać z ‛Tym, który wysłuchuje modlitwę’ (Psalm 65:2).
Portuguese[pt]
Quando sentimos que a tristeza está tomando conta de nós, podemos seguir o exemplo de Ana e falar abertamente com Aquele que a Bíblia chama de “Ouvinte de oração”.
Quechua[qu]
Llakiyniykirayku sunqu pʼakisqa kachkanki chayqa, chayri manaña atisqaykita yuyanki chayqa, Anajina, tukuy sunquwan ‘mañakuykunata uyariq’ Diosman willakuy (Salmo 65:2).
Rundi[rn]
Igihe twumvise turemerewe, turengewe canke tunanijwe n’umubabaro, biraba vyiza dukurikije akarorero ka Hana maze tukabwira akari ku mutima Umwe Bibiliya yita “Uwumva ivyo [a]sabga.”
Romanian[ro]
Când ne simţim împovăraţi, copleşiţi sau doborâţi de tristeţe, este bine să urmăm exemplul Anei, vorbindu-i deschis Celui pe care Biblia îl numeşte ‘Ascultătorul rugăciunii’ (Psalmul 65:2).
Russian[ru]
Когда мы чувствуем себя подавленными, огорченными или угнетенными, было бы мудро следовать примеру Анны и изливать свое сердце Тому, кого Библия называет «Слушателем молитв» (Псалом 65:2).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twumva turemerewe n’ibibazo, duhangayitse cyane kandi dushenguwe n’agahinda, byaba byiza dukurikije urugero rwa Hana, maze tugasuka ibiri mu mutima imbere y’Imana, yo ‘yumva amasengesho’ (Zaburi 65:3).
Sinhala[si]
අපි අධෛර්යයට පත් වී හෝ ශෝකයෙන් සිටින විට හන්නා මෙන් ‘යාච්ඤා අසන තැනැත්තාට’ අපේ ප්රශ්න ගැන කියන්න පෙලඹිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keď sme zdrvení žiaľom, pomôže nám, keď napodobníme Annu a vylejeme srdce ‚Tomu, ktorý vypočúva modlitbu‘.
Slovenian[sl]
Kadar se zaradi žalosti čutimo preobremenjene, pobite ali nemočne, je dobro, da posnemamo Anin zgled in brez zadržkov spregovorimo z Bogom, za katerega Biblija pravi, da posluša molitve.
Samoan[sm]
Pe a lagona le mafatia ma lofitūina i faafitauli ma faanoanoaga, e lelei ona tatou mulimuli i le faaaʻoaʻoga a Hana ma talanoa atu i Lē ua taʻua i le Tusi Paia o le “Faafofoga tatalo.”
Shona[sn]
Patinoona sokuti hatichagoni, zvatiremera ngatitevedzerei zvakaitwa naHana toudza Mwari takasununguka nokuti Bhaibheri rinomuti: “Munzwi womunyengetero.”
Albanian[sq]
Kur ndihemi tepër të ngarkuar, të pafuqishëm ose të pushtuar nga trishtimi, bëjmë mirë të ndjekim shembullin e Hanës e t’i flasim hapur Atij që Bibla e quan «Dëgjues i lutjes».
Serbian[sr]
Kada se osećamo preopterećeno, skrhano ili poraženo, dobro činimo ako sledimo Anin primer i otvoreno razgovaramo s Bogom „koji sluša molitve“, kako ga Biblija opisuje (Psalam 65:2).
Southern Sotho[st]
Ha re ikutloa re imetsoe, re tsielehile, kapa re utloile bohloko haholo, e ka ba hantle hore re latele mohlala oa Anna oa ho bua ka bolokolohi le Eo Bibele e reng ke “Ea Utloang thapelo.”
Swedish[sv]
När vi känner oss ledsna, besvikna eller helt förkrossade så är det bra om vi följer Hannas exempel och talar öppet med Jehova. Bibeln säger om honom: ”Du som hör bön.”
Swahili[sw]
Tunapohisi tumelemewa na hisia au kuhuzunika kupita kiasi, tunaweza kumwiga Hana na kuzungumza waziwazi na Yule ambaye Biblia inamwita “msikiaji wa sala.”
Congo Swahili[swc]
Tunapohisi tumelemewa na hisia au kuhuzunika kupita kiasi, tunaweza kumwiga Hana na kuzungumza waziwazi na Yule ambaye Biblia inamwita “msikiaji wa sala.”
Tamil[ta]
மனப்பாரத்தால் நாம் நொந்து நைந்துபோயிருந்தோம் என்றால், அன்னாளைப் போல் செய்யலாம்; ஆம், ‘ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரிடம்’ நம் கவலைகளை மனம் திறந்து கொட்டலாம்.
Telugu[te]
దుఃఖంతో కృంగిపోయినట్లు అనిపించినప్పుడు, మనం హన్నాను ఆదర్శంగా తీసుకుని, దేవుని ముందు మన హృదయాన్ని కుమ్మరించడం మంచిది, ఆయన “ప్రార్థన ఆలకించువాడు” అని బైబిలు చెప్తోంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา รู้สึก หดหู่ ท้อ ใจ หรือ เป็น ทุกข์ นับ ว่า ดี ที่ เรา จะ ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ ฮันนา และ ทูล ทุก สิ่ง ต่อ ผู้ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน.”
Tigrinya[ti]
ክንድቈስ ከለና፡ ናብቲ ‘ሰማዕ ጸሎት’ ብምጽላይ፡ ነቲ ሃና ዝሓደገቶ ኣብነት ክንስዕቦ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Kapag nabibigatan tayo o labis na nalulungkot, makabubuting tularan si Hana at sabihin ang ating niloloob sa Isa na tinatawag ng Bibliya na “Dumirinig ng panalangin.”
Tswana[tn]
Fa re ikutlwa re imetswe, re hutsafetse, re tla bo re dira sentle fa re ka etsa sekao sa ga Hana ka go bua re gololesegile le Ene yo Baebele e reng ke “Moutlwi wa thapelo.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ongo‘i mafasia ai, lōmekina, pe tāpalasia ‘e he loto-mamahí, ‘oku lelei ke tau muimui ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a ‘Aná pea talanoa tau‘atāina ki he Tokotaha ‘a ia ‘oku ui ‘i he Tohi Tapú ko e “tali lotu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi pilim olsem ol hevi i daunim yumi, o bel bilong yumi i bagarap stret, i gutpela yumi bihainim pasin bilong Hana na autim hevi bilong yumi long dispela Man em Baibel i kolim em olsem Man i “save harim beten” bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazen taşıyamayacağımız bir yükün altında olduğumuzu düşünebilir ve kendimizi çaresiz ya da mutsuzluğa mahkûm hissedebiliriz. Böyle zamanlarda Hanna’yı örnek alalım ve “duayı dinleyen” Yehova Tanrı’ya içimizi açalım (Mezmur 65:2).
Tsonga[ts]
Loko hi tshikilelekile, hi ta va hi endla kahle loko hi tekelela xikombiso xa Hana kutani hi vulavula hi ntshunxekile ni Loyi Bibele yi n’wi vitanaka “Mutwi wa xikhongelo.”
Ukrainian[uk]
Коли ми збентежені, пригнічені або чимось обтяжені, наслідуймо приклад Анни. Виливаймо свої тривоги Богу, про якого в Біблії сказано: «Ти, що молитви вислухуєш» (Псалом 65:3).
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy lòng trĩu nặng, kiệt sức với nỗi buồn, chúng ta nên noi theo gương của bà An-ne, trải lòng với Đấng mà Kinh Thánh gọi là “Đấng nghe lời cầu-nguyện” (Thi-thiên 65:2).
Waray (Philippines)[war]
Kon nabubug-atan kita tungod ha kasubo, maopay nga subaron naton hi Hana ngan isumat an ngatanan ha Usa nga gintatawag han Biblia nga Parapamati han pag-ampo.
Xhosa[xh]
Xa kunzima yaye sikhathazekile kuhle ukuba nathi silandele umzekelo kaHana size siphalaz’ imbilini yethu kulowo iBhayibhile imbiza ngokuba ‘ngumphulaphuli wemithandazo.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìṣòro bá wọ̀ wá lọ́rùn, tó bò wá mọ́lẹ̀ tàbí tí ìbànújẹ́ bá dorí wa kodò, á dára ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Hánà, ká sì sọ̀rọ̀ látọkànwá fún Ẹni tí Bíbélì pè ní “Olùgbọ́ àdúrà.”
Chinese[zh]
每当我们感到被压力压得透不过气来,或者情绪低落,意志消沉,我们就应该效法哈拿,向上帝坦诚倾诉。 圣经说,耶和华是“听祷告的主”。(
Zulu[zu]
Uma sizizwa sisindwa, sikhungathekile noma sigajwe ukudangala, senza kahle ngokulandela isibonelo sikaHana futhi sikhulume ngokukhululekile naLowo iBhayibheli elimbiza ngokuthi ‘uMuzwi womthandazo.’